| Subject | English | German |
| gen. | a gradient of 5 per cent | eine Steigung von 5 Prozent |
| gen. | a gradient of 5 per cent | ein Gefälle von 5 Prozent |
| life.sc. | A-7-5 soil | A-7-5 Boden |
| life.sc. | A-5 soil | A-5 Boden |
| busin. | a tolerance of 5% less will be permissible | Toleranz von 5% weniger ist statthaft |
| busin. | a tolerance of 5% more will be permissible | Toleranz von 5% mehr ist statthaft |
| law, ADR | a 5-year period of grace | e-e tilgungsfreie Zeit von 5 Jahren |
| cust. | Article 5 does not derogate from the need of a customs declaration | Artikel 5 bewirkt keine Ausnahme von der Notwendigkeit, eine Zollanmeldung abzugeben |
| law, ADR | be subject to a period of limitation of 5 years | in 5 Jahren verjähren |
| chem. | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren |
| health., nat.sc. | cell 2'5'-A oligosynthetase | zelluläre 2'5'-A-Oligosynthetase |
| fin. | Community tariff quota at a duty of 5% | Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5% |
| cook. | cool in a fridge for about 5 hours | etwa 5 Stunden im Kühlschrank kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | credit a customer with £ 5 | e-m Kunden 5 £ gutschreiben |
| law, ADR | credit £ 5 to a customer | e-m Kunden 5 £ gutschreiben |
| gen. | go for a 5-km run | einen 5-km-Lauf machen |
| chem. | 1, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Heptachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endo-methanoindene | Heptachlor |
| chem. | 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-I, 5, 5a, 6, 9, 9a-hexahydro-6, 9-methano-2, 4, 3- benzoe-diocathiepin 3-oxide | Endosulfan |
| gen. | increased by a factor of 5 | um einen Faktor 5 erhöht |
| stat., ed. | ISCED 5A | Niveau 5A |
| stat., ed. | ISCED level 5A | Niveau 5A |
| chem. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-1, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-endo- methanoisobenzofuran | Isobenzan |
| chem. | 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane | Chlordan |
| microel. | operate at twice the speed of a 5-V device | mit der zweifachen Geschwindigkeit eines 5-V-Bauelements arbeiten |
| microel. | operate off a single 5-V supply | von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist werden |
| microel. | operate over a 1-to-5 megahertz range | im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten |
| microel. | powered by a single 5-V supply | von einer einzigen 5-V-Spannungsquelle gespeist |
| microel. | project IC patterns with a 5:1 reduction ratio onto a wafer | Schaltkreisstrukturen mit 5facher Verkleinerung auf einen Wafer projizieren |
| microel. | scan a full 5-mm-square field | ein volles 5 mm × 5 mm-Feld abrastern |
| f.trade. | Section 5c 4 AWV stipulates a value limit | Wertfreigrenze §5c Abs. 4 AWV sieht eine Wertfreigrenze vor |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten |
| busin. | subject to a term of 5 days | unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen |
| f.trade. | the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form | der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus |
| f.trade. | this represents a 5% increase | dies stellt eine Steigerung von 5% dar |
| tech. | type A viruses of the subtypes H5 | Typ-A-Viren vom Subtyp H5 |
| environ. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
| opt. | yield a magnification of 1.5 x | eine anderthalbfache Vergrößerung ergeben |
