| Subject | English | German |
| pwr.lines. | "A" frame | A-Mast |
| microel. | abort a frame | einen Datenübertragungsblock beenden |
| opt. | adapt the trial frame to a variety of heads | die Refraktionsbrille verschiedenen Kopfformen anpassen |
| construct. | A-Frame | A-Rahmen |
| gen. | A-frame | A-Gestell |
| gen. | A-frame house | Nurdachhaus |
| dril. | A-frame | A-Mast |
| dril. | A-frame | zweiseitig offener Mast |
| construct. | A-frame | Dachbinder |
| auto. | A-frame arm | Dreiecklenker |
| auto. | A-frame arm | Dreieckslenker |
| auto. | A-frame drawbar trailer | Deichselanhänger |
| mining. | A-frame headgear | Doppelbockgerüst (Schachtförderung) |
| agric. | A-frame ventilator | Belüftungskanal in Dreieckform |
| agric. | A-frame ventilator | Belüftungskanal in A-Form |
| tech., industr., construct. | assisting rollers of a speed frame | Zuführwalzen eines Flyers |
| tech., industr., construct. | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | back driven roller of a ring doubling and twisting frame | hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | Ballonring einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | base frame of a dry-cleaning machine | Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | beam stands of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine |
| microel. | bit sequence in a frame | Bitfolge in einem Datenübertragungsblock |
| microel. | bond the outer leads to a lead frame | die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden |
| tech., industr., construct. | bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame | Galette einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking device of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | braking of the spindle with brake of a ring doubling and twisting frame | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bridle of a ring doubling and twisting frame | Gatterbügel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | broken end suction device of a ring spinning frame | Absauganlage einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | calender rollers of a drawing frame | Abzugwalze einer Strecke |
| tech., industr., construct. | can plate of a drawing frame | Kannenteller einer Strecke |
| tech., industr., construct. | cleaner device with suction of a drawing frame | Putzvorrichtung mit Absaugung einer Strecke |
| tech., industr., construct. | clear width of the frame of a beater | lichte Gestellweite einer Schlagmaschine |
| tech., industr., construct. | constant spindle speed of a ring doubling and twisting frame | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit konstanter Drehzahl |
| tech., industr., construct. | convergence rollers of a speed frame | Konvergenzwalzen eines Flyers |
| tech., industr., construct. | creel lath of a ring doubling and twisting frame | Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine |
| industr., construct. | creel of a ring spinning frame | Gatter |
| industr., construct. | creel of a ring spinning frame | Gestell |
| tech., industr., construct. | creel of a ring spinning frame | Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | creel peg of a ring doubling and twisting frame | Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | creel pillar of a ring doubling and twisting frame | Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | creel rollers of a drawing frame | Zuführwalzen einer Strecke |
| tech., industr., construct. | creel table of a drawing frame | Einlauftisch einer Strecke |
| tech., industr., construct. | creel table of a ring spinning frame | Gattertisch einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | delivery of a drawing frame | Ablieferung einer Strecke |
| tech., industr., construct. | delivery roller of a ring spinning frame | Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | depth of a drawing frame | Tiefe einer Strecke |
| f.trade. | determine a the time frame | Zeitrahmen setzen (festlegen, vorgeben) |
| commun., IT | to display a full frame picture | ein Vollbild darstellen |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a drawing frame | Streckwerk einer Strecke |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | Streckwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a speed frame | Streckwerk eines Flyers |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | Streckwerk mit Drehröhrchen |
| tech., industr., construct. | drafting with twist of a ring spinning frame | Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine |
| met. | draw on a frame | auf Rahmen abheben |
| tech., industr., construct. | drive of a ring doubling and twisting frame | Antrieb einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | drive side of a ring spinning frame | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | drive side of a speed frame | Antriebsseite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | drum for spindle drive of a ring spinning frame | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | electronic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektronisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | electro-pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | elektro-pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| microel. | end a frame | einen Datenübertragungsblock beenden |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| tech., industr., construct. | false twist device of a ring spinning frame | Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | feeder roller of a ring spinning frame | Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame | feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | flat guard-plate of a drawing frame | Schutzdeckel einer Strecke |
| tech., industr., construct. | flyer of a speed frame | Flügel eines Flyers |
| gen. | frame a budget | Haushaltsplan aufstellen |
| busin. | frame a rule | eine Regel aufstellen |
| opt. | frame by a mask | durch eine Maske begrenzen (viewfinder) |
| industr., construct. | frame incorporating a lock | Verschlussbuegel mit Schloss |
| tech., industr., construct. | front driven roller of a ring doubling and twisting frame | vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | gauge between cans of a drawing frame | Teilung einer Strecke |
| tech., industr., construct. | guide rod of a ring doubling and twisting frame | Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | have a large frame | kräftig gebaut sein |
| gen. | have a small frame | zierlich gebaut sein |
| tech., industr., construct. | headstock of a drawing frame | Treibgestell einer Strecke |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring doubling and twisting frame | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | headstock of a ring spinning frame | Triebgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | headstock of a speed frame | Triebgestell eines Flyers |
| tech., industr., construct. | hydraulic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | hydraulisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | immersion roller of a ring doubling and twisting frame | Tauchstab einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | immersion roller support of a ring doubling and twisting frame | Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | individual ring holder of a ring doubling and twisting frame | Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring doubling and twisting frame | Bandspannrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | Bandspannmolle |
| tech., industr., construct. | jockey pulley of a ring spinning frame | Bandspannrolle einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | lappet of a ring doubling and twisting frame | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | lappet of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer über der Spindel |
| tech., industr., construct. | left side of a drawing frame | linke Seite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | left side of a speed frame | linke Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | length of a ring spinning frame | Länge einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | length of a speed frame | Länge eines Flyers |
| horticult. | longitudinal beams of a hotbed frame | Balken (der Frühbeetwände) |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | mechanical traverse motion of a ring doubling and twisting frame | mechanisches Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| microel. | membrane supported on a silicon frame | Membran auf Siliziumrahmen |
| tech., industr., construct. | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| construct. | nude of a frame | Nackt einer Zarge |
| tech., industr., construct. | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame | Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | out end of a ring doubling and twisting frame | Endgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | out end of a ring spinning frame | Endgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | out end of a speed frame | Endgestell eines Flyers |
| tech., industr., construct. | overend of a ring doubling and twisting frame | Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | package spindle of a pot spinning frame | Kopsspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | pig tail of a ring doubling and twisting frame | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | pig tail of a ring doubling and twisting frame | Fadenführer über der Spindel |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | pneumatikes Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | pot of a spinning frame | Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | pot spindle of a spinning frame | Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| microel. | prealigned in a special frame | in einem Spezialrahmen vorjustiert |
| tech., industr., construct. | presser of a speed frame | Pressfinger eines Flyers |
| tech., industr., construct. | pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame | Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | pulley for drive spindles of a ring spinning frame | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | Gestell |
| industr., construct. | rack of a ring spinning frame | Gatter |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| tech., industr., construct. | revolving plate of a drawing frame | Drehteller einer Strecke |
| industr., construct. | revolving ring for a spinning frame | Spinnring für Spinnmaschinen |
| tech., industr., construct. | right side of a drawing frame | rechte Seite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | right side of a ring spinning frame | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | right side of a speed frame | rechte Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | ring diameter of a ring doubling and twisting frame | Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring of a ring doubling and twisting frame | Zwirnring einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring of a ring spinning frame | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring doubling and twisting frame | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring rail of a ring spinning frame | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ring spindle of a ring doubling and twisting frame | Ringspindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | rings rail of a ring spinning frame | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | rod holder of a ring doubling and twisting frame | Überlaufstangenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | roller stand of a ring doubling and twisting frame | Stanze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | roving bobbin on the creel of a ring spinning frame | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | Vorgarnführungsmaschine einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | Separator einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | separator of a ring spinning frame | Fadentrenner einer Ringspinnmaschine |
| f.trade. | set a the time frame | Zeitrahmen setzen (festlegen, vorgeben) |
| tech., industr., construct. | shaft bearing of a ring doubling and twisting frame | Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | shaft of a ring doubling and twisting frame | Zapfen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | shaft of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | sliver can of a drawing frame | Spinnkanne einer Strecke |
| tech., industr., construct. | sliver can of a speed frame | Spinnkanne eines Flyers |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | Bandführung in einer Strecke |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | Luntenführer eines Flyers |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | Vliesführung in einer Strecke |
| tech., industr., construct. | sliver trumpet of a drawing frame | Bandtrichter einer Strecke |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | Gefach |
| tech., industr., construct. | spindle drive of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape of a ring spinning frame | Spindelband einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Umkehrrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle drive tape roller of a ring doubling and twisting frame | Bandrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle gauge of a speed frame | Spindelteilung eines Flyers |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring doubling and twisting frame | Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle of a ring spinning frame | Ringspindel einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle of a speed frame | Spindel eines Flyers |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring doubling and twisting frame | Spindelbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a ring spinning frame | Spindelbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle rail of a speed frame | Spindelbank eines Flyers |
| tech., industr., construct. | spindle with belt of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Riemen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spindle with spindle drive tape of a ring doubling and twisting frame | Spindelantrieb mit Spindelband einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spinning ring of a ring spinning frame | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring doubling and twisting frame | Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a ring spinning frame | Zwischengestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | spring piece of a speed frame | Zwischengestell eines Flyers |
| construct. | steel frame to support the hood of a kitchen chimney | Küchenschornsteinunterzug |
| tech., industr., construct. | stop motion of a ring doubling and twisting frame | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| microel. | string of ones within a frame | Folge von Einsen innerhalb eines Datenübertragungsblocks |
| commun. | strip a frame | Rahmen beseitigen |
| tech., industr., construct. | supply creel of a ring doubling and twisting frame | Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | suppressed balloon spindle of a ring spinning frame | Spindelaufsatz einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | table of a ring doubling and twisting frame | Tisch einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tangential spindles drive of a ring spinning frame | Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | thread tension device of a pot spinning frame | Fadenspanner einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | top cover of a drawing frame | Streckwerksdeckel einer Strecke |
| tech., industr., construct. | top delivery roller of a ring doubling and twisting frame | Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | total width of a ring spinning frame | Breite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring doubling and twisting frame | Ringläufer einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | traveller of a ring spinning frame | Ringläufer einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | traverse motion of a ring doubling and twisting frame | Schaltwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | trough of a ring doubling and twisting frame | Trog einer Ringzwirnmaschine |
| el. | unordered access to a frame | willkürlicher Rahmenzugriff |
| tech., industr., construct. | unrolling of a ring doubling and twisting frame | rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl |
| tech., industr., construct. | warper's beam of a ring doubling and twisting frame | Kettbaum einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | warper's stand of a ring doubling and twisting frame | Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | width of a drawing frame | Breite einer Strecke |
| tech., industr., construct. | width of a speed frame | Breite eines Flyers |
| construct. | window frame, frame of a window | Fensterrahmen |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with driven roller and two pressure rollers of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit Lieferwalze und 2 Oberwalzen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwalzen und 1 Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame | Lieferwerk mit 2 Lieferwerker für 1 Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn insert of a pot spinning frame | Hartdrahteinrichtung einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
