Terms for subject Optics

English	German
adjustable as to height and angle	nach Höhe und Winkel justierbar
alternate bands of light and dark	abwechselnd helle und dunkle Streifen
alternate pulses of sample and reference radiation	abwechselnde zeitlich geschachtelte Impulse des Meß- und Vergleichsstrahls
alternately transparent and opaque	abwechselnd durchsichtig und opak
alternating bright and dark bars	abwechselnd helle und dunkle Linien (of a test target)
alternating clear and opaque sectors	abwechselnd durchlässige und opake Sektoren
alternating reflecting and non-reflecting lines	abwechselnd reflektierende und nichtreflektierende Linien (e.g. of a glass scale)
amount of labour and time	Arbeits- und Zeitaufwand
angular subtense of object and image	Winkelabstand von Gegenstand und Bild
appear erect and magnified	aufrecht und vergrößert erscheinen
array of points and lines	Reihe von Punkten und Linien
automatic recording and processing of data	automatische Datenregistrierung und -Verarbeitung
axial object and image distances	axiale Objekt- und Bildabstände
balance between resolution and contrast	Ausgleich zwischen Auflösung und Kontrast
balance between sample and reference beams	Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl
ball-and-socket head	Gelenkkopf
ball-and-socket joint	Universalgelenk
ball and socket joint	Kugelgelenk (head)
bar-and-space grating	Gitter (an array of parallel equally spaced bars)
bar-and-space grating	Amplitudengitter
black-and-white	schwarzweiß
black-and-white aerial photograph	Schwarzweißluftbild
black-and-white emulsion	Schwarzweißemulsion
black-and-white image	Schwarzweißbild
black-and-white material	Schwarzweißmaterialien
black-and-white material	Schwarzweißmaterial
black-and-white negative emulsion	Schwarzweißnegativemulsion
black-and-white negative material	Schwarzweißnegativmaterial
black-and-white photograph	Schwarzweißaufnahme (shot)
black-and-white receiver	Schwarzweißempfänger
black-and-white reversal film	Schwarzweißumkehrfilm
black-and-white striped	schwarz-weiß gestreift
black-and-white transparency	Schwarzweißdia
blocking of lenses and prisms	Aufkitten von Linsen und Prismen
border between light and dark areas	Grenze zwischen hellen und dunklen Flächen
border-line between visibility and invisibility	Grenzlinie zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit
border-line between visibility and invisibility	Grenze zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit
boundary between light and dark bars	Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien
brief and selective sampling	kleine Auswahl
bright and dark circular fringes	helle und dunkle Ringe
bright and dark fringes	helle und dunkle Streifen
change smoothly and without interruption	sich stufenlos ändern
check for flatness and parallelism	auf Ebenheit und Parallelität prüfen
chin and forehead-rest combination	kombinierte Kinn- und Kopfstütze
chromaticity coordinates x, y, and z	Normfarbwertanteile (in the CIE system)
chromaticity coordinates x, y, and z	Dreieckskoordinaten x, y und z (in the CIE system)
combine the functions of magnification and image transfer	die Funktionen der Vergrößerung und der Bildübertragung vereinigen
combined action of mechanical and optical mechanisms	Zusammenwirken mechanischer und optischer Systeme
combined radiation from sun and sky	Summe von Sonnenstrahlung und Himmelsstrahlung
combined twisting and sliding motion	gleichzeitige Dreh- und Gleitbewegung
common focal plane of an objective and eyepiece	gemeinsame Brennebene eines Objektivs und Okulars
common normal to P₁ and P₂	gemeinsame Senkrechte zu P₁ und P₂
compact and streamlined design	moderne Konstruktion mit geschlossenem Aufbau
complex arrangement of lenses and prisms	komplexe Anordnung von Linsen und Prismen
composite colour picture, blanking and sync signal	Farbbildaustast-Synchronsignal (colour television)
control and regulation system	Steuerungs- und Regelungssystem
coordination between illumination and pupil	Zuordnung der Beleuchtung zur Pupille
coordination between illumination and pupil	Abstimmung zwischen Beleuchtung und Pupille
cut-and-fill calculation	Erdmassenmessung
cut and strip material	Abziehmaterial
cut and try	empirische Ermittlung
cut and try	Ausprobieren
cut-and-try focussing	empirisches Fokussierungsverfahren
cut-and-try focussing	Fokussieren durch Ausprobieren
cycle of build-up and scan	Aufbau- und Abtastzyklus
depend entirely and solely upon	einzig und allein abhängen von
design and construction	Bauart und Ausführung
difference in intensity between sample and reference	Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls (beams)
dimensioning and tolerancing	Bemaßung und Angabe der Maßtoleranzen
direct reading to 0.1 mm and closer estimation	direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte
disagreement between experimental and theoretical values	Diskrepanz zwischen experimentellen und theoretischen Werten
displacements in space and time	Verschiebungen in Raum und Zeit
distance between the projection lens and the screen	Projektionsentfernung
distribution of light and shade	Verteilung von Licht und Schatten
distribution of velocities both in direction and in magnitude	Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe
divide internally and externally in the ratio 1 : M	innerlich und äußerlich im Verhältnis 1 : M teilen
division of the measuring and comparison beam	Aufspaltung in Meß- und Vergleichsstrahl
division of the measuring and comparison beams	Teilung in Meß- und Vergleichsstrahl
draw a map in both contour and plan	eine Karte in Höhe und Lage zeichnen
draw coated and multiple quartz fibres	ummantelte und multiple Quarzfasern ziehen
fall-off in illumination between the centre and edges	Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern (of the camera format)
fall-off in illumination between the centre and edges	Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern (of the camera format)
fall-off in illumination between the centre and the edges	Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern
fit between experiment and theory	Übereinstimmung zwischen Versuch und Theorie
floating marks of differing size and shape	räumliche Meßmarken unterschiedlicher Größe und Form
forehead and chin rest	Kopf- und Kinnstütze
four-barrel step and repeat camera	Vierfachrepeater (machine)
four-barrel step and repeat camera	vierfache Repeaterkamera (machine)
give-and-take line	gemittelte Linie
glass making and working industry	glasherstellende und -verarbeitende Industrie
ground control for heights and planimetry	Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage
H and D curve	fotografische Schwärzungskurve
H and D curve	charakteristische Kurve
head-and-chin rest	Kopf- und Kinnstütze
height and planimetric control	Paßpunktunterlagen für Höhe und Lage
identity of light and electromagnetic waves	Identität von Licht und elektromagnetischen Wellen
illuminated indicator reading hours and minutes	Sichtanzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe
index of refraction of core and sheath	Brechzahl des Kerns und Mantels
indicator reading hours and minutes	Anzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe
inputs for X and Y voltages	Eingänge für X- und Y-Spannungen
interaction between radiation and matter	Wechselwirkung zwischen Strahlung und Materie
interchange the right and left sides of an image	die rechte und linke Seite eines Bildes vertauschen
interdependence of particles and waves	gegenseitige Abhängigkeit von Teilchen und Wellen
interface between core and sheath	Grenzschicht Kern-Mantel (of a fibre optic light guide)
interface between core and sheath	Trennfläche zwischen Kern und Mantel (fibre optics)
interface between core and sheath	Grenzfläche zwischen Kern und Mantel (of a fibre optic light guide)
interface between the optical elements and the mechanical structure	Verbindungsglied zwischen den optischen Elementen und der mechanischen Konstruktion
interface electronics and mechanics with optics	elektronische und mechanische Systeme mit optischen vereinigen
interface electronics and mechanics with optics	elektronische und mechanische Systeme mit optischen konstruktiv koppeln
interplay of light and shadow	Zusammenspiel von Licht und Schatten
intersection of the ecliptic and the celestial equator	Schnittpunkt der Ekliptik und des Himmelsäquators
jig and fixture system	Spannsystem
jig and fixture system	Aufspannsystem
join A and B	A und B verbinden
join the top and bottom pass points	den obersten und untersten Paßpunkt verbinden
lie parallel and perpendicular to	parallel und senkrecht liegen zu
line joining the top and bottom pass points	Verbindungslinie des obersten und untersten Paßpunktes
locate behind and close to the entrance slit	dicht hinter dem Eintrittsspalt anbringen
magnified virtual and real image	vergrößertes virtuelles und reelles Bild
measuring and testing requirements	Meß- und Prüfanordnungen
mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers	mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl
method for measurement and inspection	Meß- und Prüfmethode
mismatch between sample and reference cells	unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsküvette
mixture of plane-polarized light and unpolarized light	Mischung von linear polarisiertem und unpolarisiertem Licht
move in and out along the line of sight	sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen
move in and out of the path	in den Strahlengang ein- und ausschalten
multibarrel step and repeat camera	mehrfache Repeaterkamera (machine)
multibarrel step and repeat camera	Mehrfachrepeater (machine)
on-site installation and maintenance	Installation und Wartung an Ort und Stelle
optical and precision-mechanical instrument manufacturer	Hersteller optischer und feinmechanischer Geräte
optical rotary and inclinable table	schwenkbarer optischer Kreisteiltisch
optical-precise-mechanical and electronic equipment	feinmechanisch-optische und elektronische Geräte
oscillate up and down	auf- und niederschwingen
oscillating electric and magnetic fields	elektrische und magnetische Wechselfelder
pass alternately through sample and reference cells	abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen
pass and block alternately	abwechselnd durchlassen und sperren
pass back and forth	hin- und zurücklaufen
pen-and-ink recorder	Schreiber
pen-and-ink recorder	Registriergerät
plot in plan and elevation	in Lage und Höhe auswerten
position and level	Lage und Höhe
precision engineering and optical industry	feinmechanisch-optische Industrie
precision optical design and fabrication	optischer Präzisionsgerätebau
production of light and dark fringes	Erzeugung von hellen und dunklen Streifen
pulse back and forth	pulsieren
R and D programme	Forschungs- und Entwicklungsprogramm
rack and pinion	Zahnstange und Ritzel
rack and pinion	Zahnstangentrieb
rack and pinion	Triebkasten
rack-and-pinion coarse adjustment	Grobtrieb
rack-and-pinion drive	Zahnstangengetriebe
rack-and-pinion drive	Zahntrieb (movement)
rack-and-pinion drive	Zahnstangentrieb (movement)
rack-and-pinion drive	Trieb (movement)
rack-and-pinion focussing	Zahnstangeneinstellung
rack-and-pinion focussing adjustment	Zahnstangentrieb
rack-and-pinion gear	Zahnstangengetriebe (set)
rack-and-pinion housing	Triebkasten
rack-and-pinion mechanism	Zahnstangenmechanismus
rack-and-pinion mechanism	Stangentriebwerk
rack-and-pinion movement	Zahnstangenantriebsmechanismus
rack-and-pinion technique	Zahnstangentriebtechnik
ratio between the air base and the flight height	Verhältnis zwischen der Basis und der Flughöhe
ratio between the air base and the flight height	Basisverhältnis
recombination of the measuring and comparison beams	Vereinigung des Meß- und Vergleichsstrahls
recording and display equipment	Registrier- und Anzeigegeräte
recording and pick-up systems	Wiedergabe- und Aufnahmesysteme
recurring sequence of red, green, and blue pictures	wiederkehrende Folge der roten, grünen und blauen Bilder
reflect back and forth	hin und her reflektieren
reflect back and forth between the surfaces	zwischen den Flächen hin- und herreflektieren
reflect to and fro	hin und her reflektieren
refractive index at C and F lines	Brechungsindex bei den Fraunhoferschen Linien C und F
register x and y coordinates	x- und y-Koordinaten registrieren
remain fixed in position and size	in Lage und Größe unverändert bleiben
sample in time and in space	zeitlich und räumlich abtasten
savings in time and manpower	Einsparungen an Zeit und Personal
scale-and-pointer instrument	Skalenmeßgerät
scan and step-over stage	Kreuztisch (of a step and repeat machine)
separation distance between mask and wafer	Manipulierabstand zwischen Maske und Substrat
separation of plotting instrument and projector	Trennung von Auswertegerät und Projektionsgerät
shape and size pattern recognition	Gestalterkennung nach Form und Größe (image analysis)
split the incoming light into its component colours red, green, and blue	das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen
split the incoming light into its component colours red, green, and blue	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten
split the light into red, green, and blue components	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen
split the light into red, green, and blue components	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten
step and repeat camera	Repetierkamera
step and repeat camera	Repeaterkamera
step and repeat mask making	Maskenherstellung nach dem Fotorepetierverfahren
step and repeat microreduction printer	Kopiermaschine
step and repeat operation	Fotorepetierverfahren (microreduction photographic process)
step and repeat operation	Fotorepetiertechnik
stringent industrial and research requirements	strengste Anforderungen von Industrie und Forschung
swing-and-tilt movements	Verstellungsmechanismen für Drehung und Neigung
synchronization of sound and light	Synchronisation von Ton und Licht
synchronized picture and sound record	Synchronaufnahme von Bild und Ton
thermal compatibility of core and coating material	thermische Übereinstimmung zwischen Kern- und Mantelmaterial
thermal compatibility of core and coating material	thermische Verträglichkeit zwischen Kern- und Mantelmaterial
thermal compatibility of core and coating material	thermische Kompatibilität zwischen Kern- und Mantelmaterial
to-and-fro movement	Hin- und Herbewegung
trade-off among beam divergence and output power	Kompromiß zwischen Strahldivergenz und Ausgangsleistung
trade-off between resolving power and depth of field	Kompromiß zwischen Auflösungsvermögen und Tiefenschärfe
trade-off in performance and price	Kompromiß zwischen Leistung und Preis
transmit and reflect equal amounts of light	gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren
trial-and-error procedure	empirisches Ermittlungsverfahren
trial-and-error procedure	empirisches Annäherungsverfahren (method)
turn on and off	ein- und ausschalten
unbalance between sample and reference beams	Differenz zwischen Proben- und Vergleichsstrahl
unbalance between sample and reference beams	unvollständiger Abgleich zwischen Proben- und Vergleichsstrahl
up-and-down movement	Vertikalbewegung
upside down and laterally reversed	höhen- und seitenverkehrt
visual comparison of object and image	visueller Vergleich von Objekt und Bild
with the right and left sides in their proper place	seitenrichtig
work in X and Y directions	in X- und Y-Richtung arbeiten
worm and wheel arrangement	Schneckentriebanordnung
X and Y axes stage	Kreuztisch