Subject | English | German |
gen. | across the board | global |
gen. | across the board | in jeder Beziehung |
gen. | across the board | generell |
ed. | across the board | pauschalisierend |
gen. | across the board | pauschal |
gen. | across the board | allgemein |
busin. | across the Channel | über den Kanal |
gen. | across the counter | regulär |
slang | across the ditch | drüben in Neuseeland |
gen. | across the grain | quer zur Laufrichtung |
industr., construct. | across the grain | quer zur Faserrichtung |
commun., IT | across the grain | qür zur Faser |
industr., construct. | across the grain | quer zur Faser |
gen. | across the grain | gegen den Strich |
gen. | across the group | gruppenweit (ВВладимир) |
agric. | across the slope plowing | Pflügen längs der Schnittlinie |
agric. | across the slope plowing | quer zum Hangp flügen |
agric. | across the slope plowing | Konturpflügen |
agric. | across the slope plowing | Hangpflügen |
mining. | across the strike | querschlägig |
mining. | across the strike | quer zum Streichen |
gen. | across-the-board | auf der ganzen Linie |
gen. | across-the-board | auf breiter Front |
econ. | across-the-board increase | einmalige Lohnerhöhung (im Betrieb, im Rahmen einer Gesellschaft oder eines ganzen Industriezweiges) |
econ., agric. | across-the-board increase | lineare Erhöhung |
econ. | across-the-board increase | allgemeine |
gen. | across-the-board increase | pauschale Erhöhung |
fin. | across-the-board support of the market | allgemeine Marktstützung |
meas.inst. | across-the-line starter | Anlaßschalter |
mech.eng., el. | across-the-line starting | Anlauf mit direktem Einschalten |
tech. | across-the-line starting | Direkteinschaltung |
el. | across-the-line-starting | Direkteinschaltung |
agric., construct. | across-the slope system | Querdraenung |
agric., construct. | across-the slope system | Keyth-Rope-System |
fin. | Association for Relations Across the Taiwan Straits | Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße |
gen. | bridge across the Elbe | Elbbrücke |
commun., social.sc., polit. | Broadcasting across the Barriers of European Languages | Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien |
opt. | brush across the patient's eye | über das Prüflingsauge hinweglaufen lassen |
mining. | channel across the supposed ore zone | Querschlitz (zur Probenahme) |
microel. | coating of uniform thickness across the entire wafer surface | Schicht von gleichmäßiger Dicke auf der gesamten Waferoberfläche |
gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengener Grenzkodex |
gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
fin. | consistency of ratings across the euro area | kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum |
microel. | constant intensity across most of the beam diameter | konstante Intensität über den größten Teil des Strahldurchmessers |
microel. | control line sizes uniformly across the projection field | gleiche Größe der Linienbreiten über das gesamte Bildfeld einhalten |
agric. | cross trough:trough across the passage | Quertrogaufstallung |
construct. | cutting across the grain | Querschnitt |
gen. | dash across the street | über die Straße stürmen |
microel. | deflect the focussed ion beam across the resist-coated wafer | den fokussierten Ionenstrahl über den lackbeschichteten Wafer ablenken |
gen. | deployed across the country | im ganzen Lande stationiert |
transp., construct. | designed maximum head across the weir | groesstes theoretisches Wehrgefaelle |
microel. | diffuse across the boundary layer | durch die Grenzschicht diffundieren |
microel. | diffuse across the junction | durch den pn-Übergang diffundieren |
earth.sc. | diffusion across the magnetic field | Diffusion quer zum Magnetfeld |
gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Cybersicherheit |
microel. | displace the focussed image across the second aperture | das fokussierte Bild über die zweite Blende verschieben |
microel. | dither across the line | über die Linie hin und her schwingen |
microel. | doping across the wafer | Dotierung auf dem Wafer |
fig. | draw a red herring across the track | jdn. an der Nase herumführen |
gen. | draw a red herring across the track | jemanden an der Nase herumführen |
law, ADR | escape across the border | über die Grenze fliehen |
microel. | exposure uniformity across the 1 cm² field | Gleichmäßigkeit der Belichtung in dem Feld von 1 cm² |
microel. | extend across the entire channel | sich über den gesamten Kanal erstrecken |
gen. | ferry across the Elbe | Elbfähre |
transp. | to ferry across the river | überfahren |
transp. | to ferry across the river | übersetzen |
transp. | to ferry across the river | hinüberfahren |
transp. | fixed link across the Scandinavian straits | feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen |
gen. | float across the sky | über den Himmel ziehen |
mining. | fracture across the grains | intrakristalliner Bruch |
transp., construct. | gangway across the gate | Laufsteg über dem Tor |
gen. | go across the road | über die Straße gehen |
bank. | goods traffic across the border | grenzüberschreitender Warenverkehr |
wood. | grind across the grain | querschleifen |
transp., construct. | horizontal section across the upper gates of a lock | Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse |
opt. | image points across the flight | Bildpunkte quer zur Flugrichtung |
microel. | intensity distribution across the line | Intensitätsverteilung über die Linie |
f.trade. | law of the movement of goods across the frontiers | Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs |
opt. | leak across the interface | durch die Grenzschicht treten |
opt. | lie obliquely across the pencil | schräg im Strahlenbüschel liegen |
gen. | Little ripples spread out across the water | Das Wasser kräuselte sich |
opt. | move laterally across the field of view | seitlich über das Gesichtsfeld bewegen |
microel. | move the beam across the wafer in a raster scan fashion | den Strahl rasterförmig über den Wafer führen |
bank. | movement of goods across the frontiers | grenzüberschreitender Warenverkehr |
gen. | pass across the Alps | Pass über die Alpen |
el. | phase decorrelation across the aerial aperture | Phasenverzerrung in der Antennenapparatur |
el. | phase decorrelation across the antenna aperture | Phasenverzerrung in der Antennenapparatur |
tech., el. | pressure drop across the collector | Druckabfall |
tech., el. | pressure drop across the collector | Kollektordruck abfall |
energ.ind. | pressure drop across the collector | Kollektordruckabfall |
immigr., transp., nautic. | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
gen. | relations across the Taiwan Strait | Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße |
microel. | replicate microelectronic test structures across the surface of a wafer | mikroelektronische Teststrukturen auf der Waferfläche vervielfältigen |
met. | roughness across the lay | Querrauheit |
fin. | sample rates across the yield curve | ausgewählte Zinssätze entlang der Zinsertragskurve |
microel. | scan a focussed E-beam across an area on the wafer | eine Elektronensonde über eine Fläche auf dem Wafer ablenken |
microel. | scan across the mark | Abtastung der Marke |
microel. | scan across the mark | über die Marke rastern |
microel. | scan an arc-shaped image field of 1 mm width across the wafer | ein bogenförmiges Bildfeld von 1 mm Breite rasterartig über den Wafer führen |
microel. | scan the beam across the substrate | den Strahl rasterartig über das Substrat führen |
microel. | scan the electron spot across the surface under test | mit dem Elektronenstrahl die zu prüfende Oberfläche abrastern |
microel. | scanning of the incident electron beam across the specimen surface | Abrastern der Probenoberfläche mit dem einfallenden Elektronenstrahl |
gen. | see across the road | jdm. über die Straße helfen |
law, ADR | shares eased across the board | die Aktien gingen auf breiter Front zurück |
gen. | slap across the backside | jdm. einen Klaps auf den Hintern geben |
microel. | step and repeat across the wafer | im Step-und-Repeat-Verfahren auf dem Wafer mehrfach reproduzieren |
microel. | step and repeat images across on the wafer | Strukturbilder auf die Halbleiterscheibe im Step-und-Repeat-Verfahren übertragen |
microel. | step the beam across the writing field | den Strahl schrittweise über das Schreibfeld führen |
microel. | step the pattern across the wafer | im Step-und-Repeat-Verfahren die Struktur auf dem Wafer vielfach abbilden (reproduzieren) |
lab.law. | stiffness across width of the shoe | Aussteifung des Schuhs in Querrichtung |
immigr., tech. | stitched across the spine | Seitenstichheftung |
judo. | stretched armstrain across the closing foot | doppelter Armzug |
judo. | stretched armstrain across the closing leg | doppelter Armzug |
opt. | sweep across the grating | das Gitter überstreichen |
opt. | sweep across the grating | über das Gitter führen |
microel. | sweep the beam across an aperture | den Strahl über eine Blende ablenken |
tax. | tax avoidance extending across the frontiers of Member States | Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten |
gen. | track across the fields | Feldweg |
astr. | transit of a planet across the solar disk | Vorübergang eines Planeten vor der Sonne |
astr. | transit of a planet across the solar disk | Vorübergang eines Planeten vor der Sonnenscheibe |
opt. | transition across the forbidden energy gap | Übergang über die Energielücke (verbotene Zone) |
opt. | transport the film across the gate | den Film am Bildfenster vorbeiführen |
opt. | travel across the image plane | über die Bildebene laufen |
opt. | travel across the image plane | sich über die Bildebene bewegen |
opt. | travel of the slit across the image plane | Bewegung des Spaltes über die Bildebene |
microel. | tunnel across the barrier | durch die Sperrschicht hindurchtunneln |
el. | uniform illumination across the aperture | einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung |
microel. | uniformly distributed across the oxide | gleichmäßig durch das Oxid verteilt |
microel. | voltage drop across the emitter junction | Spannungsabfall am Emitterübergang |
microel. | voltage drop across the transistor | Spannungsabfall im Transistor |
gen. | walk across the mudflats | Wattwanderung |