| Subject | English | German |
| law, tax. | a common law offence committed with the aim of tax evasion | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung |
| law | a contract which is governed by English law | ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist |
| IT, el. | A law/Mu law transcoding | Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My" |
| busin. | a point of law | eine Rechtsfrage |
| law | a step back in Community law | Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | a step back in Community law | ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | abolish a law | ein Gesetz aufheben |
| gen. | abrogate a law | ein Gesetz aufheben |
| opt. | according to a power law | nach einem Potenzgesetz |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| econ. | adoption of a law by vote | Annahme des Gesetzes |
| commun. | A-law | A-Codiergesetz |
| commun. | A-law | A-Kennlinie (coding rule to G.711) |
| IT, el. | A-law | A-Gesetz |
| commun., IT | A-law PCM | A-law PCM |
| commun., IT | A-law pulse code modulation | A-law PCM |
| econ. | amendment of a law | Gesetzesänderung |
| law | appeal on a point of law | auf einen rechtlichen Gesichtspunkt gestützter Rechtsbehelf |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | Vertragsverletzungsklage |
| f.trade. | application of a law | Anwendung einer Vorschrift |
| construct. | article of a building bye-law | Baugebot |
| construct. | article of a building bye-law | Bedingung der Bauordnung |
| law | assignment of a claim by operation of law | gesetzlicher Forderungsübergang |
| law | assignment of a right by operation of law | gesetzlicher Forderungsübergang |
| law | bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law | einfacher Bankrott |
| f.trade. | be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law | Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein |
| law | be a subject of law | Rechtspersönlichkeit haben |
| law, ADR | be governed by a law | unter ein Gesetz fallen |
| tax. | be liable for tax under a tax law | nach einem Steuergesetz steuerpflichtig sein |
| patents. | break a law | ein Gesetz verletzen |
| law | carrying of a bill into a law | ein Gesetz verabschieden |
| law, ADR | come within the scope of a law | unter ein Gesetz fallen |
| econ. | commentary on a law | Gesetzeskommentar |
| patents. | commit a breach of law | eine Rechtsverletzung begehen |
| tax. | compatibility of a law with primary law | Vereinbarkeit eines Gesetzes mit höherrangigem Recht |
| law, ADR | compliance with a law | Beachtung e-s Gesetzes |
| tax. | conclude a contract under public law | öffentlich-rechtlichen Vertrag schließen |
| law | to constitute a breach of criminal law | gegen die Strafvorschriften verstossen |
| law | constitute a breach of criminal law, to | gegen die Strafvorschriften verstoßen |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Cheques | Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS-Übereinkommen |
| law | derogation from a law | Abweichung von einem Gesetz |
| tax. | determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany | Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen |
| law | direct appeal on a point of law | Sprungrevision |
| law | directive not transposed into a national law | nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie |
| patents. | disputable interpretation of a law | umstrittene Gesetzesauslegung |
| patents. | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | die Vertragsstaaten müssen vorsehen, dass in letzter Instanz der Rechtsweg offensteht |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollzugsdekret |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollziehungsverordnung |
| gen. | enact a law | ein Gesetz erlassen |
| patents. | enactment of a law | Verabschiedung eines Gesetzes |
| opt. | establish a law | ein Gesetz aufstellen |
| f.trade. | establishment required by law to have a works council | betriebsratspflichtiger Betrieb |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| patents. | extent of the applicability of a law | Anwendungsbereich eines Gesetzes |
| law, ADR | fall under a law | unter ein Gesetz fallen |
| tax. | Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law | Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest |
| inf. | force through a law | ein Gesetz durchpauken |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| law, ADR | implement a directive into national law | e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen |
| law, IT | implementing law of a regulatory character | normative Durchführungsvorschriften |
| busin. | in compliance with a law | in Beachtung eines Gesetzes |
| gen. | infringe a law | gegen ein Gesetz verstoßen |
| econ. | infringement of a law | Übertretung eines Gesetzes |
| econ. | infringement of a law | Verletzung eines Gesetzes |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | Satzung einer juristischen Person des Privatrechts |
| law | international convention containing a uniform law | internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen |
| f.trade. | interpret EU law in a uniform way | gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung |
| f.trade. | interpret the law in a uniform way within the EU | gemeinschaftsweit einheitliche Rechtsauslegung |
| patents. | intervene in favour of a party in a law suit | einer Partei im Rechtsstreit beitreten |
| law | introduce a law | ein Gesetz einbringen |
| econ., amer. | issuance of a law | Erlaß eines Gesetzes |
| IT | law A | A-Regel |
| law | law for a German "Land" | Landesgesetz |
| law | law of a province | Landesgesetz |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz |
| law | law related to the doing by the state of things of a private nature | Verwaltungsprivatrecht |
| econ. | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity | Standortsicherungsgesetz |
| patents. | new text of a law | Neufassung eines Gesetzes |
| law | new version of a law | Neufassung eines Gesetzes |
| opt. | obey a sine law | einem Sinusgesetz gehorchen |
| law | offend against a law | gegen ein Gesetz verstoßen |
| law | order implementing a law | Durchführungsbestimmung |
| law | order implementing a law | Durchführungsverordnung |
| patents. | outside the jurisdiction of a law | außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes |
| patents. | outside the purview of a law | außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes |
| gen. | overturn a law | ein Gesetz kippen |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| law | passing of a bill into a law | ein Gesetz verabschieden |
| polit., law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for ... | in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht glaubhaft machen |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht |
| f.trade. | promote a uniform application of the law | einheitliche Rechtsanwendung fördern |
| econ. | promulgation of a law | Ausfertigung des Gesetzes |
| law | promulgation of a law | Verkündung eines Gesetzes |
| law | proof of the existence in law of a legal person | Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person |
| law | provision considered as a law | als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben |
| econ. | publication of a law | Veröffentlichung des Gesetzes |
| gen. | put teeth into a law | einem Gesetz Geltung verschaffen |
| gen. | put the teeth into a law | einem Gesetz Geltung verschaffen |
| gen. | quash a law | ein Gesetz für ungültig erklären |
| gen. | quash a law | ein Gesetz außer Kraft setzen |
| law | to raise a point of law | einen Zwischenstreit veranlassen |
| law | to raise of its own motion a plea in law | von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen |
| law | reach of a law | Geltungsbereich eines Gesetzes |
| NGO | reason for refusal of a permit acc. to the Law on Residence and Settlement in Austria | Versagungsgrund |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde |
| gen. | repeal a law | ein Gesetz aufheben |
| tax. | represent a participant by virtue of a law | einen Beteiligten kraft Gesetzes vertreten |
| econ. | retroactivity of a law | rückwirkende Kraft des Gesetzes |
| law | rules governing the application of a law | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes |
| law | scope of a law | Geltungsbereich eines Gesetzes |
| fin., busin., labor.org. | set up or governed by a special law or pursuant to such a law | Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden |
| law | signing of a law | Ausfertigung eines Gesetzes |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| f.trade. | substantive scope of a law | sachlicher Geltungsbereich eines Gesetzes |
| patents. | support of a party in the law suit | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit |
| law | to suspend the application of a law | die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen |
| tax. | territory of application of a law | räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes |
| law | text of a law | Gesetzestext |
| patents. | text of a law | Fassung eines Gesetzes |
| f.trade. | the law calls this a | das Gesetz bezeichnet das als |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| patents. | the out-of-date wording of a law | der veraltete Wortlaut eines Gesetzes |
| law, patents. | the procedural law of a Member State | das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats |
| busin. | the provisions of a law | die Bestimmungen eines Gesetzes |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| law | trade mark governed by a uniform Community law | einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke |
| law | trade marks governed by a uniform Community law | Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen |
| law, ADR | transform a directive into national law | e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen |
| law, ADR | transpose a directive into national law | e-e Richtlinie in nationales Recht umsetzen |
| econ. | trespass against a law | ein Gesetz übertreten |
| econ. | trespass against a law | gegen ein Gesetz verstoßen |
| econ. | trespass against a law | ein Gesetz verletzen |
| econ. | trespass violate a law | ein Gesetz übertreten |
| econ. | trespass violate a law | gegen ein Gesetz verstoßen |
| econ. | trespass violate a law | ein Gesetz verletzen |
| f.trade. | under the law of a Member State | nach dem Recht eines Mitgliedstaats |
| fin., insur. | undertaking governed by the law of a third country | Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt |
| opt. | vary according to a power law | sich nach einem Potenzgesetz ändern |
| patents. | violate a law | ein Gesetz verletzen |
| econ. | violation of a law | Gesetzesverletzung |
| econ. | violation of a law | Gesetzesübertretung |
| cust., EU. | where, under a Member State’s criminal law | wenn im Strafrecht eines Mitgliedstaats vorgesehen ist |
