| English | German |
| A.agar | Abimi Agar |
| A.amputation | Abrashanow Amputation |
| A-antibodies | A-Antikoerper |
| A band | A-Bande |
| A band | anisotrope Bande |
| A-bile | Lebergalle |
| A-bile | A-Galle |
| a blood-clotting protein | Fibrin |
| A-blood-group antigen | A-Blutgruppenantigen |
| a.c. interval | Intersystole |
| a cancer | Epithelioma |
| a cancer | Epitheliom |
| A.canula | Abrams Nadel |
| A cell | Alpha-Zelle |
| A cell | Glukagon-absondernde Zelle |
| A cell | α-Zelle |
| A cell | A-Zelle |
| A-chain | A-Kette |
| A chromosome | A-Chromosom |
| A-chromosomes | A.-Chromosomen |
| a companion disease | Begleitkrankheit |
| a dessertspoon | Cochleare modicum |
| A.devitalisation paste | Abbott Paste |
| A.disease | Asthenia pigmentosa |
| a extension stirrup | Kirschner-Bügel |
| a extension stirrup | Extensionsbügel |
| a extension stirrup | Drahtspannbügel |
| A-fib Atrial fibrillation -AF | VoFli (Andrey Truhachev) |
| A-fib | VoFli (Andrey Truhachev) |
| A.-F.syndrome | Aminosäurediabetes |
| A.-F.syndrome | Zystinspeicherkrankheit |
| A.-F.syndrome | Debré-de Toni-Fanconi Syndrom |
| A.-F.syndrome | Abderhalden Fanconi Syndrom Abderhalden-Kaufmann-Lignac Syndrom |
| A.G. ratio | Albumin-Globulinverhältnis |
| a ganglionic megacolon | kongenitales Megakolon |
| a ganglionic megacolon | Megacolon congenitum |
| a ganglionic megacolon | aganglionäres Megakolon |
| a ganglionic megacolon | angeborene Kolektasie |
| a ganglionic megacolon | Hirschsprung-Krankheit |
| a.h. | hypermetropischer Astigmatismus |
| A-hypervitaminosis | Vitamin A-Intoxikation |
| A-hypervitaminosis | A-Hypervitaminose |
| a-hypophamine | Oxytocin |
| a laxity | Laxheit |
| A-leucoencephalopathy | Astroem Leuko-Enzephalopathie |
| a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | Ductus nasolacrimalis |
| a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | Traenennasengang |
| a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | Ductus nasalis |
| a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | Ductus lacrimonasalis |
| a nerve complaint | Vagotonie |
| A.phenomenon | Arthus Phaenomen |
| a pleural pressure measurement | Pleuraldruckmessung |
| a runny nose | Rhinorrhoe |
| A.sarcoma | Abernethy Sarkom |
| A site | A-Stelle |
| A site | A-Site |
| A site | Akzeptorposition |
| A site | A-Bindungsstelle |
| A site | Akzeptorstelle |
| A.spondylotherapy | Abrams Spondylotherapie |
| a STD | Urethritis |
| A-streptococci | A-Streptokokken |
| A-stripe | A-Streifen |
| a+-substance | v+-Stoff |
| a+-substance | a+-Stoff |
| a teaspoon | Cochleare parvum |
| A therapy | Asuero Therapie |
| a-tocopherol | α-Tocopherol |
| a-tocopherol | Vitamin E |
| a-tocopherol | Antisterilitätsvitamin |
| A.treatment of scoliosis | Abbott Skoliosebehandlung |
| A unit | Arthus Einheit |
| a.v. interval | Vorhofkammer-Intervall |
| a.v.b. | Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis) |
| a.v.b. | Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| A H1N1 virus | Influenzavirus A/H1N1 |
| A H1N1 virus | Influenza-A-Virus H1N1 |
| A H1N1 virus | Grippevirus A/H1N1 |
| adding water to split a compound | Hydrolyse |
| AIDS after a transfusion | Posttransfunsions-Aids |
| alveolar a cleft | Alveolarspalte |
| amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotisches Katzenauge |
| animal killed having been found in a moribond condition | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
| anti-A blood-grouping | Anti-A Blutgruppenbestimmung |
| apply a bandage | einen Verband anlegen (Andrey Truhachev) |
| apraxia of moving a member | innervatorische Apraxie |
| apraxia of moving a member | kortikale Apraxie |
| apraxia of moving a member | gliedkinetische Apraxie |
| arc of a circle | arc de cercle |
| around a vessel | perivaskulär |
| artificial insemination by a donor | künstliche Befruchtung durch einen Spender |
| atresia of a follicle | Follikelatresie |
| ball of a toe | Zehenballen |
| batch of a vaccine | Herstellungscharge eines Impfstoffes |
| before a nerve joint | präsynaptisch |
| behind a link | retrobulbär |
| below a tough outer covering | subkapsulär |
| beside a vein | paravenös |
| binocular loupe with a head-band | binokulare Kopflupe |
| binocular loupe with a head-band | Binokularlupe mit Kopfband |
| bloodless extraction of a foreign body | unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers |
| born with a caul | mit der Glückshaube geboren |
| bound fraction of a sample | gebundener Anteil einer Probe |
| buccal surface of a tooth | Facies buccalis dentis |
| bump on a cell | Mikrovillus |
| bursting of a blood vessel | Blutsturz |
| c.a. interval | kardioarterielles Intervall |
| calcification of a tendon | Sehnenverkalkung |
| chicken leg with a portion of the back | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| chief of a hospital department | Chefarzt |
| chief of a hospital department | Chefarztin |
| choice of a neurosis | Neurosenwahl |
| Chron-A-coil-kidney | Chron-A-Coil-Niere |
| clicking of a joint | Gelenkknacken |
| cloning of a human being | Klonieren von einem Mensch |
| closed reduction of a fracture | geschlossene Reposition eines Bruches |
| closed reduction of a fracture | geschlossene Einrichtung eines Bruches |
| closing of a wound | Wundheilung |
| closure of a fistula | Fistelverschluss,Fistelplastik |
| coenzyme A transferase | CoA-Transferase |
| coenzyme A transferase | Coenzym A-Transferase |
| to complete a preparatory training period | Ableistung einer Vorbereitungszeit |
| completion of a cure | Nachkur |
| concentration of a substance in solution | Titer |
| conjunctivitis as a complication of acne rosacea | Conjunctivitis ex acne rosacea |
| contraction of a joint | Gelenkkontraktur |
| contracture of a joint | Gelenkkontraktur |
| contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | Beschattung |
| contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | Bedampfung |
| to cover a sore | eine Wunde bedecken |
| crown of a tooth | Corona dentis (corona dentis) |
| crown of a tooth | Zahnkrone (corona dentis) |
| crushing of a nerve | Nervenquetschung |
| culture in a semisynchronous condition | Kultur in semisynchronen Zustand |
| cutting a bone | Osteotomie |
| decantation carried out using a sterile system | Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems |
| decapsulation of a kidney | Dekapsulation einer Niere |
| derivative in the form of a manipulated combination | Abkömmling als Kombination |
| diabolo-like deformation of a vertebral body | Fischwirbelform |
| diabolo-like deformation of a vertebral body | Diaboloform |
| diet with a large amount of bulk foods | Schlackendiät |
| difficult graft by a flap method | schwierige Hautlappenplastik |
| dilate with a bougie | bougieren |
| discontinuance of a treatment | Unterbrechung einer Behandlung |
| discontinuation of a therapy | Absetzen einer Therapie |
| dislocation of a tendon | Sehnenluxation |
| dispersion of a radioactive substance | Austreten eines radioaktiven Stoffen |
| displacement of a tooth | Zahnverschiebung |
| distension edge of a bullet injury | Dehnungssaum |
| distribution pattern of a drug | Verteilungsschema eines Arzneimittels |
| D.M.B.A.fusocellular sarcoma | DMBA-Spindelzellsarkom |
| Doctor qualified as a university lecturer | Doctor habilitants |
| double-blind comparative trial with a cross-over design | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| draw-a-man test | Zeichne-einen-Menschen-Test |
| draw-a-man test | Mensch-Zeichentest |
| draw-a-man test | Draw-a-man-Test |
| draw-a-person test | Draw-a-person-Test |
| drug with a narrow therapeutic range | Arzneimittel mit geringer therapeutischer Breite |
| early stage of a disease | Frühstadium einer Krankheit |
| egg fertilised with a view to insertion | zu Implantationszwecken befruchtete Eizelle |
| elicitation of a reflex | Reflexausloesung |
| enoyl coenzyme A hydratase | Enoyl-Coenzym-A-Hydratase |
| enoyl coenzyme A hydratase | Enoyl-CoA-Hydratase |
| enzymatic system with a very rapid turnover | Fermentsysteme mit sehr rascher Erneuerung |
| enzyme entrapped within a cross-linked matrix | Einschluss eines Enzyms in eine vernetzte Matrix |
| eruption on a mucous surface | Enanthem |
| E.S.A.test | Embryo-Sinapis alba-Test |
| E.S.A.test | ESA-Test |
| European Network for the Treatment of A IDS | European Network for the Treatment of AIDS |
| evasion of a joint | Arthrektomie |
| evasion of a joint | Gelenkresektion |
| excess of blood in a part | Hyperämie |
| excision of a ganglion | Ganglionexzision |
| excision of a ganglion | Gangliektomie |
| excision of a ganglion | Ganglionektomie |
| excision of a lobe | Lappenentfernung |
| excision of a lobe | Lappenresektion |
| excision of a lobe | Lobektomie |
| exit of a nerve | Nervenaustritt |
| experimentation tainted with a dehumanizing purpose | Experiment,das die Menschenwürde verletzt |
| expression of a cloned protein | Herstellung eines geklonten Proteins |
| extirpation of a gland | Adenektomie |
| extirpation of a gland | Druesenexstirpation |
| extirpation of a gland | Lumphknotenextirpation |
| extract in a suspension | Auszug in suspendierter Form |
| extraction of a cataract | Starextraktion |
| extraction of a tooth | Zahnziehen |
| extraction of a tooth | Zahnextraktion |
| fall into a faint | in Ohnmacht fallen (Andrey Truhachev) |
| feeding by a stomach tube | Sondenfütterung |
| feeding by a stomach tube | Verabreichung mit der Schlundsonde |
| feeding by a stomach tube | Sondenernährung |
| female carrying a lethal gene | ein Letalgen tragendes Weibchen |
| fertilization of a human egg with animal sperm | Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres |
| to find a market | Absatz finden |
| fissure of a teeth | Zahnfissur |
| fitting a urine bag | Katheterismus |
| flocculation reaction on a slide | Objektträger-Flockungsreaktion |
| fornico-mucosal rupture of a renal calyx | Fornixruptur |
| fornix of a lesser renal calyx | Fornix des Nierenkelchs |
| fracture from a bullet | Schussbruch |
| going to the toilet a lot | Polyurie |
| grant a concession | e-e Konzession erteilen |
| groove for a spinal nerve | Sulcus nervi spinalis vertebrae (sulcus nervi spinalis) |
| groove for a spinal nerve | Sulcus nervi spinalis (sulcus nervi spinalis) |
| half of a double kidney | Halbniere |
| he died of a broken heart | er starb an gebrochenem Herzen (Andrey Truhachev) |
| head of a finger ot toe | Trochlea phalangis |
| head of a finger ot toe | Caput phalangis |
| healing of a wound | Wundheilung primäresekundäre (by firstsecond intention) |
| healing of a wound | Wundheilung |
| heat treatment using a flame gun | Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer |
| hematopoiesis as a function of the foetal age | Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus |
| Hep A vaccine | Hep A-Impfstoff |
| hepatitis A antibody of the IgG class | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| hepatitis A antibody of the IgG class | IgG-Anti-HAV |
| hepatitis A antibody of the IgG class | Anti-HAV-IgG |
| hepatitis A antibody of the IgM class | IgM-Anti-HAV |
| hepatitis A antibody of the IgM class | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| hepatitis A antibody of the IgM class | Anti-HAV-IgM |
| hepatitis A IgG | Anti-HAV-IgG |
| hepatitis A IgG | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| hepatitis A IgG | IgG-Anti-HAV |
| hepatitis A IgM | Anti-HAV-IgM |
| hepatitis A IgM | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| hepatitis A IgM | IgM-Anti-HAV |
| hepatitis A virus | Hepatitis-A-Virus |
| Hepatitis A-Virus | Hepatitis-A-Virus |
| hernial protrusion of a testis | Hodengeschwulst! Hodentumor |
| hernial protrusion of a testis | Skrotalhernie |
| hernial protrusion of a testis | Hodensackbruch |
| hernial protrusion of a testis | Hodenbruch |
| HL-A histocompatibility system | HLA-Histokompatibilitätssystem |
| holder of a certificate | Inhaber eines Zertifikats |
| household hepatitis A contact | Hepatitis A-Kontakt zu Hause |
| ß-hydroxy-ß-methyl-glutaryl-coenzyme A reductase | HMG-CoA-Reduktase |
| hydroxymethyl-glutarylcoenzyme-A-reductase | Hydroxymethyl-Glutaryl-Coenzym-Areduktase |
| IgG antibody to hepatitis A virus | Antikörper der IgG-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| IgG antibody to hepatitis A virus | IgG-Anti-HAV |
| IgG antibody to hepatitis A virus | Anti-HAV-IgG |
| IgM antibody to hepatitis A virus | Antikörper der IgM-Klasse gegen das Hepatitis-A-Virus |
| IgM antibody to hepatitis A virus | IgM-Anti-HAV |
| IgM antibody to hepatitis A virus | Anti-HAV-IgM |
| impaction of a stone | Steineinklemmung |
| implantation in the uterus at a later date | spätere Reimplantation in die Gebärmutter |
| implantation of a pacemaker | Schrittmacher-Implantation |
| implantation of a tendon | Sehnenverpflanzung |
| implantation of a tendon | Sehnentransplantation |
| in a faint | ohnmächtig |
| in a test tube | in vitro |
| in a variety of shapes | polymorph |
| inability to earn a living | Erwerbsunfähigkeit |
| inadequate immunization of a population | Impflücke |
| incapable of earning a living | erwerbsunfähig |
| incarceration of a hernia | Brucheinklemmung |
| incarceration of a hernia | Inkarzeration |
| incarceration of a hernia | Bruchinkarzeration |
| incomplete immunity of a population | Immunitätslücke |
| inflammation of a joint-lubricating membrane | Synovialitis |
| inflammation of a muscle | Myositis |
| inflammation of a tendon sheath | Tenosynovitis |
| inflammation of a valve | Klappenentzündung |
| inflammation of a valve | Valvulitis |
| inflammation of a vein | Venenentzündung |
| inflammation of a vein | Phlebitis |
| inflation of lungs with a fixative | Instillierung der Lungen mit Fixierlösung |
| influenza A H1N1 v virus | neuartiges Influenza-Virus |
| influenza A H1N1 v virus | neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1 |
| influenza A H1N1 v virus | Influenzavirus AH1N1v |
| influenza A virus subtype H1N1 | Influenza-A-Virus H1N1 |
| influenza A virus subtype H1N1 | Grippevirus A/H1N1 |
| influenza A virus subtype H1N1 | Influenzavirus A/H1N1 |
| inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| inoculum from a surface water | Inokulum aus Oberflächenwasser |
| insemination allowed on a doctor's recommendation | bei medizinischer Indikation zulässige Befruchtung |
| inside of a tube | Lumen |
| institutional hepatitis A contact | Hepatitis-A-Kontakt in Krankenhäusern |
| interposition of a fatty tissue flap | Fettlappeninterposition |
| introducing hydroxyl into a substance | Hydroxylierung |
| isthmus of a kidney | Nierenisthmus |
| labial surface of a tooth | Facies labialis dentis |
| lasting psychoses of a schizophrenic character | anhaltende Psychosen schizophrenen Charakters |
| lengthening of a tendon | Sehnenverlängerung |
| ligature of a ductus arteriosus apertus | Duktusligatur |
| lingual surface of a tooth | Facies lingualis dentis |
| listening with a stethoscope | Auskultation |
| loose body in a joint | Gelenkmaus |
| lower surface of a tooth | Facies palatina dentis |
| mania a potu | Alkoholdelirium (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| mania a potu | Säuferwahnsinn (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| mania a potu | Delirium tremens (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| mania a potu | Trinkerdelirium (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| margin of a wound | Wundrand |
| masticating surface of a tooth | Facies masticatoria dentis |
| material for ringing a bone | Drahtungsmaterial für einen Knochen |
| measuring for a prosthesis | Prothesenanmessung |
| medical officer in a shipping company | Reedereiarzt |
| millionth of a gram | Mikrogramm |
| mincer fitted with a disc | Zerkleinerungsgerät mit Scheibe |
| neck of a tooth | Collum dentis |
| non-A, non-B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
| non-A non-B hepatitis | NANB-Hepatitis |
| non-A non-B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
| number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind |
| numbers of patients served by a general practitioner's practice | Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis |
| occuring continuously in a population | endemisch |
| official approval as a specialist | Facharztanerkennung |
| on a reciprocal basis | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit |
| open reduction of a fracture | offene Reposition eines Bruches |
| open reduction of a fracture | offene Einrichtung eines Bruches |
| opening from a bronchus | Bronchostoma |
| operative setting of a fracture | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege |
| osteomyelitis of a jaw | Kieferosteomyelitis |
| outside a vessel | extravaskulär |
| part of a cell | Zytoplasma |
| Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Bact.multocidum |
| Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Geflügelcholera-Baz. |
| Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Virus der Wildseuche |
| Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Pasteurella multocida |
| Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Bac.avisepticus s.cholerae gallinarum s. plurisepticus s.septicaemiae haemorrhagicae |
| pathological DNA causing a disease | pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft |
| patient affected by a chronic disease | chronisch Kranker |
| patient suffering from a chronic disease | chronisch Kranker |
| person immunized by group A red corpuscles | durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person |
| pharmacological characteristics of a substance | pharmakologische Eigenschaften |
| pharmacological properties of a substance | pharmakologische Eigenschaften |
| plastic operation of a bile duct | Gallengangsplastik |
| plastic surgery by a flap method | plastischer Verschluss |
| plastic surgery of a postoperative hernia | Narbenhernienplastik |
| pocket of a wound | Wundtasche |
| pole of a kidney | Nierenpol |
| Popular initiative "for a reasonable drug policy" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik" |
| port-a-cath | Port-a-Cath-System |
| potency of a gene | Potenz eines Gens |
| potentialities of a personality | Persönlichkeitsinventar |
| preclinical diagnosis of a disease of late onset | vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit |
| predisposing gene of a disease | prädisponierendes Gen |
| prescription of a medicine | Arzneiverordnung (Andrey Truhachev) |
| prescription of a medicine | Verordnung des Arzneimittels (Andrey Truhachev) |
| propionyl coenzyme A carboxylase | Propionyl-CoA-Carboxylase |
| to prove their family relationship through a DNA test | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen |
| pulp of a tooth | Nucleus dentis (pulpa dentis) |
| pulp of a tooth | Pulpa dentis (pulpa dentis) |
| pulp of a tooth | Zahnmark (pulpa dentis) |
| pulp of a tooth | Zahnpulpa (pulpa dentis) |
| puncture of a joint | Arthrozentese |
| put a tourniquet on | abschnüren |
| radiograph of a tooth | Zahnaufnahme |
| reduction of a triple combination therapy | Reduzierung einer Tritherapie |
| registered under the plenary jurisdiction of a Member state | unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen |
| regression of a disease | Abklingen (einer Krankheit) |
| remote effect of a focal lesion | Herdfernwirkung |
| remove a bandage | den Verband abnehmen (Andrey Truhachev) |
| resection of a bronchus | Bronchusresektion |
| resection of a nerve | Nervenresektion |
| resection of a nerve | Neurektomie |
| resection of a nerve | Nervenexzision |
| roller of a bandage | Bindenkopf |
| root of a hair | Haarwurzel |
| rupture of a coronary artery | Koronarruptur |
| rupture of a tendon | Sehnenruptur |
| S.A.K. Wilson's disease | Wilsonsche Linsenkerndegeneration |
| S.A.K. Wilson's disease | progressive familiäre Linsenkerndegeneration |
| S.A.K. Wilson's disease | hepatolentikuläre Degeneration |
| S.A.K. Wilson's disease | S.A.K. Wilsonsche Krankheit |
| sanguineous correction of a retroverted uterus | Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg |
| secreting a clear sticky lubrication in a joint | synovial |
| see a psychologist | einen Psychologen aufsuchen (Andrey Truhachev) |
| seminal fluid collected in a condom | Kondomejakulat |
| serious risk of malformation of a naturally conceived child | hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes |
| to set a fracture | einen Bruch richten |
| shaft of phalanx of a finger | Corpus phalangis |
| shaft of phalanx of a toe | Corpus phalangis |
| sheat of a tendon | Vagina tendinis (vagina tendinis) |
| sheat of a tendon | Sehnenscheide (vagina tendinis) |
| site of a disease | Sitz |
| site of a disease | Sitz einer Krankheit |
| site of a disease | Lokalisation |
| skip a beat heart | einen Schlag aussetzen (Andrey Truhachev) |
| slit-like stenosis of a cardiac ostium | Fischmaulstenose |
| speed with which a molecule is moving | Driftgeschwindigkeit des Moleküls |
| spine of a vertebra | Processus spinosus s.spinalis vertebrae |
| spine of a vertebra | Crista spinalis Rauber |
| splitting of a heart sound | Spaltung eines Herztones |
| stabilization of a diabetes | Einstellung eines Diabetes |
| staging of a tumor | Tumorstadieneinteilung |
| sticking to a surface | Adsorption |
| stimulation of a miscarriage | Herbeiführen einer Fehlgeburt |
| strangulation of a hernia | Inkarzeration |
| strangulation of a hernia | Brucheinklemmung |
| strangulation of a hernia | Bruchinkarzeration |
| substance with a thyrostatic action | Substanz mit thyreostatischer Wirkung |
| supplied with a condom | condomatus |
| suppuration of a suture | Fadeneiterung |
| surrounded by a halo | haloniert |
| tablet with a basis of hexamethylenetetramine iodobenzylate | Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat |
| tablet with a protective coating | Tablette mit Schutzumhüllung |
| tablets with a basis of calcium and iron iodobenzylate | Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat |
| taking of a blood sample | Blutprobenentnahme |
| the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | Blut wird Personen im nuechternen Zustand durch Venenpunktion entnommen |
| the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt |
| thrombosis of a sinus | Sinusthrombose |
| tissue with a high turnover | Gewebe mit großem Umsatz |
| to amputate a limb | ein Glied absetzen |
| to be in a fever | fiebern |
| to call for a medical opinion | ärztliches Gutachten einholen |
| to catch a cold | sich erkälten |
| to check up a patient | einen Patienten gründlich untersuchen |
| to contract a disease | sich eine Krankheit zuziehen |
| to discontinue a treatment | eine Behandlung unterbrechen |
| to discontinue a treatment | eine Behandlung absetzen |
| to give a medical opinion | ärztliches Gutachten abgeben |
| to make a microscopic preparation | einen Abstrich machen |
| to make a postmortem examination | obduzieren |
| to operate upon a patient | einen Patienten operieren |
| to operate upon a patient for appendicitis | einen Patienten wegen Appendizitis operieren |
| to refer a patient | einen Patienten überweisen |
| to refresh a wound | eine Wunde auffrischen |
| to regulate a diabetes | einen Diabetes einstellen |
| to take a swab | einen Abstrich machen |
| torsion of a pedicle | Stieldrehung |
| torsion of a pregnant uterus | Torsion des graviden Uterus |
| total antibody to hepatitis A virus | Anti-HAV |
| total antibody to hepatitis A virus | Antikörper gegen das Hepatitis-A-Virus |
| transfer of a patient | Überweisung eines Patienten |
| to treat with a stream current | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| treatment at a watering-place | Badekur |
| treatment of a wound | Wundbehandlung |
| triggering of a reflex | Reflexausloesung |
| tuberculosis in a joint | Gelenktuberkulose |
| tuberculosis of a joint | Tumor albus (arthritis fungosa) |
| tuberculosis of a joint | tuberkulöse Arthritis (arthritis fungosa) |
| tuberculosis of a joint | fungose Arthritis (arthritis fungosa) |
| tuberculous inflammation of a gland | Druesentuberkulose |
| tumor of a metatarsal bone | Marschfraktur |
| tumor of a metatarsal bone | Deutschländersche Fussgeschwulst |
| tumor of a metatarsal bone | Marschgeschwulst |
| tumor of a testicle | Hodensackbruch |
| tumor of a testicle | Hodengeschwulst! Hodentumor |
| tumor of a testicle | Skrotalhernie |
| tumor of a testicle | Hodenbruch |
| twisting number of a DNA | Basenpaare pro Helixwindung |
| twisting of a pedicle | Stieldrehung |
| type A operation | Arbeitsgang des Typs A |
| using a condom | condomatus |
| validity of a measurement | Validität von Untersuchungen |
| validity of a measurement | Validität von Tests |
| value for a dietary intake | Wert für die Zufuhr mit der Nahrung |
| virus A hepatitis | epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| virus A hepatitis | MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| virus A hepatitis | Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| virus A hepatitis | Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| vitamin A₂ alcohol | Retinol 2 |
| vitamin A₁ alcohol | Vitamin A₁ |
| vitamin A₂ alcohol | Dehydroretinol |
| vitamin A₂ alcohol | Vitamin A₂ |
| vitamin A alcohol | Vitamin A₁ |
| vitamin A₁ alcohol | Retinol |
| vitamin A alcohol | Retinol |
| wedging of a vertebra | Keilwirbelbildung |
| West's endonasal operation on a lachrymal sac | Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West |
| white patch on a mucous membrane | Leukoplakie |
| wire suture of a bone | Knochendrahtnaht |
| with a genetic defect | belastet |
| with a valence of three | trivalent |
| within a blood vessel | intravaskulär |
| within a vein | intravenös |
| wound caused by a bite | Bissverletzung (vulnus morsum) |
