| Subject | English | German |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gen. | Act against Restraints on Competition | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| f.trade. | act in the version as promulgated on ... | Gesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom ... |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| microel. | act on | verarbeiten |
| microel. | act on | abarbeiten |
| commun. | act on | wirken auf |
| gen. | act on | einwirken auf |
| f.trade. | act on a court order | auf Grund eines gerichtlichen Auftrags tätig sein |
| polit. | to act on a second reading | in zweiter Lesung beschliessen |
| busin. | act on a suggestion | einer Anregung folgen |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben |
| Germ. | Act on Administrative Offences | Gesetz über Ordnungswidrigkeiten |
| Germ. | act on administrative procedures | Verwaltungsverfahrensgesetz |
| f.trade. | act on an official order | auf Grund eines behördlichen Auftrags tätig sein |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | Betriebshilfegesetz |
| market. | act on behalf of... | im Auftrag von ... handeln |
| market. | act on behalf of | jds Rat befolgen (smb.) |
| market. | to act on behalf of | Ausfuehrung eines Geschaefts für Rechnung von |
| f.trade. | act on behalf of the court | im Namen des Gerichts handeln |
| gen. | Act on Combined Heat and Power Generation | Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz |
| law | Act on Compressed-Air Work | Gesetz über Druckluftarbeiten |
| Germ. | Act on Compulsory Sale by Public Auction and Compulsory Receivership | Gesetz über Zwangsversteigerung und Zwangsverwaltung |
| Germ. | Act on Compulsory Sale by Public Auction and Compulsory Receivership | Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung |
| Germ. | Act on Contesting Transactions of a Debtor Not Included in Insolvency Proceedings | Anfechtungsgesetz |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | Entgeltfortzahlungsgesetz |
| f.trade. | act on duty | dienstlich tätig werden |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| gen. | Act on General Social Insurance | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | Wiener Tanzschulgesetz 1996 |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| Germ. | Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Srafsachen |
| tax., Germ. | Act on International Judicial Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Gesetz über internationale Rechtshilfe |
| law | Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| NGO | Act on Land Acquisition by Foreign Nationals | Ausländergrunderwerbsgesetz |
| law, hobby | Act on lotteries | Lotteriegesetz |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung |
| law, social.sc. | Act on medical care establishments | Krankenanstaltengesetz |
| Germ. | Act on Medicinal Products | Arzneimittelgesetz (igisheva) |
| law, agric. | act on minimum size of farms | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe |
| agric. | Act on minimum size of farms | Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe |
| law, tax., transp. | Act on motorised vehicles tax | Kraftfahrzeugsteuergesetz |
| law | act on one’s own behalf | im eigenen Namen handeln |
| law, social.sc. | Act on parental leave allowances | Karenzgeldgesetz |
| law | Act on protection against dismissal | Kündigungsschutzgesetz |
| law, social.sc., health. | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts" |
| Germ. | Act on Rights in Registered Ships and Ships under Construction | Gesetz über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz |
| law, social.sc. | Act on Social Insurance for Farmers | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| social.sc. | Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | Notarversicherungsgesetz |
| law | to act on s.o.'s instigation | auf Anstiftung von jm.handeln |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | Sonderunterstützungsgesetz |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | Abfallverbringungsgesetz |
| law, fin., lab.law. | Act on Temporary Employment Businesses | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
| Germ., tax. | Act on the Administrative Service of Documents | Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG) |
| Germ. | Act on the Constitution of Courts | Gerichtsverfassungsgesetz |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Geldwäschegesetz |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | Bundespflegegeldgesetz |
| Germ. | Act on the Federal Central Criminal Register | Bundeszentralregistergesetz |
| econ. | act on the market | den Markt beeinflussen |
| econ. | act on the market | auf dem Markt auf treten |
| abbr. | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction | FamFG (Dalilah) |
| Germ. | Act on the Procedure in Family Matters and in matters of NonContentious Jurisdiction | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| tax., Germ. | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction | Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| Germ. | Act on the Proof Testing of Arms and Ammunition | Beschussgesetz |
| gen. | Act on the Protection against Hazardous Substances | Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz |
| fin. | Act on the Supervision of the Credit System | Gesetz Aufsicht Kreditwesen |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern |
| law, commun. | Act on the telecommunications facilities | Gesetz über Telekommunikationsdienste |
| law, social.sc. | Act on unemployment insurance | Arbeitslosenversicherungsgesetz |
| gen. | Act on Working Hours | Arbeitszeitgesetz |
| microel. | act selectively on different areas of the wafer | selektiv auf verschiedene Flächen des Wafers wirken |
| gen. | acted on | eingewirkt |
| gen. | acting on | einwirkend |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | vertretungsberechtigter Gesellschafter |
| law | Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom | Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| fin. | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | to decide on the omitted act | über die versäumte Handlung entscheiden |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| law | deliberation on legislative acts | Beratungen über die Gesetzgebungsakte |
| law | deliberation on legislative acts | Beratungen über Gesetzgebungsakte |
| law | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Produktehaftpflichtgesetz |
| law | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Produktehaftpflicht |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Gleichstellungsgesetz |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann |
| clin.trial. | Federal Act on Administrative Procedure | Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung |
| law | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht |
| proced.law., Austria | Federal Act on Proceedings of Administrative Courts | Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz ((VwGVG)Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte  bka.gv.at 'More) |
| proced.law., Austria | Federal Act on Proceedings of Administrative Courts | Bundesgesetz über das Verfahren der Verwaltungsgerichte ((Verwaltungsgerichtsverfahrensgesetz – VwGVG) bka.gv.at 'More) |
| law, commun. | Federal Act on Radio and Television | Bundesgesetz über Radio und Fernsehen |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger |
| social.sc. | Federal Act on the granting of social assistance | Bundessozialhilfegesetz |
| law | federal act on the prevention of contagious diseases | Bundesseuchengesetz |
| law | federal assistance act on pensions to war victims | Bundesversorgungsgesetz |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| law, hobby | Finnish Act on amusement machines | Vergnügungsautomatengesetz |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | NATO-Russland-Grundakte |
| law | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation | Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO-Russland-Grundakte |
| h.rghts.act. | General Act on Equal Treatment | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz |
| f.trade. | have legal power to act on behalf of the operator | rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln |
| econ. | holder of the contract does not act on its own behalf | Vertragspartner handelt nicht für sich selbst |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken |
| gen. | I'll act on your advice | Ich werde ihren Rat befolgen |
| gen. | I'll act on your advice | Ich werde ihrem Rat folgen |
| law, lab.law. | Labour Law Act on the Promotion of Employment | Arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz |
| f.trade. | official act having legal effects on a person | hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person |
| IT, mech.eng. | pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening | über die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken |
| inf. | put on an act | Theater spielen (Andrey Truhachev) |
| fig. | put on an act | eine Komödie vor- spielen |
| inf. | put on an act | nur eine Nummer abziehen schauspielern |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slowakisches Wettbewerbsgesetz |
| law, fin. | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über die Anlagefonds |
| law, fin. | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Anlagefondsgesetz |
| law | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung |
| law, ADR | the Act as amend ed on ... | das Gesetz in der Fassung von... |
| law | Viennese Act on dance schools | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen |
| law | Viennese Act on dance schools | Wiener Tanzschulgesetz 1996 |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | Amtsfehler der Gemeinschaft |
