| Subject | English | German |
| agric. | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses | in Bodennähe aufgehaengte Schirmglucken für das Kuekenaufzuchtheim |
| econ. | a high level of employment and a stable level of prices | ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau |
| ed. | A level | Abitur (abiturium) |
| ed. | A level | Matura (abiturium) |
| ed. | A level | Hochschulzugangsberechtigung (abiturium) |
| ed. | A level | Hochschulreife (abiturium) |
| ed. | A level | Reifeprüfung (abiturium) |
| gen. | A level exam | Abitur |
| gen. | a level measure | ein gestrichenes Maß |
| econ. | a level of market prices comparable with the level recorded | Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind |
| gen. | A level student | Abiturient |
| gen. | a level teaspoon | ein gestrichener Teelöffel |
| gen. | A levels | englisches Abitur |
| gen. | advanced level of a high school | Oberstufe einer Hochschule |
| microel. | alignment of successive lithographic levels on a wafer | Justierung aufeinanderfolgender lithografischer Ebenen auf einem Wafer |
| f.trade. | assign a secret level | einen Geheimhaltungsgrad zuteilen |
| microel. | assign each task a priority level | jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen |
| tech. | at a given level of service | mit einer bestimmten Leistung |
| busin. | at a lower level | auf niedrigerer Ebene |
| gen. | at a predevelopment level | im Vorentwicklungsstadium |
| mil. | authority at a higher level | vorgesetzte Dienststelle |
| econ. | authority at a higher level | übergeordnete Dienststelle |
| econ. | authority at a lower level | nachgeordnete Behörde |
| econ. | authority at a lower level | unterstellte Dienststelle |
| earth.sc. | average sound pressure level in a room | mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum |
| earth.sc. | A-weighted noise level | Mittelungspegel |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound level | A-bewerteter Schalldruckpegel |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound level | A-Schalldruckpegel |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound pressure level | A-bewerteter Schalldruckpegel |
| gen. | A-weighted sound pressure level | A-Schalldruckpegel |
| life.sc. | cross divergence of a level | Libellenkreuzung |
| gen. | determination of the level of a post | Einstufung der Planstelle |
| f.trade. | determine a security level | Geheimhaltungsstufe bestimmen |
| insur. | differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan | differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens |
| environ. | differentiation to a higher taxonomic level is sufficient | die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend |
| environ. | dilution of a ground-level plume | Verduennung einer Fahne in Bodenhöhe |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| IT, dat.proc. | display of a heading level | Darstellung der Titel bis zu einer bestimmten Ebene |
| IT, dat.proc. | display of a heading level | Anzeige einer Titelebene |
| agric. | distillery for which production estimated at a standard level for tax purposes | Abfindungsbrennerei |
| antenn. | energy level of a particle | Energieniveau von Teilchen |
| tech. | equivalent A-weighted continuous sound level | A-bewertete äquivalente Dauerschallpegel |
| econ. | to exercise a downward pressure on price levels | einen Druck auf die Preise ausueben |
| brit. | GCE A-levels | Matura (österr.) |
| brit. | GCE A-levels | Abitur (dtsch.) |
| brit. | GCE A-levels | Abiturzeugnis |
| gen. | give a level look | jdn. ruhig fest anschauen |
| gen. | give someone a level look | jdn. ruhig fest anschauen |
| gen. | give someone a level look | jemanden ruhig fest anschauen |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| gen. | He always keeps a level head | Er behält immer einen klaren Kopf |
| IT | high level controller of a plant | hochentwickelte Anlagesteuerung |
| agric., food.ind. | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette |
| stat., ed. | ISCED level 4A | Niveau 4A |
| stat., ed. | ISCED level 2A | Niveau 2A |
| stat., ed. | ISCED level 3A | Niveau 3A |
| stat., ed. | ISCED level 5A | Niveau 5A |
| gen. | keep a level head | einen kühlen Kopf bewahren |
| agric. | keep consumer prices at a low level | Verbraucherpreise niedrig halten |
| nat.sc. | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | L. M. A. Laboratorium für mittlere Aktivität |
| gen. | level a gun at | mit einer Pistole auf jdn. zielen |
| stat., scient. | level of a factor | Stufe eines Faktors |
| math. | level of a factor | Stufe eines Faktor |
| math. | level of a factor | Niveau eines Faktors |
| gen. | level of a hierarchy | Hierarchische Stufe |
| fin. | level of a holding | Beteiligungsschwelle |
| met. | levelling of a coil when shearing | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| coal., mech.eng. | level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| f.trade. | lift a security level | einen Geheimhaltungsgrad aufheben |
| f.trade. | lift a security level | ein Sicherheitsstufe aufheben |
| life.sc., coal. | line connecting the suspension hooks of a miners compass or level | Hakenlinie |
| gen. | list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| microel. | logic Simulation of the gate level performance of a circuit | logische Simulation der Schaltungsleistung auf Gatterebene |
| opt. | maintain a level line of sight automatically | die Ziellinie automatisch horizontieren |
| microel. | make a vertical transition from the level of the IC to the level of the substrate | einen vertikalen Übergang von der IC-Ebene zur Substratebene herstellen |
| gen. | on a federal level | auf Bundesebene |
| law, ADR | on a level with | auf gleicher Stufe mit |
| law, ADR | on a level with | in gleicher Höhe mit |
| gen. | on a level with | auf gleicher Höhe mit |
| gen. | on a national level | auf Bundesebene |
| gen. | on a national level | im nationalen Rahmen |
| gen. | on a personal level | zwischenmenschlich |
| f.trade. | on a political level | auf politischer Ebene |
| transp. | overall height of a barge above water-level | Schiffshoehe über Wasserspiegel |
| microel. | overlay a pattern on lower-level patterns eine | Struktur mit darunterliegenden Strukturen zur Deckung bringen |
| microel. | overlay precision of two levels on a wafer | Überdeckungsgenauigkeit von zwei Ebenen auf einem Wafer |
| microel. | predesignate for a particular mask level/ to | für eine bestimmte Maskenebene vorbestimmen |
| IT | programming in a high-level language | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache |
| microel. | propagate a small zero-level charge through the device | eine kleine Grundladungsmenge durch das Bauelement durchschieben |
| f.trade. | provide a level playing field for EU exporters | gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen |
| gen. | put on a level | gleichsetzen |
| gen. | put on a level | gleichsetzen (with) |
| gen. | put on a level | auf dieselbe Ebene stellen |
| gen. | put on a level | auf dieselbe Ebene stellen (with) |
| gen. | put on a level with | gleichgesetzt |
| gen. | putting on a level with | gleichsetzend |
| CNC | quasi-continuous action of a three-level controller | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten |
| transp., construct. | quay level surface of a dock | Planumflaeche |
| transp., construct. | quay level surface of a dock | Strassenflaeche |
| transp., construct. | quay level surface of a dock | Kaiplanum |
| transp., construct. | quay level surface of a dock | Kaiflaeche |
| transp. | raising prices to a profitable level | Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau |
| microel. | reach a preset level | einen vorgewählten Wert erreichen |
| microel. | repeat the pattern on a second level mask accurately | die Struktur auf der zweiten Maske eines Satzes genau wiederholen |
| construct. | room above a high-level cellar | Stube über einen Halbhochkeller |
| life.sc. | sensibility of a level | Libellenteilwert |
| life.sc. | sensibility of a level | Libellenangabe |
| life.sc. | sensibility of a level | Libellenempfindlichkeit |
| life.sc. | sensibility of a level | Angabe der Libelle |
| stat. | significance level of a test | Relevanz eines Tests |
| stat. | significance level of a test | Signifikanzgrenze |
| stat. | significance level of a test | Signifikanzschwelle |
| transp., construct. | the action of a filter well lowers the level of th water-table | unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt |
| cust., EU. | the customs authorities shall fix the amount of such security at a level of | so setzen die Zollbehörden diese Sicherheit in einer Höhe fest von (...) |
| met. | to drive a level | einen Stollen bohren |
| fin. | to translate a given allowance into national currency levels | eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen |
| astr. | tube of a level | Niveauröhre |
| astr. | tube of a level | Libellenröhre |
| astr. | value of a division of level | Parswert der Libelle |
| astr. | value of a division of level | Libellenkonstante |
| astr. | value of a division of level | Empfindlichkeit der Libelle |
