Terms for subject American

English	German
Army and Airforce Post Office APO	Feldpost (Organisation)
at the top and bottom of every hour	zu jeder vollen und halben Stunde
cease and desist order	Unterlassungsanordnung
chills and fever	Schüttelfrost
cog-and-pinion railroad	Zahnradbahn
down-and-dirty	skrupellos
European Security and Defense Defence (Br.) Identity ESDI	Europäische Sicherheits- und Verteidigungs-Identität
everyone and his brother	eine Menge Leute
five-and-ten	billiges Kaufhaus
give a song and dance	jdm. ein Märchen erzählen (ugs., fig.; über)
hide-and-coop	Versteckspiel
hide and go seek	Versteckspiel
keel and center-board yacht	Kielschwertyacht
keel and center-board yacht	Kielschwertjacht
laws of descent and distribution	gesetzliche Erbfolge
lost-and-found office	Fundbüro
mom-and-pop store	Tante-Emma-Laden
play hide and go seek	Versteck spielen
raising and wheeling machine	Walze (Maschine zum Blechtreiben)
resume and references	Bewerbungsunterlagen
secretary of education and cultural affairs female	Kultusministerin
secretary of education and cultural affairs	Kultusminister
shock-and-awe approach	Schock-Methode
snow and ice control	Winterdienst
Sundays and legal holidays	Sonn- und Feiertage
Then the auto had to go and break down as well.	Da musste auch noch das Auto kaputtgehen.
tongue and groove joint pliers	Wasserpumpenzange mit Rillen-Gleitgelenk
track and field	Leichtathletik
tried and true	altbewährt
wear cap and gown	den Schulabschluss machen