| Subject | English | German |
| med. | A band | A-Bande |
| med. | A band | anisotrope Bande |
| tech. | A-blade sweep | Gänsefußschar |
| med. | A-blood-group antigen | A-Blutgruppenantigen |
| med. | a.c. interval | Intersystole |
| antenn. | A.C.-D.C.-valve | Allstromröhre |
| med. | A cell | Alpha-Zelle |
| med. | A cell | Glukagon-absondernde Zelle |
| med. | A cell | α-Zelle |
| med. | A cell | A-Zelle |
| med. | a companion disease | Begleitkrankheit |
| med. | a extension stirrup | Extensionsbügel |
| med. | a extension stirrup | Kirschner-Bügel |
| med. | a extension stirrup | Drahtspannbügel |
| antenn. | A. F. triode | NF-Triode |
| sail. | "A" flag | "A" Flagge ("speed trial", "Geschwindigkeitsprobefahrt) |
| med. | A.G. ratio | Albumin-Globulinverhältnis |
| med. | a ganglionic megacolon | angeborene Kolektasie |
| med. | a ganglionic megacolon | aganglionäres Megakolon |
| med. | a ganglionic megacolon | Megacolon congenitum |
| med. | a ganglionic megacolon | kongenitales Megakolon |
| med. | a ganglionic megacolon | Hirschsprung-Krankheit |
| med. | a.h. | hypermetropischer Astigmatismus |
| med. | a-hypophamine | Oxytocin |
| med. | a laxity | Laxheit |
| agric. | a part of work already accomplished | Übervorteilen |
| agric. | a part of work already accomplished | Stücklohn |
| agric. | a part of work already accomplished | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| agric. | a part of work already done | Stücklohn |
| agric. | a part of work already done | Übervorteilen |
| agric. | a part of work already done | Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus |
| med. | a pleural pressure measurement | Pleuraldruckmessung |
| antenn. | A power supply | Heizstromquelle |
| agric. | a single fibre of wool | Wollhaar |
| med. | A site | A-Stelle |
| med. | A site | Akzeptorposition |
| med. | A site | A-Bindungsstelle |
| med. | A site | Akzeptorstelle |
| med. | a-tocopherol | α-Tocopherol |
| med. | a-tocopherol | Vitamin E |
| med. | a-tocopherol | Antisterilitätsvitamin |
| med. | a.v. interval | Vorhofkammer-Intervall |
| agric. | A value | A-Wert (in estimating amount of soil nutrient by isotopic dilution procedure) |
| med. | a.v.b. | Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis) |
| med. | a.v.b. | Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes |
| bot. | absence of a central cylinder, axis or stele | Astelie |
| med. | acetyl coenzyme A | AcCoA |
| med. | acetyl coenzyme A | Acetyl-Coenzym A |
| радиоакт. | actinium A | Actinium A (AcA, 215Po, AcA, 215Po) |
| CNC, meas.inst. | action of a regulator | Reglerwirkung |
| med. | acyl coenzyme A | Acyl-CoA |
| med. | acyl coenzyme A | Acyl-Coenzym A |
| agric. | adding a liquid | Zugießen |
| agric. | adjusting of a cultivator | Einstellen des Grubbers |
| agric. | adjusting of a cultivator | Einstellen des Kultivators |
| med. | alveolar a cleft | Alveolarspalte |
| med. | antihemophilic factor A | Faktor VIII |
| med. | antihemophilic factor A | antihämophiler Faktor A |
| med. | antihemophilic factor A | Hämophilie-Faktor VIII |
| med. | antihemophilic factor A | Hämophilie-Faktor A |
| med. | antihemophilic factor A | AHG |
| med. | antihemophilic factor A | AHF |
| med. | antihemophilic factor A | antihämophiles Globulin A |
| med. | antihemophilic factor A | Plättchen-Cofaktor I |
| med. | antihemophilic factor A | antihämophiler Faktor |
| med. | atresia of a follicle | Follikelatresie |
| handb. | attack on a broad line | breitspielender Angriff |
| zoot. | aversion of a mare to coition | Stute schlägt den Hengst ab |
| wrest. | award a fall | Fall erklären |
| gymn. | backward giant circle with a half turn | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung zu Riesenfelge vorwärts |
| paraglid. | bank the aeroplane on a curve | Flugzeug in die Kurve legen |
| chess.term. | barring of a file | Liniensperrung |
| chess.term. | barring of a line | Liniensperrung |
| paraglid. | be in a bank | in der Kurve liegen |
| wrest. | block a bridge | Brücke abhalten |
| wrest. | block a hold | Griff abwehren |
| voll. | block with a hole | löchriger Block (between hands) |
| agric. | blooming more than once in a season | mehrfach fruchtend |
| agric. | blooming more than once in a season | remontant |
| med. | born with a caul | mit der Glückshaube geboren |
| judo. | break a hold | Griff lösen |
| agric. | broken yolk in a stale egg | Blutfleckenei |
| footb. | build a lineup | Spalier bilden |
| antenn. | burnout of a crystal rectifier | Durchbrennen eines Kristallgleichrichters |
| biol. | bursting of a bud | Entfalten der Blüte |
| med. | c.a. interval | kardioarterielles Intervall |
| agric. | capacity of a fishing pond | Ertragsfähigkeit des Teiches (Fischwirtschaft) |
| agric. | capacity of a machine | Maschinenleistung |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Fähigkeit wiederholt zu fruchten |
| bot., horticult. | capacity of flowering more than once in a season | Ausdauer |
| chess.term. | carry out a plan | Plan durchführen (verwircklichen) |
| радиоакт. | cassette of a film dose meter | Kassette des Filmdosimeters |
| med. | catheter à demeure | Dauersonde |
| med. | catheter à demeure | Verweilkatheter |
| trav. | cave with a lake | Höhle mit Teich |
| радиоакт. | centroid of a peak | Peakschwerpunkt |
| радиоакт. | centroid of a peak | Peakzentrum |
| радиоакт. | centroid of a peak | Flächenschwerpunkt eines Peaks |
| tech. | checking a plough | Kontrolle des Pfluges |
| tech. | checking a plough | Überprüfung des Pfluges |
| med. | chlorophyll a | Chlorophyll a |
| med. | cholyl coenzyme A | Cholyl-CoA |
| med. | cholyl coenzyme A | Cholyl-Coenzym A |
| chess.term. | clear a way | einen Weg bahnen |
| med. | coenzyme A | CoA |
| med. | coenzyme A transferase | CoA-Transferase |
| med. | coenzyme A transferase | Coenzym A-Transferase |
| handb. | commit a fault | Fehler machen |
| handb. | commit a fault | Fehler begehen |
| gymn. | commit a fault | fehlen |
| handb. | commit a foul | Fehler begehen |
| handb. | commit a foul | Fehler machen |
| agric. | communicate a disease | infizieren |
| agric. | communicate a disease | anstecken |
| med. | concanavalin A | conA |
| med. | concanavalin A | Concanavalin A |
| antenn. | conversion loss of a frequency-changer crystal | Modulationsverluste eines Kristallmodulators |
| fenc. | "corps à corps" | "Körper an Körper" |
| box. | counter with a blow | abweisen |
| box. | counter with a blow | zurückschlagen |
| voll. | cover a direction | Richtung sperren |
| zoot. | cow having calved for a second time | die zweimal gekalbt hat |
| zoot. | cow having calved for a second time | Kuh |
| med. | crown of a tooth | Corona dentis (corona dentis) |
| med. | crown of a tooth | Zahnkrone (corona dentis) |
| horticult. | crown of a tree | Krone |
| agric. | curb a horse | dem Pferd die Trense anlegen |
| paraglid. | current rising in a ridge | Thermikkamin |
| med. | cyclosporin A | CyA |
| med. | cyclosporin A | Cyclosporin A |
| agric. | dead arm of a river | alter Stromarm |
| agric. | dead arm of a river | altes ausgetrocknetes Flußbett |
| judo. | defensive position after a fall | Liegestellung nach dem Wurfe |
| antenn. | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| радиоакт. | delayed a emission | verzögerte α-Teilchenemission |
| радиоакт. | delayed a emission | verzögerte α-Emission |
| радиоакт. | delayed a emission | verzögerte Alphateilchenemission |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| wrest. | doubling a grapevine | doppelter Beinschlüssel |
| sport. | draw a line | linieren |
| tech. | dress a scythe | Sense dengeln |
| trav. | drop in a ridge | Gratspalte |
| радиоакт. | edge of a pulse | Impulsfront |
| радиоакт. | edge of a pulse | Flanke eines Impulses |
| tech. | effective range of a scale | Nutzbereich einer Skala |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | Wirksamkeit |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | Wirkungsgrad |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | Ansprechwahrscheinlichkeit |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | Zählausbeute |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | Quantenausbeute |
| радиоакт. | efficiency of a counter tube | Effektivität |
| tech., meas.inst. | electric element of a demand meter | Maximumanzeiger eines Zählers |
| antenn. | electrification of a gas | Elektrisierung eines Gases |
| antenn. | energy level of a particle | Energieniveau von Teilchen |
| med. | enoyl coenzyme A | Enoyl-CoA |
| med. | enoyl coenzyme A | Enoyl-Coenzym A |
| med. | enoyl coenzyme A hydratase | Enoyl-Coenzym-A-Hydratase |
| med. | enoyl coenzyme A hydratase | Enoyl-CoA-Hydratase |
| antenn. | equivalent diode of a triode | äquivalente Diode |
| med. | evasion of a joint | Arthrektomie |
| med. | evasion of a joint | Gelenkresektion |
| paraglid. | examination "A" | "A" B, C Prüfung (В, C) |
| med. | excision of a ganglion | Gangliektomie |
| med. | excision of a ganglion | Ganglionexzision |
| med. | excision of a ganglion | Ganglionektomie |
| med. | excision of a lobe | Lappenresektion |
| med. | excision of a lobe | Lappenentfernung |
| med. | excision of a lobe | Lobektomie |
| antenn. | excitation of a gas | Anregung eines Gases |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | exploitation of a machine and tractor park fleet | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| радиоакт. | explosion of a particle | Explosion eines Teilchens |
| med. | extraction of a cataract | Starextraktion |
| horticult. | fastening with a band | Anbinden |
| horticult. | fastening with a band | Festbinden |
| tech. | feeder of a root-cutter | Zuführung zum Rübenschneider |
| agric. | feeder with a belt and cable feed distribution | Futtertisch mit Band versehener |
| zoot. | feeding sucking calves on milk from a pail | Saug-Tränk-Aufzucht |
| sport. | fifth of a second | Fünftelsekunde |
| sport. | file a protest | Einspruch erheben |
| sport. | file a protest | protestieren |
| CNC | finite rise time of a pulse | endliche Impulseinstellzeit |
| CNC | finite rise time of a pulse | endliche Impulsanstiegzeit |
| paraglid. | fly a compass course | Strich fliegen |
| med. | folie à deux | induziertes Irresein |
| med. | folie à deux | induzierte Psychose |
| wrest. | force into a fall | in den Fall zwingen |
| tech. | forecarriage of a sower | Vorderwagen der Drillmaschine (drill) |
| biol. | form a floral stem | Schossen |
| biol. | fragmentation of a chromosome | Chromosomfragmentation |
| biol. | fragmentation of a chromosome | Fragmentation eines Chromosoms |
| радиоакт. | front of a pulse | Impulsfront |
| радиоакт. | front of a pulse | Flanke eines Impulses |
| paraglid. | frontal a era | Stirnfläche |
| zoot. | front-stall of a bridle | Mundstück des Zaumes |
| comp. | function angle of a potentiometer | elektrischer Drehwinkel |
| радиоакт. | gas volume of a counter tube | Gasvolumen eines Zählrohrs |
| med. | gelatinase A | A-Gelatinase |
| med. | gelatinase A | Gelatinase |
| horticult. | girdle a tree stem | ringeln |
| antenn. | grid A. C. voltage | Gitterwechselspannung |
| judo. | grip a counterhold | Zurückgreifen |
| zoot. | groom a horse | das Pferd putzen |
| tech. | hammer-out a scythe | Sense dengeln |
| equest.sp. | have a mare covered | Belegen |
| equest.sp. | have a mare covered | Decken |
| med. | hemophilia A | klassische Hämophilie |
| med. | hepatitis A | epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | hepatitis A | Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | hepatitis A | MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | hepatitis A | Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | hernial protrusion of a testis | Hodensackbruch |
| med. | hernial protrusion of a testis | Hodengeschwulst! Hodentumor |
| med. | hernial protrusion of a testis | Skrotalhernie |
| med. | hernial protrusion of a testis | Hodenbruch |
| gymn. | holding a board bearing the points scored | Aufzeigen der Punktzahl |
| agric. | hoof of a foundered horse | kurzer Huf |
| med. | human influenza virus A | Influenzavirus A des Menshen |
| med. | hydroxyacyl coenzyme A | Hydroxyacyl-CoA |
| med. | hydroxyacyl coenzyme A | Hydroxyacyl-Coenzym A |
| med. | hydroxymethylglutaryl coenzyme A | Hydroxymethylglutaryl-CoA |
| med. | hydroxymethylglutaryl coenzyme A | Hydroxymethylglutaryl-Coenzym A |
| CNC, meas.inst. | ideal value of a controlled variable | Aufgabenwert |
| med. | immunoglobulin A | IgA |
| gen. | in a few places | stellenweise (xakepxakep) |
| med. | incarceration of a hernia | Inkarzeration |
| med. | incarceration of a hernia | Bruchinkarzeration |
| zoot. | increasing milking capacity of a cow | Steigerung der Milchleistung der Kuh |
| med. | inflammation of a muscle | Myositis |
| med. | inflammation of a valve | Klappenentzündung |
| med. | inflammation of a valve | Valvulitis |
| med. | inflammation of a vein | Venenentzündung |
| med. | inflammation of a vein | Phlebitis |
| gymn. | insertion of a part of an exercise | Einschaltung eines Übungsteiles |
| sport, bask. | interception of a pass | Abfangen der Abgabe |
| med. | isovalery coenzyme A | Isovaleryl-CoA |
| med. | isovalery coenzyme A | Isovaleryl-Coenzym A |
| med. | ketoacyl coenzyme A | Ketoacyl-CoA |
| med. | ketoacyl coenzyme A | Ketoacyl-Coenzym A |
| med. | L. and A. | Licht- und Akkomodationsreaktion |
| paraglid. | land with a bump | Bumslandung machen |
| paraglid. | land with a bump | hart landen |
| agric. | land with a network of irrigation ditches | bewässerter Boden in Trockengebieten (aryks) |
| paraglid. | landing at a definite place | Ziellandung |
| judo. | landing with a knock | Aufschlagen |
| agric. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes |
| horticult. | lay out a park | einen Park anlegen |
| horticult. | lay out a park | einen Park einteilen |
| trav. | laying a fire | Feuermachen |
| skiing | leave out a gate | Tor auslassen |
| tech. | length of a scale | Länge einer Skale |
| weightlift. | lift with a jerking motion | mit rückender Bewegung heben |
| cyc.sport | link of a chain | Kettenglied |
| horticult. | longitudinal beams of a hotbed frame | Balken (der Frühbeetwände) |
| zoot. | loose a stallion to a mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | loose a stallion to a mare | den Hengst zur Stute lassen |
| wrest. | loosening of a hold | Griff nachlassen |
| tenn. | lose a point | Punkt verlieren |
| chess.term. | loss of a pawn | Bauernverlust |
| chess.term. | loss of a piece | Figurenverlust |
| med. | L.Sc.A. | linke vordere Schulterlage |
| weightlift. | make a false grip | danebengreifen |
| swim. | make a false take-off | fehlerhaft ablösen |
| swim. | make a false take-off | falsch ablösen |
| sail. | make a knot | schlingen |
| gymn. | make a mistake | Fehler begehen |
| gymn. | make a mistake | fehlen |
| agric. | make a plantation | anpflanzen |
| agric. | make a plantation | einschlagen |
| agric. | make a plantation | hineinschlagen |
| agric. | make a plantation | bepflanzen |
| agric. | make a plantation | pflanzen |
| agric. | make a plantation | eintreiben |
| agric. | make a plantation | einrammen |
| agric. | make a plantation | setzen |
| footb. | make a save | abwehren |
| med. | malonyl coenzyme A | Malonyl-CoA |
| med. | malonyl coenzyme A | Malonyl-Coenzym A |
| med. | mania a potu | Säuferwahnsinn (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| med. | mania a potu | Delirium tremens (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| med. | mania a potu | Alkoholdelirium (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| med. | mania a potu | Trinkerdelirium (delirium tremens, delirium ebriositatis) |
| agric. | mark a direction | abstecken |
| agric. | mark a direction | trassieren |
| agric. | mark a direction | ausloten |
| agric. | mark on a tree | Kennzeichen am Baum |
| радиоакт. | material matched for a particular type of radiation | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material |
| agric. | measuring of a stack | Messen von Schobern |
| tech. | mechanical equipment of a farm | Grad der Ausrüstung eines Betriebes mit Maschinen |
| med. | methylcrotonyl coenzyme A | Methylcrotonyl-CoA |
| med. | methylcrotonyl coenzyme A | Methylcrotonyl-Coenzym A |
| med. | methylglutaconyl coenzyme A | Methylglutaconyl-CoA |
| med. | methylglutaconyl coenzyme A | Methylglutaconyl-Coenzym A |
| med. | methylmalonyl coenzyme A | Methylmalonyl-CoA |
| med. | methylmalonyl coenzyme A | Methylmalonyl-Coenzym A |
| agric. | milking three times a day | dreimales Melken |
| agric. | milking twice a day | zweimaliges Melken |
| zoot. | minding a herd | Bewachen der Herde |
| zoot. | minding a herd | Hüten |
| sail. | miss a round | Lauf auslassen |
| antenn. | mobility of a charged particle | Beweglichkeit eines geladenen Teilchens |
| med. | neck of a tooth | Collum dentis |
| agric. | nectar capacity of a location | Nektarhaltigkeit der Bienenweide |
| agric. | nectar capacity of a place | Nektarhaltigkeit der Bienenweide |
| agric. | nectar capacity of a region | Nektarhaltigkeit der Bienenweide |
| med. | non-A non-B hepatitis | NANB-Hepatitis |
| med. | non-A non-B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
| agric. | not a thoroughbred animal | Tier nicht reinrassiges |
| zoot. | oestrus return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | oestrus return after mating in a mare | Umrossen |
| zoot. | oestrus return after mating in a saw | Umrauschen |
| gymn. | omission of a part an element of the exercise | Auslassen eines Übungselements |
| equest.sp. | omit a gate | Tor auslassen |
| sport. | omit a gate | Auslassen eines Tores |
| chess.term. | opening of a file | Linienöffnung |
| chess.term. | opening of a line | Linienöffnung |
| wrest. | overpass in a higher weight-class | in die höhere Gewichtsklasse geraten |
| agric. | pacing of a horse | Allüre des Pferdes |
| agric. | pacing of a horse | Gangart |
| med. | palmitoyl coenzyme A | Palmityl-CoA |
| med. | palmitoyl coenzyme A | Palmityl-Coenzym A |
| agric. | part of a saddle-tree | Sattelgerüst |
| weightlift. | perform the trial with a lunge | den Versuch mit Ausfall ausführen |
| sport. | person laking a test | Prüfling |
| радиоакт. | personal a dosemeter | Personen-Alphadosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | personal a dosemeter | Personen-α-Dosimeter (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | personal a dosemeter | α-Personendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | in persönlicher Nutzung |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | beim Gehöf gelegen |
| tenn. | pick up a ball | "schaufeln" |
| trav. | pitching a tent | Zelten |
| box. | place a blow | Schlag versetzen (hit) |
| chess.term. | play according to a plan | planmässiges Spiel |
| footb. | play the ball a second time | den Ball wiederspielen |
| footb. | play the ball a second time | zweimalige Berührung |
| footb. | playing the ball a second time | zweite Berührung |
| agric. | possessing a large extent of land | reich an Land |
| chess.term. | prevent the carrying out of a plan | einen Plan vereiteln |
| med. | prolan A | Follikelreizstoff |
| med. | prolan A | follikelstimulierendes Hormon |
| med. | prolan A | Prolan A |
| med. | propionyl coenzyme A | Propionyl-CoA |
| med. | propionyl coenzyme A | Propionyl-Coenzym A |
| med. | propionyl coenzyme A carboxylase | Propionyl-CoA-Carboxylase |
| med. | protein A | Protein A |
| med. | provitamine A | Karotin |
| med. | provitamine A | Carotinoid |
| CNC | quasi-continuous action of a three-level controller | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten |
| радиоакт. | radiant sensitivity of a photocathode | absolute spektrale Empfindlichkeit einer Photokatode |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | strahleninduzierte Osteitis |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | strahleninduzierte Knochenentzündung |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | strahleninduzierte Osteonekrose |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | Osteoradionekrose |
| радиоакт. | radium A | Radium A (RaA, 218Po, RaA, 218Po) |
| sport. | raise a protest | Einspruch erheben |
| sport. | raise a protest | protestieren |
| CNC | range of a value | Bereich einer Grösse |
| agric. | rating plate of a tractor | Registrierkarte des Traktors |
| tech. | reference junction of a thermocouple | Vergleichsstelle eines Thermopaares |
| zoot. | refusal by a mare to coition | Stute schlägt den Hengst ab |
| med. | regression of a disease | Abklingen (einer Krankheit) |
| gymn. | repeated leg swings in a given position | Beinschwingen |
| CNC | repeated zeroes of a characteristic function | wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion |
| antenn. | R.F., I.F. and A.F. penthode | HF-, LF- und NF-Pentode |
| cyc.sport | roller at a distance of 60 centimeters | Roller mit sechzig Zentimeter Abstand |
| med. | root of a hair | Haarwurzel |
| med. | R.Sc.A. | rechte vordere Schulterlage |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor fleet | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor park | Ausnutzung Traktoren-Parkes |
| tech. | running of a machine and tractor park | Einsatz des Maschinen- und Traktoren-Parkes |
| zoot. | rut after mating in a saw | Umrauschen |
| zoot. | rut return after mating in a cow | Umrindern |
| zoot. | rut return after mating in a mare | Umrossen |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | progressive familiäre Linsenkerndegeneration |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | hepatolentikuläre Degeneration |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | Wilsonsche Linsenkerndegeneration |
| med. | S.A.K. Wilson's disease | S.A.K. Wilsonsche Krankheit |
| chess.term. | sacrifice of a piece | Figurenopfer |
| med. | sacrodextra anterior position S.D.A. | rechte vordere Steisslage |
| med. | Salmonella paratyphi A | Paratyphus A Bakterie |
| med. | Salmonella paratyphi A | Paratyphusbazillus A |
| footb. | score a goal | Tor schiessen |
| hockey. | score a goal | Tor erzielen |
| footb. | score a goal | Tor erreichen |
| fenc. | score a hit | "Stoss Hieb m hat getroffen" |
| agric. | second storey of a beehive | Brutnest |
| gymn. | securing of a swing | Schwungholen |
| радиоакт. | luminous sensitivity of a photocathode | absolute Empfindlichkeit einer Photokatode |
| радиоакт. | luminous sensitivity of a photocathode | Absolutempfindlichkeit einer Photokatode |
| agric. | servicing of a car | Maschinenpflege |
| horticult. | set a greenbelt | begrünen |
| paraglid. | shape a course | Kurs nehmen |
| paraglid. | shape a course | ansteuern |
| med. | sheat of a tendon | Vagina tendinis (vagina tendinis) |
| med. | sheat of a tendon | Sehnenscheide (vagina tendinis) |
| footb. | shoot from a sharp angle | aus einem spitzen Winkel schiessen |
| shoot. | shoot on a target of another | durchschiessen |
| shoot. | shooting on a target of another | Durchschuss |
| footb. | shot a moving ball | Flugballschuss |
| wrest. | signal a fall | Fall signalisieren |
| zoot. | sire a mare | die Stute decken |
| paraglid. | splice a wire | Seil spleissen |
| med. | staging of a tumor | Tumorstadieneinteilung |
| skiing | stamp a skitrack | Spur treten (legen) |
| skiing | start two at a time | Paarstart |
| agric. | steep bank of a river | steiles Ufer |
| agric. | steep bank of a river | steiler Abhang |
| equest.sp. | step in a hole | ins Loch treten |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | Weidebesatz |
| kayak. | stop a race | Rennen Boot anhalten (boat) |
| med. | strangulation of a hernia | Inkarzeration |
| med. | strangulation of a hernia | Brucheinklemmung |
| med. | strangulation of a hernia | Bruchinkarzeration |
| tenn. | strike a passing shot | seitlich am Gegner vorbeispielen |
| tenn. | strike a side line ball | Seitenlinienball schlagen |
| horticult. | stub of a rootstock | Zunge der Unterlage |
| bot. | stub of a upright shoot | Stachel des Vertikaltriebes |
| med. | succinyl coenzyme A | Succinyl-CoA |
| med. | succinyl coenzyme A | Succinyl-Coenzym A |
| swim. | swimming like a seal | "Seehundschwimmen" |
| paraglid. | take a bear ng | peilen |
| judo. | take a hold | Griff ansetzen |
| trav. | take a trip | einen Ausflug machen |
| paraglid. | take off in a tail wind | mit Rückenwind starten |
| w.polo. | take up a position | sich placieren |
| w.polo. | take up a position | sich hinstellen |
| judo. | taking a hold | Griff nehmen |
| zoot. | taking for a stroll | Führen der Tiere |
| zoot. | taking for a stroll | Herumführen |
| gymn. | taking of a grip | Griffnehmen |
| zoot. | tend a horse | das Pferd putzen |
| радиоакт. | termination of a message | Nachrichtenbeendigung (САМАС) |
| tech. | testing a plough | Kontrolle des Pfluges |
| tech. | testing a plough | Überprüfung des Pfluges |
| радиоакт. | thorium A | Thorium A (ThA, 216Po, ThA, 216Po) |
| bot. | throat of a corolla | Schlund der Blütenkrone |
| bot. | throat of a corolla | Rachen |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | Zulassen des Lammes |
| zoot. | to let a lamb suckle a ewe | Ansetzen |
| med. | torsion of a pregnant uterus | Torsion des graviden Uterus |
| agric. | training for a new occupation | Umqualifizierung |
| agric. | training for a new occupation | Umschulen |
| agric. | training for a new occupation | Umqualifizieren |
| agric. | training for a new occupation | Umschulung |
| horticult. | trimming a lawn | Scheren des Rasens |
| horticult. | trimming a lawn | Mähen des Rasens |
| med. | tuberculosis of a joint | Tumor albus (arthritis fungosa) |
| med. | tuberculosis of a joint | tuberkulöse Arthritis (arthritis fungosa) |
| med. | tuberculosis of a joint | fungose Arthritis (arthritis fungosa) |
| med. | tumor of a metatarsal bone | Deutschländersche Fussgeschwulst |
| med. | tumor of a metatarsal bone | Marschfraktur |
| med. | tumor of a metatarsal bone | Marschgeschwulst |
| med. | tumor of a testicle | Hodensackbruch |
| med. | tumor of a testicle | Hodengeschwulst! Hodentumor |
| med. | tumor of a testicle | Skrotalhernie |
| med. | tumor of a testicle | Hodenbruch |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | die Stute decken lassen |
| zoot. | turn loose a stallion to mare | den Hengst zur Stute lassen |
| cyc.sport | turning a curve | Nehmen der Kurve |
| agric. | two feeds a day | zweimalige Fütterung |
| voll. | uncover a direction | Richtung öffnen |
| wrest. | undo a hold | Griff lösen |
| wrest. | unfold a grip | Griff lösen |
| med. | viral hepatitis type A | epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | viral hepatitis type A | MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | viral hepatitis type A | Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | viral hepatitis type A | Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | virus A hepatitis | epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | virus A hepatitis | MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | virus A hepatitis | Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | virus A hepatitis | Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | vitamin A₂ | Retinol 2 |
| med. | vitamin A | Epithelschutzvitamin |
| med. | vitamin A | antixerophthalmisches Vitamin |
| med. | vitamin A | Axerophthol |
| med. | vitamin A | Xerophthol |
| med. | vitamin A₂ | Dehydroretinol |
| med. | vitamin A₂ | Vitamin A₂ |
| med. | vitamin A₁ | Retinol |
| med. | vitamin A₁ | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A | Retinol |
| med. | vitamin A₂ alcohol | Dehydroretinol |
| med. | vitamin A₂ alcohol | Vitamin A₂ |
| med. | vitamin A₂ alcohol | Retinol 2 |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Retinol |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A alcohol | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A alcohol | Retinol |
| agric. | water content of a river | Wasserstand eines Flußes |
| tech. | whirl chamber of a mixer | Wirbelbilder |
| tech. | whirl chamber of a mixer | Worfler |
| tenn. | win a point | Punkt gewinnen |
| chess.term. | win of a pawn | Bauerngewinn |
| chess.term. | win of a piece | Figurengewinn |
| paraglid. | wind at a high altitude | Höhenwind |
