Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Technology
containing
Ä
|
all forms
|
exact matches only
English
German
A
-4
Bomben
A
-4
Raketen
A
-4
Bordwaffen
a
bearing has wiped
ein Lager wurde geschmiert
A
-4 bombsight
Zielgeraet A-4 fuer Bomben
a
built-in resistance
eingebauter Schutz
A
.C. voltage-regulator loop
Wechselspannungsregler
A
Class amplifier
A-Verstaerker
A
-display
A-Darstellung
A
-display
A-Anzeige
A
-frame
Stuetzrahmen
A
-4 gun bomb rocket sight
Zielgeraet
A
-4 gunsight
Zielgeraet A-4 fuer Bordwaffen
a
10 inch lathe
Drehbank von 25 cm Spitzenhoehe
A
indicator
Anzeigegeraet Type A
A
-indicator
A-Sichtgeraet
A
.M.P. pliers
A.M.P. Kabelschuh-Kerbzange
A
/P engage circuit
Einkuppelschaltung des Flugreglers
A
/P mag.hdg.griv sector switch
Betriebsartenwahlschalter
(Phi-Pruefsignalgeber)
A
/P pitch axis channel
Flugregler-Nickkanal
A
/P roll axis channel
Flugregler-Rollkanal
A
-presentation
A-Darstellung
A
scan
Ablenkung Type A
A
-scan
A-Darstellung
A
-scanning
A-Abtastung
A
scope
A-Schirm
A
scope
Sichtgeraet Type A
A
-stage
A-Zustand
A
-stage resin
Resol
(Phenolaldehydharz)
A
station
Station A
A
station
Hauptstation
A
supply
Heizstromversorgung
A
-switchboard
A-Vermittlungsschrank
A
-type amplifier
A-Verstaerker
a
type of antitank rifle
Panzerbuechse
a
type of glue
Peligom
a
type of liaison aircraft
Verbindungsflugzeug
abandon
a
well
Bohrung aufgeben
abandoned at
a
depth of...
in einer Tiefe von... eingestellt
acceptance of
a
record
Anerkennung eines Rekordes
according to
a
fixed pattern
schablonenmaessig
according to
a
fixed pattern
schablonenartig
according to
a
set pattern
schablonenmaessig
according to
a
set pattern
schablonenartig
acoustic property of
a
room
Hoersamkeit eines Raumes
acoustic property of
a
room
Akustik eines Raumes
acoustics of
a
room
Raumakustik
acquire
a
license
eine Lizenz erwerben
acting point of
a
force
Angriffspunkt einer Kraft
action potential at
a
node of Ranvier
mononodales Aktionspotential
activate
a
surface with hydrogen
Oberflaeche mit Wasserstoff beladen
activation of
a
surface
Oberflaechenbeladung
add
a
new joint
Bohrgestaenge nachsetzen
addendum of
a
tooth
Kopfhoehe
(in a gear wheel)
advance
a
line of position
eine Standlinie nach vorn verschieben
advance
a
position
eine Standlinie nach vorn verschieben
aerodynamic center of
a
wing section
aerodynamischer Mittelpunkt einer Tragflaecheneinheit
aero-tow flight time in
a
glider
Schleppzeit in einem Segelflugzeug
air gap of
a
magnet
Interferrikum
amplitude of
a
symmetrical quantity
Amplitude einer symmetrischen Wechselgroesse
angle of deflection of
a
beam
Ablenkungswinkel eines Elektronenstrahls
angle of pitch of
a
propeller
Propellersteigungswinkel
angular displacement of
a
shaft
Winkelverlagerung einer Welle
annular groove cut by
a
coring bit
Kernkronenrille im anstehenden Gestein
annulment of
a
patent
Patenterloeschung
anticipation of
a
channel
Vorgriff eines Kanals
anticline cut off by
a
fault plane
durch Verwerfungsflaeche abgeschnittene Antikline
anvil of
a
steam hammer
Chabotte eines Dampfhammers
any tendency to follow
a
fundamental law unaffected by external variables
Eigengesetzlichkeit
aperiodic component of
a
short-circuit current
Gleichstromglied eines Kurzschlusstromes
apparent resistivity of
a
formation
scheinbarer Widerstand einer Formation
application of
a
force
Aufbringen einer Belastung
application of
a
voltage
Anlegen einer Spannung
apply
a
force
wirken lassen
apply
a
force
Kraft aufbringen
apply
a
vacuum
Vakuum an legen
approach to
a
stall
Annaeherung an Stroemungsabriss
arched roof of
a
hearth
Herdgewoelbe
area of
a
circle
Kreisflaeche
area of surface of
a
cylinder
Zylinderflaecheninhalt
armor of
a
cable
Kabelpanzer
armor of
a
cable
Kabelbewehrung
at the push of
a
button
beim Druecken eines Knopfes
attenuation due to
a
probe
Empfindlichkeitsrueckgang infolge Tastkopf
attenuation of
a
wave
Wellendaempfung
attenuation over
a
radio link section
Funkfelddaempfung
azimuth of
a
celestial body
Azimut eines Himmelskoerpers
azimuth of
a
celestial body
Azimut eines Sternes
back end of
a
shell
Granatspiegel
back frame of
a
rig
Hinterteil des Bohrgeruestes
back of
a
blast furnace
Hinterknobben eines Hochofens
back off
a
screw
eine Schraube etwas loesen
back up
a
program
Wiederanlauf eines Programmes
backframe of
a
rig
Hinterteil eines Bohrergeruestes
backplate of
a
firebox
Feuerbuchsrueckwand
balancing and extension of
a
telescope
Balanzierrohr u. Verlaengerungsrohr eines Fernrohres
balancing of
a
circuit
Nachbildung einer Leitung
balancing of
a
telescope for motion in altitude
Balanzierung eines Fernrohres in Hoehenbewegung
band width of
a
filter
Durchlassbereich
(eines Filters)
barrage put up in front of
a
formation so it will fly into it
vorgelagertes Sperrfeuer
barrel of
a
gun
Gewehrlauf
barrel of
a
pump
Pumpenzylinder
barrel of
a
pump
Pumpenstiefel
base of
a
crystal
Kristallendflaeche
basic noise of
a
receiver
Empfaengerrauschen
basset edge of
a
stratum
Schichtenkopf
bay of
a
window
Fensternische
beaching gear of
a
seaplane
Schwimmerwagen
beam current at
a
specified point
Intensitaet eines Elektronenstrahls
bearing take of
a
beacon from a ship
Bake vom Schiff aus anpeilen
beat of
a
scythe
Dengelbahn
bias of
a
circuit
Differenzspannung
blade rod of
a
forked rod and blade rod assembly
inneres Pleuel eines Gabelpleuels
blow
a
fuse
eine Sicherung durchbrennen lassen
blowing into
a
mould
in eine Form blasen
blowing of
a
fuse
Durchbrennen der Sicherung
blowing of
a
fuse
Abschmelzen der Sicherung
boarded floor of
a
turntable
Abdeckung einer Drehscheibe
body of
a
furnace
Ofenmassiv
body of
a
reverberatory furnace
Herdraum des Flammofens
book
a
call
ein Gespraech anmelden
book
a
long distance call
ein Ferngespraech anmelden
book
a
personal call
ein V-Gespraech anmelden
book
a
person-to-person call
ein V-Gespraech anmelden
booking of
a
call
Gespraechsanmeldung
bottom box of
a
mold drag
Unterkasten
bracket
a
beam
einen Leitstrahl erfliegen
branch tee of
a
pipe
Rohrabzweigstueck
branching of
a
circuit
Zeitungsabzweigung
break
a
connection
eine Verbindung trennen
break
a
contact
einen Kontakt schliessen
break
a
contact
abschalten
(elek)
break
a
line
Leitung unterbrechen
break
a
record
einen Rekord schlagen
break
a
sunder
auseinanderbrechen
break in
a
characteristic
Kennlinienknick
break in
a
curve
Knickpunkt
break on
a
transmission
Uebermittlung unterbrechen
breakdown of
a
line
Umbruch einer Leitung
breaking
a
code
Entschluesselung
breaking length of
a
wire
Reisslaenge
breaking of
a
seal
Siegelbruch
breech lug of
a
gun barrel bracket
Rohrhalter
bring down
a
plane
abschiessen
bucket-valve piston of
a
lift pump
Hubpumpenkolben
buckling of
a
casting
Atmen
bulb of
a
thermometer
Thermometerkugel
bursting of
a
dike
Dammbruch
burying of
a
laying
Kabelverlegung
business end of
a
tool
angreifendes Ende von Werkzeug
busy
a
selector
einen Waehler sperren
busy
a
selector
einen Waehler belegen
caisson of
a
building slip
Hellingponton
call signal of
a
radio-beacon
Funkfeuerkennung
Camp type
a
-c micrometer
Wechselstrom-Mikrowellenmesser
canal that crosses
a
water divide
Scheitelkanal
cancellation of
a
call
Zurueckziehung eines Gespraeches
cancellation of
a
call
Streichung einer Gespraechsanmeldung
capacitance of
a
condenser
Kapazitaet eines Kondensators
capacity of
traffic
...
a
line
Leistungskapazitaet
capacity of
a
power station when completed
Ausbauleistung eines Kraftwerkes
capacity of
a
pump
Foerdermenge einer Pumpe
capacity of
a
standard-gauge rail-road
Leistungsfaehigkeit einer Vollbahnstrekke
capacity of
a
radio
transmitter
Senderleistung
capture
a
glide path
einen Gleitweg erfliegen
capture
a
glide slope
einen Gleitweg erfliegen
carry
a
current
Strom fuehren
carry out
a
flight
einen Flug ausfuehren
case off
a
hole
ein Bohrloch verroehren
casting weight of
a
low-frequency induction furnace
Abguss eines Niederfrequenzinduktionsofens
catapulting
a
glider
Katapultieren eines Segelflugzeuges
catchment of
a
torrent
Oberlauf eines Wildbaches
cause breakdown of
a
tube
eine Roehre oeffnen
center axis of
a
bore
Achse einer Bohrung
centroid of
a
surface
Flaechenschwerpunkt
chain with
a
small chain
ketteln
challenge validity of
a
patent
Patentgueltigkeit in Frage stellen
challenge validity of
a
patent
die Gueltigkeit eines Patentes anfechten
change
a
number into fractions
eine Zahl in Brueche umwandeln
change over to
a
higher gear
aufwaertsschalten
change over to
a
lower gear
abwaertsschalten
char
a
cable
verschmoren
charge
a
surface with hydrogen
Oberflaeche mit Wasserstoff beladen
charge curve for
a
capacitor
Ladungsanstieg eines Kondensators
charge of
a
capacitor
Elektronenladung
charge of
a
chamber
Kammerladung
charge of
a
conductor
Ladung eines Leiters
charge on
a
conductor
Ladung eines Leiters
charging of
a
condenser
Laden eines Kondensators
charging of
a
surface
Oberflaechenbeladung
chimney of
a
building
Hausschornstein
choc-
a
-block length
Blockhoehe
chock-
A
-block length
Blockhoehe
chock-
a
-block time
Flugzeit
chute boot of
a
sounding rocket
Fallschirmbehaelter
claims respecting the wages of
a
ships crew
Heuerrueckstand
clamp type
a
-c microammeter
Wechselstrom-Mikroamperemeter
Class
A
amplifier
A-Verstaerker
class-
A
connection
A-Schaltung
class
A
message
Meldung Klasse A
(COM)
class-
A
push-pull sound track
Gegentakt-A-Angriff
class-
A
service
A-Betrieb
class
A
traffic
Verkehr Klasse A
(COM)
clear
a
connection
eine Verbindung trennen
clear
a
connection
eine Verbindung aufheben
clear
a
fault
eine Stoerung beseitigen
clearance to
a
runway
Freigabe zu einer Startbahn
Clearing of
a
fault
Stoerungsbeseitigung
clerk at
a
command post
Gefechtsschreiber
climbing path of
a
rocket
Aufstiegsbahn der Rakete
clinch
a
rivet head
einen Nietkopf stauchen
clip for tapping
a
main
Anbohrschelle
clipping of
a
pulse
Umformung in Rechteckimpuls
close
a
circuit
einen Stromkreis herstellen
close
a
circuit
einen Stromkreis schliessen
close
a
switch
einen Stromkreis schliessen
close
a
switch
einen Schalter schliessen
closed by
a
resistance
durch einen Widerstand geschlossen
closed state period of
a
valve
Zeit waehrend der das Ventil geschlossen ist
clouding of
a
lens
Linsentruebung
cock
a
gun
den Hahn am Gewehr spannen
code for
a
radar navigational system
Sonne
cog of
a
wheel
Radzahn
coloured and coded entries on
a
watch chart
farbige u. mit chiffrierten Eintragungen versehene Beobachtungstabelle
coloured and coded entries on
a
watch chart
farbige u. mit chiffrierten Eintragungen versehene Beobachtungsstelle
commander of
a
unit
Einheitsfuehrer
commander-in-chief of
a
fleet
Oberkommandierender-Flottenchef
component of
a
symmetrical system
Komponente eines symmetrischen Systems
conclude
a
transaction
Geschaeft abschliessen
conduct of
a
survey
eine Vermessung durchfuehren
conducter of
a
cable
Kabellader leiten Fuehrung Leitung
conductor of
a
cable
Kabelader
(wire of a cable)
confinement in
a
fortress
Festungshaft
connect
a
head
vorschalten
connected across
a
resistance
ueber einen Widerstand geschaltet
connecting
a
line into a circuit
Einschaltung einer Leitung
connection of
a
call
Vermittlung eines Gespraeches
consequent of
a
ratio
Hinterglied eines Verhaeltnisses
construct
a
triangle
eine Dreieck konstruieren
construction of
a
position
Stellungsbau
containing
a
large number of atoms
hochatomig
continuance of
a
patent
Patentdauer
continuous run of
a
curve
stetiger Verlauf einer Kurve
continuous run of
a
curve
stetiger Verlauf einer Linie
continuously connected battery connected to
a
discharge circuit
Batterie in Dauerladeschaltung
contour vibration of
a
crystal
Kristallquerschingung
contrast range of
a
picture
Helligkeitsumfang
control station of
a
group of direction-finding stations
Leitfunkstelle einer Gruppe von Peilfunkstellen
controlled with in
a
smalt fraction of an inch
auf einen kleinen Bruchteil des Zolls geregelt
convert into
a
colloid
kolloidieren
convolution of
a
function
Faltung einer Funktion
cord for
a
plug in connection
Leitfeuer
core of
a
magnet
Magnetkern
core of
a
roasted ore
Herz eines geroesteten Erzes
counter reset to
a
predetermined significant digit
Zaehlerloeschung auf feste Zahl
cover
a
distance
eine Strecke zuruecklegen
create
a
magnetic field
ein Magnetfeld aufbauen
critical frequency of
a
filter
Filter einer Grenzfrequenz
cross section of
a
furnace
Ofenquerschnitt
crushing strength of
a
cube
Wuerfelfestigkeit
curtain of
a
fire
Sperrfeuerwand
curved in
a
parabola
parabolisch gekruemmt
customary in
a
country
landesueblich
cut
a
connection
eine Verbindung trennen
cut
a
thing in two
etwas durchschneiden
cut
a
thread
Gewinde schneiden
cut in
a
continuous process line
Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse
cut out
a
resistance
einen Widerstand ausschalten
cycloidal height of
a
magnetron
Magnetronzykloidhoehe
damming of
a
spring
eindaemmen einer Quelle
DC magnetization of
a
choke coil
Drosselvorbelastung
decision in
a
game
Entscheidung in einem Spiel
dedendum of
a
tooth
Fusshoehe
(Zahnrad)
deepen
a
hole
Bohrloch vertiefen
degree of
a
bank
Querneigungsgradzahl
degree of
a
bank
Kurvengradzahl
degree of
a
high grade
hochgradig
degree of unbalance in
a
three-phase system
Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem
delivery of
a
message
Zustellung einer Meldung
delivery side of
a
pump
Foerderseite
delivery side of
a
pump
Druckseite der Pumpe
deplete
a
well
eine Bohrung erschoepfen
deploy
a
drag chute
Bremsschirm betaetigen
deploy
a
drag chute
Bremsschirm oeffnen
depression of
a
valley
Talmulde
design
a
model
ein Modell entwerfen
design of
a
model aircraft
Entwurf eines Flugmodells
destructive test of
a
material
Materialpruefung bis zur Zerstoerung
developed width of
a
section
entwickelte Breite eines Teils
development of
a
cylinder
Entwicklung eines Zylindermantels
development of
a
cylinder
Entwicklung eines Motorzylinders
development of
a
front
Frontentwicklung
development of
a
weather front
Entwicklung einer Wetterfront
direction of
a
force
Kraftrichtung
direction of sense of
a
force
Kraftrichtung
disc area of
a
propeller
Luftschraubenkreisflaeche
discharge
a
gun
abfeuern
discharge of
a
gun
Abschuss
discover
a
deposit
eine Lagerstaette finden
dismantling of
a
line
Abbruch der Linie
distance over
a
closed circuit
Entfernung in geschlossener Bahn
do up
a
nut
eine Mutter aufschrauben
drafting of
a
chart
Kartenzeichen
drag
a
wing
einen Fluegel haengen lassen
draw in
a
cable
Kabel einziehen
drill with
a
bit
mit einem Meissel bohren
drill with
a
bit
meisseln
drive with
a
hight starting torque
schwer an laufender Antr ieb
drive with
a
low starting torque
leicht an laufender Antrieb
drop
a
message
Meldung abwerten
drop
a
table leaf
herunterklappen
drop hammer of
a
pile driver
Rammbaer
dropping way of
a
valve
Abwaertshub eines Ventils
duty battery
a
battery alerted to serve as an observing battery ready to engage surprise attacks
Ueberwachungsbatterie
dwell of
a
cam
bei welcher keine Aenderung der Stoessellage erfolgt
dwell of
a
cam
Zone der Nockenbahn
earth wire of
a
plug
drahtfoermige Masseelektrode einer Zuendkerze
economic limit of exhaustion of
a
well
Wirtschaftlichkeitsgrenze der Erschoepfung einer Bohrung
edge life of
a
tool
Standzeit eines Werkzeug
effective helix angle of
a
propeller
wirksamer Schneckenwinkel
effective length of
a
bolt
Klemmlaenge
effective length of
a
landing surface
nutzbare Landeflaechenlaenge
effective of
a
wind
Windeinfluss
effective pitch of
a
propeller
tatsaechlich zurueckgelegte Entfernung bei einer Umdrehung des Propellers
effectiveness of
a
weapon
Waffenwirkung
elbow of
a
pipe
Rohr-Kniestueck
elbow of
a
pipe
Schenkelrohr
elbow of
a
pipe
-Kniestueck
electric-coal face lighting in
a
coal mine
elektrische Abbaubeleuchtung
electrode
a
.c. resistance
Wechselstromwiderstand der Elektrode
element of
a
determinant
Element einer Determinante
elevating gear of
a
telescope tripod
Hochstellvorrichtung eines Fernrohrstativs
empty
a
boiler
Kessel ablassen
end
a
contract
kuendigen
end face of
a
crystal
Kristallendflaeche
end-around
a
carry
Enduebertragung
endorsement on
a
licence
Bestaetigung auf einer Lizenz
energize
a
relay
ein Relais erregen
enlarge
a
bore hole
Bohrloch erweitern
equation of
a
circle
Kreisgleichung
equation of
a
parabola
Parabelgleichung
equipped with
a
... motor
ausgeruestet mit einem ... Motor
erect
a
gyro
einen Kreisel aufrichten
establish
a
connection
eine Verbindung hersteilen
establish
a
curve
eine Schaulinie aufzeichnen
establish
a
fact
eine Tatsache feststellen
establish
a
net
ein Netz eroeffnen
evasive action of
a
plane
Abwehrbewegung
executive of
a
firing battery
Batterieoffizier
expansion into
a
series
Reihenentwicklung
expiration of
a
patent
Patenterloeschung
extension of
a
number field
Erweiterung
eye of
a
side bar
Kettenschenkelauge
eyelet of
a
snap fastener
Druckknopfhohlniet
factorization of
a
polynomial by Hurwitz method
Hurwitz-Zerlegung eines Polyoms
fall into
a
nose-dive
abschmieren eines Flugzeuges
fall into
a
spin
ins Trudeln kommen
fan out
a
cable
ein Kabel aufspleissen
fault on
a
line
Fehler auf einer Leitung
feather
a
propeller
Verstelluftschraube in Segelstellung bringen
feather
a
propeller
einen Propeller in Segelstellung bringen
feather of
a
flame
Fammensaum
fence of
a
plane
verstellbarer Hobelanschlag
fibreglass-reinforced polyester with
a
copper core
hochelastisch glasfaserverstaerkter Polyester mit Kupferseele
field coil of
a
moving-coil speaker
Feldspule eines elektrodynamischen Lautsprechers
fight
a
decision
ausfechten
file
a
patent
ein Patent auflegen
file
a
patent application
eine Patentanmeldung einreichen
file hand in
a
message
eine Meldung aushaendigen
filling up of
a
depression
Auffuellen einer Vertiefung
fin of
a
bomb
Steuerschwanz
find
a
position
orten
fineness ratio of
a
ram jet body
relative Ringtiefe
fire
a
camera
Kamera ausloesen
first curvature of
a
space curve
erste Kruemmung einer Raumkurve
fit for service
a
float
borddienstfaehig
fittings of
a
boiler
Kesselarmaturen
fix
a
position
Standort bestimmen
fix with
a
toggle
knebeln
fixed with respect to
a
body
koerperfest
flame travelling in
a
horseshoe direction
Hufeisenflamme
flight time in
a
glider
Flugzeit in einem Segelflugzeug
floating-roof of
a
tank
Schwimmdach eines Tankes
flow of
a
three-phase current
Verlauf eines Drehstromes
flute of
a
drill
Bohrernute
flux linkage
a
turn
Windungsfluss
flux linking
a
coil
Spulenfluss
fly
a
circuit
Platzrunde fliegen
fly
a
sortie
Einsatz fliegen
fly into
a
hill
gegen einen Huegel fliegen
focal chord of
a
conic
Parameter eines Kegelschnittes
folding fin on
a
projectile
Wickelflosse
force
a
penetration
Durchschlagskraft
forelock of
a
bolt
Splint
form
a
hydrogen skin
Oberflaeche mit Wasserstoff beladen
form out
a
cable
ein Kabel ausformen
formation of
a
gel
Gelbildung
(Kolloid)
formation of
a
substance
Stoffbildung
formation of
a
thunderstorm
Gewitterbildung
framework of
a
rocket
Raketengeruest
framework of
a
rocket
Gerueste fuer Rakete
free
a
nut
eine Schraubenmutter etwas loesen
Frey
a
control station
Freya-Leitstelle
front-end volatility of
a
fuel
Anfangswert der Fluechtigkeit auf der Verdampfungskurve eines Brennstoffs
fundamental group of
a
surface
Fundamentalgruppe einer Flaeche
gap in
a
cylinder
Ringstoss
gauge of
a
sheet
Blechstaerke
gear in
a
shell
Huelsengetriebe
generate
a
code
einen Kode erzeugen
geometrical pitch of
a
propeller
geometrische Schraubensteigung
give
a
lift
Hilfe leisten
give
a
light sharpening cut
anschlagen
(Fraesumfang auf eine Rundschleifmaschine)
go into
a
glide
zum Gleitflug uebergehen
go into
a
spin
abtrudeln
goods of
a
ready sale
gangbare Ware
gore of
a
parachute
Fallschirmzwickel
green condition of
a
machined part
ungehaerteter Zustand eines fertig bearbeiteten Teils
ground wall of
a
furnace
Ofenstock
half
a
detachment
Halbzug
half
a
section
Halbzug
hammer operated on the principle of
a
lever
Hebelhammer
having
a
heavy rainfall
regenreich sein
having
a
high melting point
hochschmelzend
head keeper of
a
lighthouse
Leuchtturmoberfeuerwaerter
head of
a
message
Uebermittlungsvorsatz einer Meldung
head of
a
pump
Foerderhoehe einer Pumpe
headroom under
a
bridge
lichte Hoehe
heat
a
rivet
einen Schliesskopf herstellen
hire
a
plane
ein Flugzeug mieten
hit
a
mine
auf eine Mine laufen
hoist
a
board
an Bord hissen
hold
a
record
einen Rekord halten
holder of
a
license
Inhaber eines Verleihungsurkunde
holder of
a
license
Inhaber eines Ausweises
holder of
a
record
Rekordinhaber
homologation of
a
record
amtliche Anerkennung eines Rekordes
horizontal displacement along
a
fault
streichende Sprungweite
horizontal displacement along
a
fault
Lateralverschiebung
horizontal drift of
a
bore hole
seitliche Abweichung eines Bohrloches
hung striker on
a
fuse
Schlagbolzenversager
hunt to
a
steady state
sich einpendeln
hunt to
a
steady state
einpendeln
impedance voltage of
a
transformer
Nenn-Kurzschlussspannung
impress
a
voltage
Spannung an legen
(between the electrode)
in
a
message hand
aus liefern
in
a
message hand
eine Meldung aufgeben
inflict
a
punishment
eine Strafeverhaengen
initial phase of
a
sine wave
Anfangsphase einer Sinuswelle
in-process gauging of
a
workpiece
Messen des Werkstuecks zwischen den Bearbeitungsgaengen
in Taktstrasse
(w)
insert
a
rivet
einen Niet einsetzen
integral taken over
a
surface
Oberflaechen-j integral
integrate-over
a
cycle
integrieren ueber eine Periode
intensity range of
a
negative
Negativumfang
intercept
a
message
eine Meldung abfangen
internal resistance of
a
cell
innerer Zellenwiderstand
interruption of
a
flight
Flugunterbrechung
interwinding capacity of
a
transformer
Kapazitaet zwischen den Transformatorwicklungen
intrinsic geometry of
a
surface
innere Geometrie einer Flaeche
inundation of
a
petroliferous bed
Verwaesserung einer erdoelfuehrenden Schicht
invariance of
a
cybernetical system
Invarianz eines kybernetischen Systems
involute of
a
circle
Kreisevolvente
involute of
a
circle
Abwicklungskurve eines Kreises
issue
a
patent
erteiltes Patent bekanntmachen
issuing
a
maintenance release
Ausstellung eines Wartungsabnahmescheines
issuing
a
maintenance release
Ausstellung einer Flugbereitschaftserklaerung
(S)
jaws of
a
vice
Schraubstockbacken
junk end of
a
rope
Tauende
keep the land
a
board
unter Land halten
kernel of
a
roasted ore
Herz eines geroesteten Erzes
key
a
crank
Kurbel aufkeilen
keying of tie of
a
lock gate
Keilvorrichtung der Zugstange am Schleusentor
keystone-shaped delineation of
a
scanning pattern
Kisseneffekt
kind to
a
shaft
gute Laufeigenschaften aufweisend
(Lager)
kind to
a
shaft
die Welle schonend
king post of
a
truss
Haengesaeule eines Fachwerktraegers
knee in
a
characteristic
Kennlinienknick
land with
a
bump
Flattermine
land with
a
bump
Erdmine
land with
a
bump
eine Bumslandung machen
last incidence of
a
configuration
letzte Inzidenz einer Konfiguration
lateral drift of
a
bore hole
seitliche Abweichung eines Bohrloches
launch
a
model
ein Modell starten
launch from
a
catapult
Schleuderstart
lay
a
cable
ein Kabel legen
make
a
circuit
einen Stromkreis herstellen
post commander of
a
garrison
Ortskommandant
prop of
a
lever fulcrum
Hebelunterlage
sensitize
a
surface with hydrogen
Oberflaeche mit Wasserstoff beladen
station commander of
a
garrison
Ortskommandant
terminated by
a
resistance
durch einen Widerstand geschlossen
the height
elevation
of
a
bench mark referred to an datum
Hoehenlage eines Fixpunktes
those caused by
a
raid fires which simulate
Erfolgsfeuer
to be
a
bar to law
ein Hinderungsgrund sein
to do
a
circuit
eine Platzrunde fliegen
to go below
a
value
einen Wert unterscheiden
to hand in
a
message
eine Meldung aushaendigen
to take
a
bearing
peilen
top of
a
bed
Oberkante einer Schicht
trace
a
bed
eine Schicht verfolgen
wire of
a
cable
Kabellader leiten Fuehrung Leitung
Showing first 500 phrases
Get short URL