English | German |
accounts,surveys and statistics | Konten,Erhebungen und Statistiken |
accuracy and precision | Richtigkeit und Genauigkeit |
aerospace equipment manufacturing and repairing | Luftfahrzeugbau und-reparatur |
age dependent birth and death process | altersabhängiger Zugangs- und Abgangs-Prozess |
age dependent birth and death process | altersabhängiger Geburt- und Tod-Prozess |
age-dependent birth and death process | altersabhängiger Geburts- und Todesprozeß |
Agenda for Research on Tourism by Integration of Statistics and Strategies for Transport | Agenda für Tourismusforschung unter Berücksichtigung von Statistiken und Verkehrsstrategien |
agreed wages and salaries | Tariflöhne und-gehälter |
agriculture,forestry and fishery | Land-und Forstwirtschaft,Fischerei |
appeals and long-form experiment | ausführliche Befragung mit Appell |
architecture and building | Architektur und Bauwesen |
assets and expenditures survey | Vermögens-und Aufwandsübersicht |
Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management |
Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management |
balance between imports and exports | Saldo zwischen Einfuhren und Ausfuhren |
balance of exports and imports of goods and services | Saldo der Ausfuhr und Einfuhr von Waren und Dienstleistungen |
bank and trade-related lending | Kredite an Banken und Handel |
Bartlett and Diananda test | Bartlett'scher Test |
birth and death process | Zugangs- und Abgangsprozess |
birth and death process | Geburts- und Todesprozeß |
birth-and-death process | Erneuerungsprozess |
birth-and-death process | Zugangs- und Abgangsprozess |
birth and death process | Erneuerungsprozess |
birth, death and immigration process | Geburts-, Todes- und Wanderungsprozeß |
birth,death and immigration process | Geburts- und Todesprozesse |
birth,death and immigration process | Immigrations-Prozess |
birth,death and immigration process | Geburt- und Tod-Prozess |
bonds and debentures | Schuldverschreibungen |
boundary and annexation survey | spezielle Erhebung |
box and whisker plot | Box-Plot |
box-and-whisker plot | Box-and-Whisker-Plot |
branch-and-bound | Brunch-and-Bound-Analyse |
business and administration | Betriebswirtschaftslehre |
census awareness and products program | Programm zur Datenerhebung bei schwer zugänglichen Populationen |
census of population and housing | Volks-und Wohnungszählung |
civil and constructional engineering | Tief- und Ingenieurbau |
civil and constructional engineering | Hoch- und Ingenieurbau |
claims on governments and other public entities | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen |
Classification of Environmental Protection Activities and Expenditure | Klassifikation der Umweltschutzaktivitäten und -ausgaben |
Classification of Trade and Commerce in the European Communities | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
cluster analysis and regression program | Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
coexistent axial force and bending | Biegung mit Normalkraft |
coke oven coke and gas coke | Kokereigas |
cold-rolled plates and sheets | kaltgewalzte Bleche |
combustible renewables and waste | brennbare,erneuerbare Energien und Abfälle |
commerce and business management | kaufmännische und betriebswirtschaftliche Ausbildung |
Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | Ausschuss für die Finanz-, Währungs- und Zahlungsbilanzstatistik |
Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics | Ausschuss für die Wahrungs-,Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken |
Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
Community statistics on income and living conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
Concepts and Definitions Database | Datenbank der Eurostat Konzepte und Definitionen |
construction engineer and construction technician | Architekt |
construction engineer and construction technician | Bauingenieur |
construction engineer and construction technician | Bautechniker |
control and tracking system | Kontroll-und Verarbeitungssystem |
Cox and Stuarts tests | Cox-Stuart-Tests |
crude oil and petroleum products-gross inland consumption | Rohöl un Erdölerzeugnisse-Bruttoinlandsverbrauch |
current expenditure and income of households | laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte |
current expenditure and receipts income of households | laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte |
Customs Union and Statistics | Zollunion und Statistik |
disparity between birth-rate and mortality rate | Bevoelkerungsschere |
distribution and transmission | Übertragungsverluste |
economic and agriculture census | Erhebung über Wirtschaft und Landwirtschaft |
economic,agriculture,and governments censuses | Erhebung über Wirtschaft,Landwirtschaft und öffentliche Körperschaften |
electric power transmission and distribution losses | elektrische Übertragungs-und Verteilungsverluste |
energy and water | Energie- und Wasserwirtschaft |
engineering and engineering trades | Ingenieurwissenschaften |
EU statistics on income and living conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
European Committee on Statistical, Economic and Social Information | Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten |
European Union Statistics on Income and Living Conditions | Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen |
EUROSTAT Working Party on Education and Training Statistics | EUROSTAT-Arbeitsgruppe für Bildungs- und Ausbildungsstatistiken |
expenditures for research and development | Forschungs-und Entwicklungsaufwand |
exploration and development | Erschließung und Entwicklung |
exports of goods and services | Export von Gütern und Dienstleistungen |
exports of goods and services-% of GDP | Export von Gütern und Dienstleistungen in Prozent des BIP |
exports of goods and services-annual % growth | Export von Gütern und Dienstleistungen-jährliches Wachstum in Prozent |
exports of goods,services,and income | Export von Waren,Dienstleistungen und Faktoreinkommen |
external and intra-Community trade statistics | Statistik des Außenhandels und des innergemeinschaftlichen Handels |
extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | Torfgewinnung |
extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | Gewinnung von nicht energetischen Mineralien |
first registration of private and commercial cars | Erstzulassung von Privatfahrzeugen und Kombiwagen |
food, drink and tobacco | Nahrungs- und Genussmittel |
foodstuffs,drinks and tobacco | Nahrungs- und Genussmittel |
forecasting and simulation model | Prognose-und Simulationsmodell |
foreign assets and liabilities of credit institutions | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Kreditinstitute |
foreign assets and liabilities of general government | Forderungen und Verbindlichkeiten des Sektors Staat |
foreign assets and liabilities of the national economy | Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft |
fuels,minerals,and metals | Treibstoff,Mineralien und Metalle |
gases derived from biomass and wastes | aus Abfall und Biogas gewonnene Gase |
general and annual survey processing | jährlicher Mikrozensus |
general and specific exemptions | allgemeine oder besondere Ausnahmen |
general merchandise,apparel,and furniture | allgemeine Waren,Bekleidung,Möbel |
gross and net reproduction rate | Brutto- und Nettoreproduktionsziffern |
gross reserves of gold and convertible currencies | Bruttoreserven an Gold und konvertiblen Währungen |
health and welfare | Gesundheit und Wohlfahrt |
hierarchical birth and death process | hierarchischer Geburts- und Todesprozess |
hierarchical birth and death process | hierarchischer Geburts- und Todesprozeß |
hotel and restaurant industry | Gastgewerbe |
hotel and restaurant trade | Gastgewerbe |
hot-rolled plates and sheets | warmgewalzte Bleche |
hot-rolled plates and sheets | Warmbleche |
housing and building statistics | Baustatistik |
IBRD loans and IDA credits | IBRD-Anleihen und IDA-Kredite |
import cost,insurance and freight | Import c.i.f |
imports and exports | Import und Export |
imports and exports | Einfuhr und Ausfuhr |
imports of goods and services-% of GDP | Waren-und Dienstleistungsimport in Prozent des Bruttoinlandsprodukts |
imports of goods and services-annual % growth | Waren-und Dienstleistungsimport-jährliches prozentuales Wachstum |
imports of goods and services-constant local | Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung |
imports of goods and services-constant 1987 local | Importe von Waren und Dienstleistungen-in konstanter Währung von 1987 |
imports of goods and services-constant 1987 US dollars | Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987 |
imports of goods and services-local currency | Importe von Waren und Dienstleistungen-in lokaler Währung |
imports of goods and services-US dollars | Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar |
imports of goods,services,and income | Warenimport,Dienstleistungsimport,Einkommensimport |
Income and Consumption Sample Survey | Einkommens- und Verbrauchsstichprobe |
income from property and entrepreneurship | Einkuenfte aus Vermoegen und Unternehmertätigkeit |
income from property and entrepreneurship | Einkommen aus Vermoegen und Unternehmertätigkeit |
income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen |
income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
industry and trade | gewerbliche Wirtschaft |
insurance and financial services | Versicherungs-und Finanzdienstleistungen |
intermediate and high schools | höhere Schulen |
intermediate and high schools | Mittelschule |
iron and steel industry coke oven | Hüttenkokerei |
Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
land and area | Landfläche |
leaps and bounds methods | Verzweigungsmethoden |
leather and leather goods industry | Ledergewerbe |
loading and end restraint conditions | Lagerbedingungen der Trägerenden |
Long-term programme of Community statistical surveys and research | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
machinery and transport equipment | Maschinen und Transportwesen |
machinery and transport equipment-% of value added in mfg | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg |
mail and telephone mode test | Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung |
Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature | Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
Management Committee on Tariff and Statistical Nomenclature | Ausschuss für die Nomenklatur |
manufacture of bodies for motor vehicles,and trailers and caravans | Herstellung von Karosserien,Aufbauten und Anhängern |
manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof | Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen |
manufacture of glass and glassware | Herstellung und Verarbeitung von Glas |
manufacture of metal boxes and metal packing products | Herstellung von Verpackungen aus Metall |
manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories | Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen |
manufacture of parts and accessories for motor vehicles | Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen |
manufacture of starch and starch products | Herstellung von Stärkern und Stärkeerzeugnissen |
manufacturing and trade inventories and sales | Bestand und Absatz des Gewerbes und Handels |
mathematics and statistics | Mathematik und Statistik |
measurement: level and proximity | Messeinrichtungen für Füllstand und Grenzwert |
measurement: resistance and temperature | Messeinrichtungen für Widerstand und Temperatur |
measurement: sound, speed and miscellaneous | Messeinrichtungen für Schall, Geschwindigkeit und Sonstiges |
minerals and metals | Mineralien und Metalle |
mining and quarrying | mineralgewinnende Betriebe |
mining and quarrying | Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden |
mobility and resettlement | Mobilität und Wiedereingliederung |
money and quasi money growth | Wachstum von Bargeld und Spareinlagen |
Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation 1993-97 | Mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung,Entwicklung und Innovation |
multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation | mehrjähriges Programm zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation |
national and foreign goods traffic by traffic relations and NST/R chapters | Binnen- und grenzüberschreitender Güterverkehr nach Verkehrsbeziehungen und Kapiteln der NST/R |
national truck activity and commodity survey | Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr |
net errors and omissions,adjusted | Restposten,korrigiert |
nonagricultural wage and salary employment | nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger |
nonfarm wage and salary employment | nicht landwirtschaftliche Lohn-und Gehaltszahlungen |
non-recurring and random component | einmaliger und zufälliger Einfluß (Zeitreihe) |
oil and gas | Erdöl und Erdgas |
oilcake-rape and turnip-rape | Ölkuchen-Raps und Rübsen |
on-flight origin and destination | "On-flight"-Streckenherkunft und -Streckenziel |
other animal fats and oils | andere tierische Fette und Öle |
paper,pulp and printing | Papier,Zellstoff und Druck |
personal computer/cluster analysis and regression program | Personalcomputer/Programm zur Cluster-und Regressionsanalyse |
place identification,characteristics,area,distance,and direction | Identifizierung,Charakteristiken,Flächen,Entfernungen und Richtung geographischer Flächen |
Politz and Simmons technique | Stichprobentechnik von Politz-Simmons |
pollution abatement and control expenditure | Umweltschutzausgaben als Anteil am BIP |
population and housing census | Volks-und Wohnungszählung |
population and social conditions | Bevölkerung und soziale Bedingungen |
population by sex and age group/and year of age | Bevölkerung nach Geschlecht und Altersgruppen/nach Altersjahren |
printing and publishing industry | Druckerei- und Verlagsgewerbe |
production and reserves | Gewinnung und Reserven |
program evaluation and review technique method | PERT Methode |
programme evaluation and review technique method | PERT Methode |
public and publicly guaranteed debt | staatlich verbürgte Schuldverschreibungen |
public and publicly guaranteed debt service | staatlich verbürgter Schuldendienst |
public current expenditure on goods and services | Verbrauch des Staates |
quantity of goods,in net mass and supplementary units | Warenmenge,in Eigenmasse und besonderen Masseinheiten |
raw materials and supplies | Rohstoffe |
raw materials and supplies | Hilfsstoffe |
recreation and entertainment | Erholung und Unterhaltung |
register of emissions and waste | Emissions-und Abfallkataster |
rehabilitation of alcohol and drug abusers | Wiedereingliederung von Alkohol-und Drogenabhängigen |
replacement and crowding | Ersetzung |
research and data analysis | Statistisches Informationssystem |
research and data analysis | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
research and data analysis | Forschung und Datenanalyse |
research and development | FuE |
research and development programme on statistical systems | Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
research and experimentation | Forschen und Experimentieren |
reserves and related items | Reserven und Ähnliches |
residence of households and individuals | private Haushalte und Einzelpersonen |
right and wrong cases method | Methode der richtigen und der falschen Fälle |
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten |
safety against uplift and overturning | Lagesicherheit |
salary and wage structure | Gehalts- und Lohnstruktur |
sample survey on income and expenditure | Einkommens- und Verbrauchsstichprobe |
scientists and engineers in research and development | Wissenschaftler und Ingenieure in Forschung und Entwicklung |
sectoral production and income model for Community/agriculture | Sektorales Produktions-und Einkommensmodell der Landwirtschaft |
separate account of receipts and expenditures | getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto |
services and transport | Dienstleistungen und Verkehr |
shock and error model | Schock-und-Fehler-Modell |
single unit technically and economically | technisch-wirtschaftliche Einheit |
social contributions paid by pensioners and other persons | Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen |
social sciences,business and law | Rechts-,Wirtschafts-und Sozialwissenschaften |
Specific programme for the research and development of statistical expert systems | Spezifisches Programm zur Erforschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
standard wages and salaries | Tariflöhne und-gehälter |
Standing Committee on Research and Statistics | Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik |
state and local government | Bundesländer und lokale Gebietskörperschaften |
Statistical and Tariff Classification for International Trade | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
Statistical Studies and Surveys | Statistische Studien und Erhebungen |
steel and concrete composite structure in propped condition | Tragwerk mit Eigengewichtsverbund |
steel and concrete composite structure in unpropped condition | Tragwerk ohne Eigengewichtsverbund |
stem-and-leaf display | stem-and-leaves-Darstellung |
stem-and-leaf display | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
stem and leaf plot | Stem-and-Leaf-Plot |
stem and leaf plot | Stamm-und-Blätter-Darstellung |
stillbirths per 1000 live and stillbirths | Totgeborene auf 1000 Lebend- und Totgeborene |
stores and provisions | Schiffs-und Luftfahrzeugbedarf |
Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
studies and analyses | Studien und Analysen |
subsidies and other current transfers | Preissubventionen und andere laufende Transferzahlungen |
sugar manufacturing and refining | Zuckerindustrie |
survey of income and program participation | Beschäftigtenstatistik |
survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
survey of residential alterations and repairs | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
survey of salary and wage structure | Gehalts- und Lohnstrukturerhebung |
tabulation and publication | Tabellierung und Veröffentlichung |
tax and revenue office | Finanzamt |
taxation on real estate and working assets | Realsteuern |
taxes on goods and services-% of current revenue | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen |
taxes on goods and services-% value added of industry and services | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
taxes on production and imports | Produktions-und Einfuhrsteuern |
taxes on production and imports less subsidies | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen |
teacher training and education science | Pädagogik |
technical cooperation with PHARE and TACIS countries | Statistisches Informationssystem |
technical cooperation with PHARE and TACIS countries | Forschung und Datenanalyse |
technical cooperation with PHARE and TACIS countries | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
technicians and related occupations | Techniker undverwandte Berufe |
technicians and related occupations | Ingenieure |
technicians in research and development | Techniker in Forschung und Entwicklung |
textiles and clothing-% of merchandise exports | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports |
textiles and clothing-% of value added in mfg | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
textiles and leather | Textilien und Leder |
topologically integrated geographic encoding and referencing system | TIGER-System |
training and building fund | Weiterbildungs-und Gebäude-Fonds |
training completed and training followed | Bildungsstand |
trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
transfer of statistical and accounting data | Übertragung von statistischen und finanziellen Daten |
truck inventory and use survey | Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen |
type I and II probabilities | Typ-1-und Typ-2-Wahrscheinlichkeiten |
up and down method | Auf- und Ab-Methode |
up and down method | Up-and-Down-Methode |
Women's Indicators and Statistics Database | Datei für Indikatoren und Statistiken zu Frauenfragen |
wood and wood products | Holz und Holzprodukte |
Working Group Statistical Information Systems Architecture and Integration | Arbeitsgruppe SISAI Statistical Information Systems Architecture and Integration - Integration und Architektur statistischer Informationssysteme |
Working Group Statistical Information Systems Architecture and Integration | Arbeitsgruppe SISAI |
zero population and housing | Null-Population |