English | German |
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" | der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben |
a calibration furnace | Eichofen |
a capsule metal | Kapselmetall |
a cast shell process | Kaltziehen von nahtlos gegossenen Röhren (of pipes) |
a centralised installation of welding machines or transformers | zentrale Schweissmaschinenanlage |
a centralised installation of welding machines or transformers | Schweissstrom-Zentrale |
a circular area heated to red heat to remove local distortion | Schrumpfpunkt |
a clink | Innenriss |
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
a ding | Beule |
a disc roller | Scheibenwalze |
a dishing | Tiefziehen |
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten |
a dowk | ungereinigter Baryt |
a drifting | Dornen |
a ferrite containing many subgrain boundaries | ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen |
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
a folding test | Faltprobe |
a gold bullion | Goldbarren |
a gold foil | Blattgold |
a hanger crack | Querriss |
a highly fibrillated, slightly crystalline fracture | stark fasiger, nur leicht kristallinischer Bruch |
a jointing nail | Fugennagel |
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites | ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle |
a nucleating particle is present which has a lattice parameter | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat |
a polycristalline solid is formed | es entsteht ein polykristalliner Festkörper |
a position at which a welder is working including equipment | schweissposten |
a position at which a welder is working including equipment | schweissplatz mit ausruestung |
a ramming board | Stampfplatte |
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Spieldauer |
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Schweisszyklus |
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time | Dauer des Arbeitsspiels |
a too high hardening temperature leads to melting | ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen |
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | durchgeschweisste Naht |
a weld made upwards by vertical position welding | aufwaertsgeschweisste Naht |
a weld made upwards by vertical position welding | Vertikalnaht |
a weld made upwards by vertical position welding | Steignaht |
ability to bridge a gap between workpieces | Spaltueberbrueckungsfaehigkeit |
acid cleaning of a boiler | Beizung |
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" |
air in a mine | Grubenwetter |
annealed in a continuous furnace and air cooled | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt |
apparatus for distillation under a current of steam | Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom |
apparatus for distillation under a current of steam | Apparat zur Wasserdampfdestillation |
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | Schweisszeitmesser |
appliance for electrolysis on a mercury cathode | Einrichtung zur Elektrolyse an der Quecksilberkathode |
application of asbestos by means of a spraying process | Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung |
arc welding using a separate gas shield | Schutzgasschweissen |
arc welding using a separate gas shield | Schutzgas-Lichtbogenschweissen |
arch of a furnace | Ofengewoelbe |
arm carrying an electrode without a holder | Punktarm |
A-scope presentation | A-Bild |
at a stress | bei einer Beanspruchung |
axis of a weld | Achse der Schweissraupe |
barrel of a capstan | Spilltrommel |
beaded end of a fire-tube | Heizrohrflansch |
beaded end of a fire-tube | Heizrohrbord |
bedding a core | einen Kern auf Sandbett setzen |
bedding of a unit | Lagerung |
bending strength modulus of a ring | Biegefestigkeit eines Ringes |
bending test of a ring | Biegeversuch eines Ringes |
bending test on a V-shaped support | Biegeversuch auf dem Auflageblock |
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung |
blackplate is a flat-rolled mild steel product | Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt |
blow out a core | Kern abblasen |
blowing off a boiler | Abblasen eines Kessels |
blowpipe with a small hole cutting attachment | Lochschneidbrenner |
boiler for a pressure of 12 atmospheres | Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm. |
bore of a cylinder | Zylinderausbohrung |
bore of a pipe | Zylinderausbohrung |
bosh in a blast | Rast eines Hochofens |
bosh of a blast furnace | Rast |
bottom edge of a cut | untere Schnittkante |
bottom side of a tube | Unterseite eines Rohres |
brackets of a boiler | Kesselträger |
brazing or soldering a capillary joint | Spaltloeten |
brazing or soldering in a jig | Loeten in Vorrichtungen |
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | Loetfoerderband |
brazing or soldering machine with a continuously rotating table | kontinuierliches Loetkarussell |
brazing or soldering machine with a rotating table | Loetkarussell |
brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | Lichtstrahlloeten |
break a joint | eine Form öffnen |
brightness of a surface | Leuchtdichte |
burner with a small hole cutting attachment | Lochschneidbrenner |
bursting of a boiler | Dampfkesselexplosion |
bursting of a boiler | Kesselexplosion |
calibrated flask with a ground neck | Messkolben mit Schliffhals |
calibration of a testing machine | Einstellen einer Pruefmaschine |
calibration of a testing machine | Eichen einer Pruefmaschine |
capability of depositing a long small bead | Ausziehfaehigkeit |
casting a spray | Stapelguss |
coaking coal with a high percentage of volatiles | gasreiche Kokskohle |
coal producing a light ash | leichtaschige Kohle |
coating of a sand | Harzumhüllung eines Sandes |
commitment to close down a proportion of production capacity | minimale Schließungszusagen |
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig |
component parts of a blowpipe | Teile des Schneidbrenners |
component parts of a burner | Teile des Schneidbrenners |
component parts of a torch | Teile des Schneidbrenners |
concentration of a sodium silicate | Konzentration eines Natriumsilicats |
constituent of a chemical combination | Bestandteil einer Verbindung |
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode | anlegieren von elektrodenwerkstoff |
continuous casting process working with a water film | Stranggießen mit einem Wasserfilm |
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal | konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes |
core out a casting | Gussstück mit Kernen konstruieren |
corrosion at a contact with a second material | Kontaktkorrosion |
corrosion at a contact with a second material | Beruehrungskorrosion |
corrosion underneath a paint | Korrosion unter einer Farbe |
cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature | vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur |
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | Beruehrungskorrosion |
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material | Kontaktkorrosion |
critical field of a superconductor | kritisches Feld von Supraleiter |
cross-sectional area of a weld nugget at interface | schweissflaeche |
cut made with a compound cutting head | Mehrfach-Schnitt |
cut to a template | Schablonenschnitt |
cut to a tolerance | Massschnitt |
cutting machine operating with a toothless metal friction disc | Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben |
cutting using a laser | Trennen mit dem Laserstrahl |
cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder | Topfschleifscheibe bestehend aus Trägerflansch und Schleifring |
degree of dissociation of a solution | Zerfallgrad einer Lösung |
density of a gas | Gasdichte |
diamond cone with a rounded point | Diamantkegel mit abgerundeter Spitze |
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr |
to dip the metal in a deaerated aqueous solution | das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen |
direct casting on a belt installation | direktes Giessen auf eine Bandanlage |
dismantle a mould | eine Form öffnen |
dismantling of a floor | Entschalung einer Decke |
dissociation of a dislocation | Aufspaltung einer Versetzung |
distance between the toes of a weld | Nahtbreite |
document containing a monograph on each country | Dokument mit einer Länderanalyse |
draw on a frame | auf Rahmen abheben |
drilling of a bore-hole | Brunnenbohren |
driving wheel tracing from a drawing | Antriebs-und Fuehrungsrad |
dry a core | einen Kern härten |
ductile material under load in a hydrogen environment | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung |
during cooling a phase transformation may occur | während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten |
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced | beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar |
each stage during freezing supplies a certain amount of heat | jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab |
edge of a cut | Schnittkante |
electrode travel in a straight line | geradlinige Elektrodenbewegung |
electrode travel in an arc of a circle | bogenfoermige Elektrodenbewegung |
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag | Elektrode des oxydischen Typs |
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | Elektrode des erzsaueren Typs |
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag | erzsauere Elektrode |
electrode with a female taper | punktelektrode mit innenkegel |
electrode with a male taper | punktelektrode mit aussenkegel |
electrode with a very thin covering | sehr duenn umhuellte Elektrode |
electrode with a very thin covering | hauchduenn umhuellte Elektrode |
electrode with one or more wires flyspun around a core wire | netzmantelelektrode |
elongation is measured with a strain gauge | Laengenaenderungsmessgeraet |
elongation is measured with a strain gauge | Extensometer |
elongation is measured with a strain gauge | Dehnungsmesser |
end of a cut | Schnittende |
to enlarge with a drift pin | mit einem Dorn aufweiten |
equivalent concentration of a solution | Äquivalentkonzentration einer Lösung |
external cylindrical broaching with a reciprocating tool | Außenrundräumen mit geradlinig bewegtem Werkzeug |
external cylindrical broaching with a rotary tool | Außenrundräumen mit kreisendem Werkzeug |
face of a cut | Schnittflaeche |
face of a well | Bohrlochsohle |
feeding gate of a blast furnace | Gichtöffnung eines Hochofens |
feeding gate of a furnace | Gicht |
feeding gate of a furnace | Einsatzöffnung |
ferrites show a sub-structure called " veining " | der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden |
fillet weld in a corner joint | Ecknaht |
fillet weld in a lap joint | Ueberlappnaht |
fillet weld in a lap joint | Kehlnaht am Ueberlappstoss |
finish planing with a wide tool | Breitspanschlichten |
finishing section of a strip mill | Fertiggerüst einer Warmbandstraße |
firing a boiler | Anheizen eines Kessels |
flame priming using a phosphating solution | Flammphosphatieren |
flame priming using a phosphating solution | Flammgrundieren |
flange of a fire-tube | Heizrohrflansch |
flange of a fire-tube | Heizrohrbord |
flooding of a pigment | gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments |
force acting on a cutting tool | Schnittkraft |
force acting on a cutting tool | Schnittwiderstand |
force acting on a cutting tool | Schnittdruck |
to forge from a bar | von der Stange schmieden |
to forge from a billet | vom Stück schmieden |
to forge from a piece | vom Stück schmieden |
to forge from a slug | vom Stück schmieden |
front of a thrust | Faltenstirn |
gear wheel moulding machine mounted on a column | Säulenzahnradformmaschine |
to give the specimen a reference structure | das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen |
guiding from a drawing | Fuehrung nach Zeichnung |
guiding from a drawing with a guiding pointer | Stiftfuehrung |
guiding from a drawing with a guiding roller | Raendelradfuehrung |
guiding from a line on a workpiece | Fuehrung nach Anriss |
guiding from a strip template | Klemmrollen-Steuerung |
guiding from a template | Steuerung nach Schablone |
hammer operated by a crank | Kurbelhammer |
harden to a blue temper | blauhärten |
hardening due to the straightening of a steel surface | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche |
heat treatment in a controlled atmosphere | Gastempern |
helical chip type A | Wendelspan |
hollow electrode with a clamping device for the workpiece | schraubstockelektrode |
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC | die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC |
hot compression with a press or a drop hammer | Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer |
housing of a rolling mill | Gerüstständer |
housing of a rolling mill | Walzengestell |
housing of a rolling mill | Walzenständer |
impact test on a notched test bar | Kerbschlagversuch |
impact test on a notched test bar | Kerbschlagbiegeversuch |
in a continuous mill,the mill has stands in series | bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander |
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
in the structure a roughening can be seen | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
in the washer the rising gases pass through a water spray | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
indicator on the top of a blast furnace | Gichtanzeiger |
inert gas arc welding using a non-consumable electrode | schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode |
inert gas arc welding using a non-consumable electrode | edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode |
interface of a weld nugget | schweissflaeche |
iron oxide covering giving a solid slag | oxydische umhuellung |
keyhole notch with a root radius of l mm | Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund |
labourer in a bolts factory | Arbeiter Bolzenfabrik |
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | helle Kaltschweissstelle |
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | glaenzende Kaltschweissstelle |
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | schwarze Kaltschweissstelle |
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | dunkle Kaltschweissstelle |
lashing of a core | Anschnüren eines Kerns |
levelling of a coil when shearing | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
line a bearing | Lager mit Weiβmetall ausgieβen |
lining a bearing | Ausgieβen eines Lagers |
lining a bearing | Lagerausguss |
load-extension diagram of a mild steel | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles |
loading conditions on a welding set during hand-welding | hsb |
loading conditions on a welding set during hand-welding | handschweissbetrieb |
losing a cut | Schneidunterbrechung |
loss of a property | Abklingen einer Eigenschaft |
lute a mould | Formkasten abdichten |
lute a mould | Formkasten verschmieren |
lute a mould | einen Formkasten abdichten |
machinability of a material | Bearbeitbarkeit eines Materials |
machine for moulding gear wheels by means of a tooth block | Zahnräderschabloniermaschine |
machining on a vertical boring mill | Karusselldrehen |
making a butt weld in the downhand position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
making a butt weld in the flat position | horizontales Stossnahtschweissen |
making a butt weld in the flat position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
making a butt weld in the gravity position | horizontales Stossnahtschweissen |
making a butt weld in the gravity position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
making a butt weld in the horizontal position | horizontales Stossnahtschweissen |
making a butt weld in the horizontal position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
making a butt weld in the horizontal position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Wannenlage |
making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Rinnenlage |
making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Rinnenlage |
making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Wannenlage |
making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Rinnenlage |
making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Wannenlage |
making a fillet weld in the horizontal position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
making a fillet weld in the horizontal position | horizontales kehlnahtschweissen |
making a fillet weld in the horizontal-vertical position | horizontales kehlnahtschweissen |
making a fillet weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
making a fillet weld in the overhead position | Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht |
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
melting in a cupola furnace | Kuppelofenschmelzen |
metal used as a binder | Bindemetall |
minimum thickness of the ground parts of a plate | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
modulus of rupture in a transverse test | Biegefestigkeit |
molten pool with a frothy surface | schäumendes Schmelzbad |
mould from a casting | nach dem Guβstück formen |
mould in a snap flask | kastenlos formen |
moulding from a casting | Formen nach dem Guβstück |
moulding from a casting | Formen oder Formerei nach dem Gussstück |
mouth of a blast furnace | Gichtöffnung eines Hochofens |
mouth of a pit | Schachtöffnung |
nett cross-section of a rolled section | Wirkungsquerschnitt eines Profils |
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
nose of a Bessemer converter | Hals einer Bessemerbirne |
observation window of a furnace | Beobachtungsfenster eines Ofens |
often a successive etching in the two solutions is suitable | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft |
open a large mould | eine grosse Form öffnen |
open a stope | eine Abbaustrecke aufhauen |
opening a large mould | Auseinandemehmen |
outcrop of a lode | Ausgehen |
outcrop of a lode | Gangausbiss |
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole | Hohl-Elektrode |
oxygen cutting with the assistance of a steel rod | Brennschneiden mit Drahtzusatz |
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale | teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab |
piercing using a laser | Trennen mit dem Laserstrahl |
plastification in a cross section | Plastizierung im Querschnitt |
point of a crossing | Herzstückspitze |
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | Schneidstelle |
porosity in a weld due to carbon monoxide | schwammige raupe |
porosity in a weld due to carbon monoxide | grisselige raupe |
porosity in a weld due to carbon monoxide | blumenkohl |
preheating flame from a separate blowpipe | Vorwaermflamme |
preheating flame from a separate torch | Vorwaermflamme |
pre-reduction in a fluidized bed | Vorreduktion im Fliessbettreaktor |
press of a joiner's bench | Schraubstock |
procuring water from a subterranean source | Grundwassergewinnung |
product with a solid cross-section | Erzeugnis mit vollem Querschnitt |
production of steel in a converter | Herstellung von Stahl durch Windfrischen |
to program a stepper function | Programmierung von Sequenzfunktionen |
quenching a steel and tempering it at a high temperature | Abschrecken und Anlassen eines Stahls |
rabble a bath | eine Schmelze umrühren |
radiations liable to cause a phase change and embrittlement | Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann |
ram a lining | rammen |
ram a lining | stampfen |
ramming a lining | Ausstampfen |
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens |
rectification of distortion by means of a flame | Richten mit dem Brenner |
rectification of distortion by means of a flame | Flammrichten |
restarting a weld | wiederaufschmelzen der schweissnaht |
restoration of a weld | Normalisierung einer Schweißung |
restoration of a weld | Normalisieren einer Schweißung |
restoration of a weld | Normalglühen einer Schweißung |
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters |
rolling in a Steckel mill | Walzen in Steckel-Walzwerken |
root of a fold | Uberschiebungswurzel |
rutile covering giving a fluid slag | titansaure Umhuellung,eine duennfluessige Schlacke bildend |
rutile covering giving a viscous slag | titansaure Umhuellung,eine zähfluessige Schlacke bildend |
sand coated with a thin layer of synthetic resin | Formsand |
seam welding using a fixed mandrel | nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten |
seam welding using a moving mandrel | rollennahtschweissen mit dornschlitten |
selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature | mit steigender Temperatur tritt häufig selektive Korrosion auf |
selective lixiviation in a basic environment | selektive Extraktion in basischem Milieu |
shaft of a blast-furnace | Schacht eines Hochofens |
shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
shift towards a more noble Potential | Veredelung des Potentials |
short heat treatment in a vertical shaft furnace | kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen |
side-shield of a furnace | Ofenwand |
skin dry a mould | eine Form abflammen |
skin dry a mould | eine Form abbrennen |
slabs are produced by a slabbing mill | die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt |
slag covering only one side or the other of a weld face | einseitige schlacke |
slag which has a rippled surface | geschuppte schlacke |
slag with a depression along the axis of the deposit | eingefallene schlacke |
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | wabenartig poroese schlacke |
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | die Verformung durch Gleitung äussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke |
specular iron containing a large amount of manganese | stark manganhaltiges Spiegeleisen |
spraying a composite coating | Mehrstoffspritzen |
spraying a double coating | Zweischichtenspritzen |
spraying a duplex coating | Zweischichtenspritzen |
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen |
stacking a rig | einen Bohrer demontieren |
stalk of a core | Kernformkasten |
standard strength of a solution | Gehalt einer Flüsssigkeit |
start of a cut | Schnittansatz |
start of a cut | Anschnitt |
starting portion of a hob | Anspitzung |
starting portion of a hob | Anschnitt |
steel of a reverberatory furnace | Flammofenstahl |
step between the start and the end of the cut in a closed cut | Schnittversatz |
stir a bath | eine Schmelze umrühren |
straight pyramid with a square base | gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche |
strand having a liquid core | Strang mit flüssigem Kern |
strapping a tank | Tankmessung |
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
suitability for a given apparatus | Schweisseignung |
supply of coal by means of a screw conveyor | Kohlenzufuhr durch Förderschnecke |
taper of a cone | Konizität |
tensile test at a high temperature | Zugversuch bei höherer Temperatur |
test in a 25 cm Epstein square | Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen |
test machine with a horizontal or vertical furnace | Pruefgeraet mit liegender oder aufrechtstehender Erwaermungsvorrichtung |
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen |
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching | der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit |
the bainite plates form by a transformation involving slow shear | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang |
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein |
the characteristics of steels used as a control group | die Eigenschaften der für die Kontrollgruppe ausgewählten Stähle |
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | a-mass |
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | rechnerische kehlnahtdicke woelb-kehlnaht |
the equivalent cross-sectional area of a straight bar | Ersatzquerschnitt |
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network | der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit |
the first run of a weld | durchgeschweisste Wurzellage |
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit |
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion |
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | der Perlitbildung läuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus |
the gamma field is bounded by a solubility loop | das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt |
the grains exhibit a common crystallographic direction | die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung |
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite | die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen |
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | Nenn-Schweissquerschnitt |
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
the restart of a weld | ueberdeckungsstelle |
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern |
the skin pass gives the strip a suitable surface finish | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | kontaktdruck |
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter | die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant |
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete |
the sulphide itself may be a true entectic | esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist |
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | Schweissverzoegerungszeit |
there exists a preferential direction for growth of the crystals | es besteht eine Vorzugsrichtung des Wachstums der Kristalle |
there is a diffusion of interstitial elements | es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt |
there is a grain growth | es entsteht eine Kornvergrμberung |
thickness of filler metal in a brazed joint | Dicke der Loetung |
thieving a tank | Tankmusterzug |
tilt a mould | eine Form schräglegen |
tilting of a furnace | Kippen eines Ofens |
tinplate is supplied with a bright or matt finish | Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert |
to a cherry red-heat | auf Kirschrotglut |
to a red-heat | zum Glühen |
to a vivid red-heat | zur lebhaften Rotglut |
to assemble and to close a mould | die Form giessfertigmachen |
to bend round a mandrel | um einen Dorn biegen |
to bend the rivet iron into a loop | das Nieteisen zu einer Schleife biegen |
to blow a core | einen Kern blasen |
to blow a furnace | den Wind blasen |
to bore a hole | ein Bohrloch hersteilen |
to bore a well | einen Schacht bohren |
to break a joint | eine Form öffnen |
to case a pipe | ein Rohr auskleiden |
to clay wash a moulding box | einen Formkasten verletten |
to draw a drift | eine Strecke auffahren |
to dress a grinding wheel | eine Schleifscheibe abrichten |
to drive a level | einen Stollen bohren |
to get a bone | hartes Gestein bohren |
to harden a metal | ein Metall härten |
to kill a well | totpumpen |
to measure the temperature of a body by means of its radiation | die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen |
to mould from a casting | nach dem Gussstück formen |
to mould in a pit | in der Grabe formen |
to mould in a snap flask | kastenlos formen |
to prime a mine | eine Mine loslassen |
to prime a pump | eine Pumpe anlassen |
to run a metal | Metallgiessen |
to run a metal | Giessen |
to run a swab | Pumpenstempel niederbringen |
to run a tank | Tankauspumpen |
to shoot a core | einem Kern schiessen |
to sink a hole | eine Bohrung niederbringen |
to skin dry a mould | eine Form abflammen |
to slot a bar | eine Stange schlitzen |
to stem a hole | Bohrloch besetzen |
to stir a bath | eine Schmelze umrühren |
to take a sample of gas | eine Gasprobe nehmen |
to tilt a mould | eine Form schräglegen |
to torpedo a well | einen Schacht torpedieren |
to turn a thread | Gewinde eindrehen |
to turn a thread | Gewinde drehen |
to use a tail print | Kernmarke aufführen |
toe of a hole | Bohrlochtiefe |
top edge of a cut | obere Schnittkante |
torch with a small hole cutting attachment | Lochschneidbrenner |
treatment by a circulating fluidised bed | Behandlung mittels zirkulierender Wirbelschicht |
tube fitted with a collar | Rohr mit Rohrschellen |
tube fitted with a ring | Rohr mit Ringen |
undercut of a weld | Einbrandkerbe |
visual examination of a specimen broken through the weld | beurteilung der bruchflaechen |
visual examination of a specimen broken through the weld | bruchflaechenbeurteilung |
weigh a mould | eine Form belasten |
weight of metal deposited in unit time a maximum current | optimale Schweissleistung |
weight of metal deposited in unit time a maximum current | optimale Auftragsleistung |
weighting a mould | eine Form belasten |
welding set with a continuous wave high frequency ionizer | Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis |
welding set with a continuous wave high frequency ionizer | Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis |
welding set with a continuous wave high frequency ionizer | Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis |
welding set with a continuous wave high frequency ionizer | Schweissapparat mit HF Schwingungskreis |
welding set with a surge injector | Schweissstromquelle mit Stossstabilisator |
welding set with a surge injector | Schweissapparat mit Stossstabilisator |
welding set with separate motor and generator on a common baseplate | mehr-generatoren-schweissgruppe |
welding set with separate motor and generator on a common baseplate | schweissumformer-satz |
welding set with separate motor and generator on a common baseplate | gekuppelter schweissumformer |
welding using a backing bar or backing strip | schweissen auf unterlage |
welding which ensures full penetration without a penetration bead | vollständige wurzelverschweissung |
welding which ensures full penetration without a penetration bead | vollständige durchschweissung |
wheel with a square edged profile | rollenelektrode mit geraden flanken |
work capacity of a forming machine | Arbeitsvermögen einer Umformmaschine |
working a bath | Badbewegung |
x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit | Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung |