| Subject | English | German |
| econ., fin. | a Foreign Exchange and Reserve Management Department | eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik |
| tax. | actual management of a corporation | tatsächliche Geschäftsführung einer Körperschaft |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| law, ADR | assume the management of a business | die Leitung e-s Geschäfts übernehmen |
| construct. | awarding of a management contract | Vergabe eines Baubetreuungsauftrages |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| environ. | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| gen. | co-ordinating mechanism for a civilian crisis management | Koordinierungsmechanismus für die nichtmilitärische Krisenbewältigung |
| microel. | delegate communications management to a separate device | die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for a telecommunications management network | M.3010 (TMN) |
| nat.sc., industr. | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| health., nat.sc. | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| gen. | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| el. | management forecast of a system | Netzführungsplanung |
| fish.farm. | management measures on a multispecies basis | Bewirtschaftungsmassnahmen auf Mehr-Arten-Basis |
| law, econ. | management of a company | Geschäftsführung einer Gesellschaft |
| tax. | management of a corporation | Geschäftsführung einer Körperschaft |
| cust. | management of a local customs office | Dienststellenleitung (Leiter und Vertreter des Leiters einer Dienststelle) |
| law, ADR | management of a fair | Messeleitung |
| law, ADR | management of a fund | Fondsverwaltung |
| gen. | management of a limited partnership | Geschäftsführung einer Kommanditgesellschaft |
| law, ADR | management of a program | Durchführung e-s Programms |
| law, ADR | management of a programme | Durchführung e-s Programms |
| fin. | management on a discriminatory, client-by-client basis | individuelle Verwaltung mit einem Ermessensspielraum |
| fin., econ., ed. | management system which is carried out by a subcontractor | Verwaltung durch einen Subunternehmer |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| fin. | operation and management of a loan | Abschluss und Abwicklung einer Anleihe |
| fin. | operation and management of a loan | Abschluss und Abwicklung eines Darlehens |
| agric. | shelterwood management on a large area | Grossschirmschlagbetrieb |
| law | to submit a management report | einen Tätigkeitsbericht vorlegen |
| construct., mun.plan., environ. | suburban environmental management: a participatory approach | Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung |
