Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
containing
Ä
|
all forms
|
exact matches only
Subject
English
German
tech.
A
-4
Bomben
tech.
A
-4
Raketen
tech.
A
-4
Bordwaffen
tech.
a
bearing has wiped
ein Lager wurde geschmiert
tech.
A
-4 bombsight
Zielgeraet A-4 fuer Bomben
tech.
a
built-in resistance
eingebauter Schutz
tech.
A
.C. voltage-regulator loop
Wechselspannungsregler
tech.
A
Class amplifier
A-Verstaerker
tech.
A
-display
A-Darstellung
tech.
A
-display
A-Anzeige
tech.
A
-frame
Stuetzrahmen
tech.
A
-4 gun bomb rocket sight
Zielgeraet
tech.
A
-4 gunsight
Zielgeraet A-4 fuer Bordwaffen
tech.
A
indicator
Anzeigegeraet Type A
tech.
A
-indicator
A-Sichtgeraet
geol.
A
-line
A-Linie
tech.
A
.M.P. pliers
A.M.P. Kabelschuh-Kerbzange
tech.
A
/P engage circuit
Einkuppelschaltung des Flugreglers
tech.
A
/P mag.hdg.griv sector switch
Betriebsartenwahlschalter
(Phi-Pruefsignalgeber)
tech.
A
/P pitch axis channel
Flugregler-Nickkanal
tech.
A
/P roll axis channel
Flugregler-Rollkanal
tech.
A
-presentation
A-Darstellung
tech.
A
scan
Ablenkung Type A
tech.
A
-scan
A-Darstellung
tech.
A
-scanning
A-Abtastung
tech.
A
scope
A-Schirm
tech.
A
scope
Sichtgeraet Type A
tech.
A
-stage
A-Zustand
tech.
A
-stage resin
Resol
(Phenolaldehydharz)
tech.
A
station
Station A
tech.
A
station
Hauptstation
tech.
A
supply
Heizstromversorgung
tech.
A
-switchboard
A-Vermittlungsschrank
tech.
A
-type amplifier
A-Verstaerker
tech.
a
type of antitank rifle
Panzerbuechse
tech.
a
type of glue
Peligom
tech.
a
type of liaison aircraft
Verbindungsflugzeug
tech.
abandon
a
well
Bohrung aufgeben
tech.
abandoned at
a
depth of...
in einer Tiefe von... eingestellt
tech.
acceptance of
a
record
Anerkennung eines Rekordes
tech.
according to
a
fixed pattern
schablonenmaessig
tech.
according to
a
fixed pattern
schablonenartig
tech.
according to
a
set pattern
schablonenmaessig
tech.
according to
a
set pattern
schablonenartig
tech.
acoustic property of
a
room
Hoersamkeit eines Raumes
tech.
acoustic property of
a
room
Akustik eines Raumes
tech.
acoustics of
a
room
Raumakustik
tech.
acquire
a
license
eine Lizenz erwerben
tech.
acting point of
a
force
Angriffspunkt einer Kraft
tech.
action potential at
a
node of Ranvier
mononodales Aktionspotential
tech.
activate
a
surface with hydrogen
Oberflaeche mit Wasserstoff beladen
tech.
activation of
a
surface
Oberflaechenbeladung
tech.
add
a
new joint
Bohrgestaenge nachsetzen
tech.
addendum of
a
tooth
Kopfhoehe
(in a gear wheel)
tech.
advance
a
line of position
eine Standlinie nach vorn verschieben
tech.
advance
a
position
eine Standlinie nach vorn verschieben
tech.
aerodynamic center of
a
wing section
aerodynamischer Mittelpunkt einer Tragflaecheneinheit
tech.
aero-tow flight time in
a
glider
Schleppzeit in einem Segelflugzeug
tech.
air gap of
a
magnet
Interferrikum
tech.
amplitude of
a
symmetrical quantity
Amplitude einer symmetrischen Wechselgroesse
tech.
angle of deflection of
a
beam
Ablenkungswinkel eines Elektronenstrahls
tech.
angle of pitch of
a
propeller
Propellersteigungswinkel
tech.
angular displacement of
a
shaft
Winkelverlagerung einer Welle
tech.
annular groove cut by
a
coring bit
Kernkronenrille im anstehenden Gestein
tech.
annulment of
a
patent
Patenterloeschung
tech.
anticipation of
a
channel
Vorgriff eines Kanals
tech.
anticline cut off by
a
fault plane
durch Verwerfungsflaeche abgeschnittene Antikline
tech.
anvil of
a
steam hammer
Chabotte eines Dampfhammers
tech.
any tendency to follow
a
fundamental law unaffected by external variables
Eigengesetzlichkeit
tech.
aperiodic component of
a
short-circuit current
Gleichstromglied eines Kurzschlusstromes
geol.
apex of
a
vein
Ausbiss eines Ganges
tech.
apparent resistivity of
a
formation
scheinbarer Widerstand einer Formation
tech.
application of
a
force
Aufbringen einer Belastung
tech.
application of
a
voltage
Anlegen einer Spannung
tech.
apply
a
force
wirken lassen
tech.
apply
a
force
Kraft aufbringen
tech.
apply
a
vacuum
Vakuum an legen
tech.
approach to
a
stall
Annaeherung an Stroemungsabriss
tech.
arched roof of
a
hearth
Herdgewoelbe
tech.
area of
a
circle
Kreisflaeche
tech.
area of surface of
a
cylinder
Zylinderflaecheninhalt
tech.
armor of
a
cable
Kabelpanzer
tech.
armor of
a
cable
Kabelbewehrung
tech.
at the push of
a
button
beim Druecken eines Knopfes
tech.
attenuation due to
a
probe
Empfindlichkeitsrueckgang infolge Tastkopf
tech.
attenuation of
a
wave
Wellendaempfung
tech.
attenuation over
a
radio link section
Funkfelddaempfung
tech.
azimuth of
a
celestial body
Azimut eines Himmelskoerpers
tech.
azimuth of
a
celestial body
Azimut eines Sternes
tech.
back end of
a
shell
Granatspiegel
tech.
back frame of
a
rig
Hinterteil des Bohrgeruestes
tech.
back of
a
blast furnace
Hinterknobben eines Hochofens
tech.
back off
a
screw
eine Schraube etwas loesen
tech.
back up
a
program
Wiederanlauf eines Programmes
tech.
backframe of
a
rig
Hinterteil eines Bohrergeruestes
tech.
backplate of
a
firebox
Feuerbuchsrueckwand
tech.
balancing and extension of
a
telescope
Balanzierrohr u. Verlaengerungsrohr eines Fernrohres
tech.
balancing of
a
circuit
Nachbildung einer Leitung
tech.
balancing of
a
telescope for motion in altitude
Balanzierung eines Fernrohres in Hoehenbewegung
tech.
band width of
a
filter
Durchlassbereich
(eines Filters)
tech.
barrage put up in front of
a
formation so it will fly into it
vorgelagertes Sperrfeuer
tech.
barrel of
a
gun
Gewehrlauf
tech.
barrel of
a
pump
Pumpenzylinder
tech.
barrel of
a
pump
Pumpenstiefel
tech.
base of
a
crystal
Kristallendflaeche
tech.
basic noise of
a
receiver
Empfaengerrauschen
tech.
basset edge of
a
stratum
Schichtenkopf
tech.
bay of
a
window
Fensternische
tech.
beaching gear of
a
seaplane
Schwimmerwagen
tech.
beam current at
a
specified point
Intensitaet eines Elektronenstrahls
tech.
bearing take of
a
beacon from a ship
Bake vom Schiff aus anpeilen
tech.
beat of
a
scythe
Dengelbahn
tech.
bias of
a
circuit
Differenzspannung
tech.
blade rod of
a
forked rod and blade rod assembly
inneres Pleuel eines Gabelpleuels
tech.
blow
a
fuse
eine Sicherung durchbrennen lassen
tech.
blowing into
a
mould
in eine Form blasen
tech.
blowing of
a
fuse
Durchbrennen der Sicherung
tech.
blowing of
a
fuse
Abschmelzen der Sicherung
tech.
boarded floor of
a
turntable
Abdeckung einer Drehscheibe
tech.
body of
a
furnace
Ofenmassiv
tech.
body of
a
reverberatory furnace
Herdraum des Flammofens
tech.
book
a
call
ein Gespraech anmelden
tech.
book
a
long distance call
ein Ferngespraech anmelden
tech.
book
a
personal call
ein V-Gespraech anmelden
tech.
book
a
person-to-person call
ein V-Gespraech anmelden
tech.
booking of
a
call
Gespraechsanmeldung
tech.
bottom box of
a
mold drag
Unterkasten
tech.
bracket
a
beam
einen Leitstrahl erfliegen
tech.
branch tee of
a
pipe
Rohrabzweigstueck
tech.
branching of
a
circuit
Zeitungsabzweigung
tech.
break
a
connection
eine Verbindung trennen
tech.
break
a
contact
einen Kontakt schliessen
tech.
break
a
contact
abschalten
(elek)
tech.
break
a
line
Leitung unterbrechen
tech.
break
a
record
einen Rekord schlagen
tech.
break
a
sunder
auseinanderbrechen
tech.
break in
a
characteristic
Kennlinienknick
tech.
break in
a
curve
Knickpunkt
tech.
break on
a
transmission
Uebermittlung unterbrechen
tech.
breakdown of
a
line
Umbruch einer Leitung
tech.
breaking
a
code
Entschluesselung
tech.
breaking length of
a
wire
Reisslaenge
tech.
breaking of
a
seal
Siegelbruch
tech.
breech lug of
a
gun barrel bracket
Rohrhalter
tech.
bring down
a
plane
abschiessen
tech.
bucket-valve piston of
a
lift pump
Hubpumpenkolben
tech.
buckling of
a
casting
Atmen
tech.
bulb of
a
thermometer
Thermometerkugel
tech.
bursting of
a
dike
Dammbruch
tech.
burying of
a
laying
Kabelverlegung
tech.
business end of
a
tool
angreifendes Ende von Werkzeug
tech.
busy
a
selector
einen Waehler sperren
tech.
busy
a
selector
einen Waehler belegen
tech.
caisson of
a
building slip
Hellingponton
tech.
call signal of
a
radio-beacon
Funkfeuerkennung
tech.
Camp type
a
-c micrometer
Wechselstrom-Mikrowellenmesser
tech.
canal that crosses
a
water divide
Scheitelkanal
tech.
cancellation of
a
call
Zurueckziehung eines Gespraeches
tech.
cancellation of
a
call
Streichung einer Gespraechsanmeldung
tech.
capacitance of
a
condenser
Kapazitaet eines Kondensators
tech.
capacity of
traffic
...
a
line
Leistungskapazitaet
tech.
capacity of
a
power station when completed
Ausbauleistung eines Kraftwerkes
tech.
capacity of
a
pump
Foerdermenge einer Pumpe
tech.
capacity of
a
standard-gauge rail-road
Leistungsfaehigkeit einer Vollbahnstrekke
tech.
capacity of
a
radio
transmitter
Senderleistung
tech.
capture
a
glide path
einen Gleitweg erfliegen
tech.
capture
a
glide slope
einen Gleitweg erfliegen
tech.
carry
a
current
Strom fuehren
tech.
carry out
a
flight
einen Flug ausfuehren
tech.
case off
a
hole
ein Bohrloch verroehren
tech.
casting weight of
a
low-frequency induction furnace
Abguss eines Niederfrequenzinduktionsofens
tech.
catapulting
a
glider
Katapultieren eines Segelflugzeuges
tech.
catchment of
a
torrent
Oberlauf eines Wildbaches
tech.
cause breakdown of
a
tube
eine Roehre oeffnen
tech.
center axis of
a
bore
Achse einer Bohrung
tech.
centroid of
a
surface
Flaechenschwerpunkt
tech.
chain with
a
small chain
ketteln
tech.
challenge validity of
a
patent
Patentgueltigkeit in Frage stellen
tech.
challenge validity of
a
patent
die Gueltigkeit eines Patentes anfechten
tech.
change
a
number into fractions
eine Zahl in Brueche umwandeln
tech.
change over to
a
higher gear
aufwaertsschalten
tech.
change over to
a
lower gear
abwaertsschalten
tech.
char
a
cable
verschmoren
tech.
charge
a
surface with hydrogen
Oberflaeche mit Wasserstoff beladen
tech.
charge curve for
a
capacitor
Ladungsanstieg eines Kondensators
tech.
charge of
a
capacitor
Elektronenladung
tech.
charge of
a
chamber
Kammerladung
tech.
charge of
a
conductor
Ladung eines Leiters
tech.
charge on
a
conductor
Ladung eines Leiters
tech.
charging of
a
condenser
Laden eines Kondensators
tech.
charging of
a
surface
Oberflaechenbeladung
tech.
chimney of
a
building
Hausschornstein
tech.
choc-
a
-block length
Blockhoehe
tech.
chock-
A
-block length
Blockhoehe
tech.
chock-
a
-block time
Flugzeit
tech.
chute boot of
a
sounding rocket
Fallschirmbehaelter
tech.
claims respecting the wages of
a
ships crew
Heuerrueckstand
tech.
clamp type
a
-c microammeter
Wechselstrom-Mikroamperemeter
tech.
Class
A
amplifier
A-Verstaerker
tech.
class-
A
connection
A-Schaltung
tech.
class
A
message
Meldung Klasse A
(COM)
tech.
class-
A
push-pull sound track
Gegentakt-A-Angriff
tech.
class-
A
service
A-Betrieb
tech.
class
A
traffic
Verkehr Klasse A
(COM)
tech.
clear
a
connection
eine Verbindung trennen
tech.
clear
a
connection
eine Verbindung aufheben
tech.
clear
a
fault
eine Stoerung beseitigen
tech.
clearance to
a
runway
Freigabe zu einer Startbahn
tech.
Clearing of
a
fault
Stoerungsbeseitigung
tech.
clerk at
a
command post
Gefechtsschreiber
tech.
climbing path of
a
rocket
Aufstiegsbahn der Rakete
tech.
clinch
a
rivet head
einen Nietkopf stauchen
tech.
clip for tapping
a
main
Anbohrschelle
tech.
clipping of
a
pulse
Umformung in Rechteckimpuls
tech.
close
a
circuit
einen Stromkreis herstellen
tech.
close
a
circuit
einen Stromkreis schliessen
tech.
close
a
switch
einen Stromkreis schliessen
tech.
close
a
switch
einen Schalter schliessen
tech.
closed by
a
resistance
durch einen Widerstand geschlossen
tech.
closed state period of
a
valve
Zeit waehrend der das Ventil geschlossen ist
tech.
clouding of
a
lens
Linsentruebung
tech.
cock
a
gun
den Hahn am Gewehr spannen
tech.
code for
a
radar navigational system
Sonne
tech.
cog of
a
wheel
Radzahn
tech.
coloured and coded entries on
a
watch chart
farbige u. mit chiffrierten Eintragungen versehene Beobachtungstabelle
tech.
coloured and coded entries on
a
watch chart
farbige u. mit chiffrierten Eintragungen versehene Beobachtungsstelle
avia.
come down in
a
spin
abtrudeln
tech.
commander of
a
unit
Einheitsfuehrer
tech.
commander-in-chief of
a
fleet
Oberkommandierender-Flottenchef
avia.
complete
a
turn
Kurve beenden
tech.
component of
a
symmetrical system
Komponente eines symmetrischen Systems
tech.
conclude
a
transaction
Geschaeft abschliessen
tech.
conduct of
a
survey
eine Vermessung durchfuehren
tech.
conducter of
a
cable
Kabellader leiten Fuehrung Leitung
tech.
conductor of
a
cable
Kabelader
(wire of a cable)
tech.
confinement in
a
fortress
Festungshaft
tech.
connect
a
head
vorschalten
tech.
connected across
a
resistance
ueber einen Widerstand geschaltet
tech.
connecting
a
line into a circuit
Einschaltung einer Leitung
tech.
connection of
a
call
Vermittlung eines Gespraeches
tech.
consequent of
a
ratio
Hinterglied eines Verhaeltnisses
tech.
construct
a
triangle
eine Dreieck konstruieren
tech.
construction of
a
position
Stellungsbau
tech.
containing
a
large number of atoms
hochatomig
tech.
continuance of
a
patent
Patentdauer
tech.
continuous run of
a
curve
stetiger Verlauf einer Kurve
tech.
continuous run of
a
curve
stetiger Verlauf einer Linie
tech.
continuously connected battery connected to
a
discharge circuit
Batterie in Dauerladeschaltung
tech.
contour vibration of
a
crystal
Kristallquerschingung
tech.
contrast range of
a
picture
Helligkeitsumfang
tech.
control station of
a
group of direction-finding stations
Leitfunkstelle einer Gruppe von Peilfunkstellen
tech.
controlled with in
a
smalt fraction of an inch
auf einen kleinen Bruchteil des Zolls geregelt
tech.
convert into
a
colloid
kolloidieren
tech.
convolution of
a
function
Faltung einer Funktion
tech.
cord for
a
plug in connection
Leitfeuer
tech.
core of
a
magnet
Magnetkern
tech.
core of
a
roasted ore
Herz eines geroesteten Erzes
tech.
counter reset to
a
predetermined significant digit
Zaehlerloeschung auf feste Zahl
tech.
cover
a
distance
eine Strecke zuruecklegen
tech.
create
a
magnetic field
ein Magnetfeld aufbauen
geol.
crest of
a
structure
Scheitel einer Struktur
geol.
crestal area of
a
dome
Scheitelgebiet eines Domes
tech.
critical frequency of
a
filter
Filter einer Grenzfrequenz
tech.
cross section of
a
furnace
Ofenquerschnitt
tech.
crushing strength of
a
cube
Wuerfelfestigkeit
tech.
curtain of
a
fire
Sperrfeuerwand
tech.
curved in
a
parabola
parabolisch gekruemmt
tech.
customary in
a
country
landesueblich
tech.
cut
a
connection
eine Verbindung trennen
tech.
cut
a
thing in two
etwas durchschneiden
tech.
cut
a
thread
Gewinde schneiden
tech.
cut in
a
continuous process line
Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse
tech.
cut out
a
resistance
einen Widerstand ausschalten
tech.
cycloidal height of
a
magnetron
Magnetronzykloidhoehe
tech.
damming of
a
spring
eindaemmen einer Quelle
tech.
DC magnetization of
a
choke coil
Drosselvorbelastung
tech.
decision in
a
game
Entscheidung in einem Spiel
tech.
dedendum of
a
tooth
Fusshoehe
(Zahnrad)
tech.
deepen
a
hole
Bohrloch vertiefen
tech.
degree of
a
bank
Querneigungsgradzahl
tech.
degree of
a
bank
Kurvengradzahl
tech.
degree of
a
high grade
hochgradig
tech.
degree of unbalance in
a
three-phase system
Unsymmetriegrad im Dreiphasensystem
tech.
delivery of
a
message
Zustellung einer Meldung
tech.
delivery side of
a
pump
Foerderseite
tech.
delivery side of
a
pump
Druckseite der Pumpe
tech.
deplete
a
well
eine Bohrung erschoepfen
tech.
deploy
a
drag chute
Bremsschirm betaetigen
tech.
deploy
a
drag chute
Bremsschirm oeffnen
tech.
depression of
a
valley
Talmulde
tech.
design
a
model
ein Modell entwerfen
tech.
design of
a
model aircraft
Entwurf eines Flugmodells
tech.
destructive test of
a
material
Materialpruefung bis zur Zerstoerung
tech.
developed width of
a
section
entwickelte Breite eines Teils
tech.
development of
a
cylinder
Entwicklung eines Zylindermantels
tech.
development of
a
cylinder
Entwicklung eines Motorzylinders
tech.
development of
a
front
Frontentwicklung
tech.
development of
a
weather front
Entwicklung einer Wetterfront
tech.
direction of
a
force
Kraftrichtung
tech.
direction of sense of
a
force
Kraftrichtung
tech.
disc area of
a
propeller
Luftschraubenkreisflaeche
tech.
discharge
a
gun
abfeuern
tech.
discharge of
a
gun
Abschuss
tech.
discover
a
deposit
eine Lagerstaette finden
tech.
dismantling of
a
line
Abbruch der Linie
tech.
distance over
a
closed circuit
Entfernung in geschlossener Bahn
tech.
do up
a
nut
eine Mutter aufschrauben
tech.
drafting of
a
chart
Kartenzeichen
tech.
drag
a
wing
einen Fluegel haengen lassen
sport.
draw
a
line
linieren
tech.
draw in
a
cable
Kabel einziehen
tech.
drill with
a
bit
mit einem Meissel bohren
tech.
drill with
a
bit
meisseln
tech.
drive with
a
hight starting torque
schwer an laufender Antr ieb
tech.
drive with
a
low starting torque
leicht an laufender Antrieb
tech.
drop
a
message
Meldung abwerten
tech.
drop
a
table leaf
herunterklappen
tech.
drop hammer of
a
pile driver
Rammbaer
tech.
dropping way of
a
valve
Abwaertshub eines Ventils
tech.
duty battery
a
battery alerted to serve as an observing battery ready to engage surprise attacks
Ueberwachungsbatterie
tech.
dwell of
a
cam
bei welcher keine Aenderung der Stoessellage erfolgt
tech.
dwell of
a
cam
Zone der Nockenbahn
tech.
earth wire of
a
plug
drahtfoermige Masseelektrode einer Zuendkerze
tech.
economic limit of exhaustion of
a
well
Wirtschaftlichkeitsgrenze der Erschoepfung einer Bohrung
tech.
edge life of
a
tool
Standzeit eines Werkzeug
tech.
effective helix angle of
a
propeller
wirksamer Schneckenwinkel
tech.
effective length of
a
bolt
Klemmlaenge
tech.
effective length of
a
landing surface
nutzbare Landeflaechenlaenge
tech.
effective of
a
wind
Windeinfluss
tech.
effective pitch of
a
propeller
tatsaechlich zurueckgelegte Entfernung bei einer Umdrehung des Propellers
tech.
effectiveness of
a
weapon
Waffenwirkung
tech.
elbow of
a
pipe
Schenkelrohr
tech.
elbow of
a
pipe
Rohr-Kniestueck
tech.
elbow of
a
pipe
-Kniestueck
tech.
electric-coal face lighting in
a
coal mine
elektrische Abbaubeleuchtung
tech.
electrode
a
.c. resistance
Wechselstromwiderstand der Elektrode
tech.
element of
a
determinant
Element einer Determinante
tech.
elevating gear of
a
telescope tripod
Hochstellvorrichtung eines Fernrohrstativs
tech.
empty
a
boiler
Kessel ablassen
geol.
encounter
a
formation in a well
Formation in einer Bohrung anfahren
geol.
encounter
a
formation in a well
Formation in einer Bohrung antreffen
tech.
end
a
contract
kuendigen
tech.
end face of
a
crystal
Kristallendflaeche
tech.
end-around
a
carry
Enduebertragung
tech.
endorsement on
a
licence
Bestaetigung auf einer Lizenz
tech.
energize
a
relay
ein Relais erregen
energ.ind.
energy performance of
a
building
Gesamteffizienz eines Gebäudes
tech.
enlarge
a
bore hole
Bohrloch erweitern
tech.
equation of
a
circle
Kreisgleichung
tech.
equation of
a
parabola
Parabelgleichung
tech.
equipped with
a
... motor
ausgeruestet mit einem ... Motor
tech.
erect
a
gyro
einen Kreisel aufrichten
tech.
establish
a
connection
eine Verbindung hersteilen
tech.
establish
a
curve
eine Schaulinie aufzeichnen
tech.
establish
a
fact
eine Tatsache feststellen
tech.
establish
a
net
ein Netz eroeffnen
geol.
evaluation of
a
discovery
Fundbewertung
tech.
evasive action of
a
plane
Abwehrbewegung
tech.
executive of
a
firing battery
Batterieoffizier
geol.
exhaustion of
a
mine
Abbauen
Erschoepfung
eines Feldes
tech.
expansion into
a
series
Reihenentwicklung
tech.
expiration of
a
patent
Patenterloeschung
tech.
extension of
a
number field
Erweiterung
tech.
eye of
a
side bar
Kettenschenkelauge
tech.
eyelet of
a
snap fastener
Druckknopfhohlniet
tech.
factorization of
a
polynomial by Hurwitz method
Hurwitz-Zerlegung eines Polyoms
tech.
fall into
a
nose-dive
abschmieren eines Flugzeuges
tech.
fall into
a
spin
ins Trudeln kommen
tech.
fan out
a
cable
ein Kabel aufspleissen
tech.
fault on
a
line
Fehler auf einer Leitung
tech.
feather
a
propeller
Verstelluftschraube in Segelstellung bringen
tech.
feather
a
propeller
einen Propeller in Segelstellung bringen
tech.
feather of
a
flame
Fammensaum
tech.
fence of
a
plane
verstellbarer Hobelanschlag
tech.
fibreglass-reinforced polyester with
a
copper core
hochelastisch glasfaserverstaerkter Polyester mit Kupferseele
tech.
field coil of
a
moving-coil speaker
Feldspule eines elektrodynamischen Lautsprechers
sport.
fifth of
a
second
Fünftelsekunde
tech.
fight
a
decision
ausfechten
tech.
file
a
patent
ein Patent auflegen
tech.
file
a
patent application
eine Patentanmeldung einreichen
sport.
file
a
protest
Einspruch erheben
sport.
file
a
protest
protestieren
tech.
file hand in
a
message
eine Meldung aushaendigen
tech.
filling up of
a
depression
Auffuellen einer Vertiefung
tech.
fin of
a
bomb
Steuerschwanz
tech.
find
a
position
orten
tech.
fineness ratio of
a
ram jet body
relative Ringtiefe
tech.
fire
a
camera
Kamera ausloesen
tech.
first curvature of
a
space curve
erste Kruemmung einer Raumkurve
tech.
fit for service
a
float
borddienstfaehig
tech.
fittings of
a
boiler
Kesselarmaturen
tech.
fix
a
position
Standort bestimmen
tech.
fix with
a
toggle
knebeln
tech.
fixed with respect to
a
body
koerperfest
tech.
flame travelling in
a
horseshoe direction
Hufeisenflamme
tech.
flight time in
a
glider
Flugzeit in einem Segelflugzeug
tech.
floating-roof of
a
tank
Schwimmdach eines Tankes
tech.
flow of
a
three-phase current
Verlauf eines Drehstromes
tech.
flute of
a
drill
Bohrernute
tech.
flux linkage
a
turn
Windungsfluss
tech.
flux linking
a
coil
Spulenfluss
tech.
fly
a
circuit
Platzrunde fliegen
tech.
fly
a
sortie
Einsatz fliegen
tech.
fly into
a
hill
gegen einen Huegel fliegen
tech.
focal chord of
a
conic
Parameter eines Kegelschnittes
tech.
folding fin on
a
projectile
Wickelflosse
tech.
force
a
penetration
Durchschlagskraft
tech.
forelock of
a
bolt
Splint
tech.
form
a
hydrogen skin
Oberflaeche mit Wasserstoff beladen
tech.
form out
a
cable
ein Kabel ausformen
tech.
formation of
a
gel
Gelbildung
(Kolloid)
tech.
formation of
a
substance
Stoffbildung
tech.
formation of
a
thunderstorm
Gewitterbildung
tech.
framework of
a
rocket
Raketengeruest
tech.
framework of
a
rocket
Gerueste fuer Rakete
tech.
free
a
nut
eine Schraubenmutter etwas loesen
tech.
Frey
a
control station
Freya-Leitstelle
tech.
front-end volatility of
a
fuel
Anfangswert der Fluechtigkeit auf der Verdampfungskurve eines Brennstoffs
tech.
fundamental group of
a
surface
Fundamentalgruppe einer Flaeche
tech.
gap in
a
cylinder
Ringstoss
tech.
gauge of
a
sheet
Blechstaerke
tech.
gear in
a
shell
Huelsengetriebe
tech.
generate
a
code
einen Kode erzeugen
tech.
geometrical pitch of
a
propeller
geometrische Schraubensteigung
tech.
give
a
lift
Hilfe leisten
tech.
give
a
light sharpening cut
anschlagen
(Fraesumfang auf eine Rundschleifmaschine)
tech.
go into
a
glide
zum Gleitflug uebergehen
tech.
go into
a
spin
abtrudeln
tech.
goods of
a
ready sale
gangbare Ware
tech.
gore of
a
parachute
Fallschirmzwickel
tech.
green condition of
a
machined part
ungehaerteter Zustand eines fertig bearbeiteten Teils
tech.
ground wall of
a
furnace
Ofenstock
tech.
half
a
detachment
Halbzug
tech.
half
a
section
Halbzug
tech.
hammer operated on the principle of
a
lever
Hebelhammer
tech.
having
a
heavy rainfall
regenreich sein
tech.
having
a
high melting point
hochschmelzend
tech.
head keeper of
a
lighthouse
Leuchtturmoberfeuerwaerter
tech.
head of
a
message
Uebermittlungsvorsatz einer Meldung
tech.
head of
a
pump
Foerderhoehe einer Pumpe
tech.
headroom under
a
bridge
lichte Hoehe
tech.
heat
a
rivet
einen Schliesskopf herstellen
tech.
hire
a
plane
ein Flugzeug mieten
tech.
hit
a
mine
auf eine Mine laufen
tech.
hoist
a
board
an Bord hissen
tech.
hold
a
record
einen Rekord halten
tech.
holder of
a
license
Inhaber eines Verleihungsurkunde
tech.
holder of
a
license
Inhaber eines Ausweises
tech.
holder of
a
record
Rekordinhaber
tech.
homologation of
a
record
amtliche Anerkennung eines Rekordes
tech.
horizontal displacement along
a
fault
streichende Sprungweite
tech.
horizontal displacement along
a
fault
Lateralverschiebung
tech.
horizontal drift of
a
bore hole
seitliche Abweichung eines Bohrloches
tech.
hung striker on
a
fuse
Schlagbolzenversager
tech.
hunt to
a
steady state
sich einpendeln
tech.
hunt to
a
steady state
einpendeln
energ.ind.
illuminance in
a
horizontal plane
horizontale Außenbeleuchtungsstärke
tech.
impedance voltage of
a
transformer
Nenn-Kurzschlussspannung
tech.
impress
a
voltage
Spannung an legen
(between the electrode)
tech.
in
a
message hand
aus liefern
tech.
in
a
message hand
eine Meldung aufgeben
tech.
inflict
a
punishment
eine Strafeverhaengen
tech.
initial phase of
a
sine wave
Anfangsphase einer Sinuswelle
tech., BrE
in-process gauging of
a
workpiece
Messen des Werkstuecks zwischen den Bearbeitungsgaengen
in Taktstrasse
(w)
tech.
insert
a
rivet
einen Niet einsetzen
tech.
integral taken over
a
surface
Oberflaechen-j integral
tech.
integrate-over
a
cycle
integrieren ueber eine Periode
tech.
intensity range of
a
negative
Negativumfang
tech.
intercept
a
message
eine Meldung abfangen
tech.
kernel of
a
roasted ore
Herz eines geroesteten Erzes
tech.
key
a
crank
Kurbel aufkeilen
geol.
lay out
a
store
ein Lager anlegen
tech.
make
a
circuit
einen Stromkreis herstellen
sport.
omit
a
gate
Auslassen eines Tores
geol.
outcrop of
a
vein
Ausbiss eines Ganges
sport.
person laking
a
test
Prüfling
tech.
post commander of
a
garrison
Ortskommandant
tech.
prop of
a
lever fulcrum
Hebelunterlage
sport.
raise
a
protest
Einspruch erheben
sport.
raise
a
protest
protestieren
geol.
range of
a
fossil
vertikale Verbreitung eines Fossils
tech.
sensitize
a
surface with hydrogen
Oberflaeche mit Wasserstoff beladen
geol.
side of
a
fault
Verwerfungsfluegel
mineral.
sieve with
a
wide mouth
Keubel
tech.
station commander of
a
garrison
Ortskommandant
kayak.
stop
a
race
Rennen
Boot
anhalten
(boat)
geol.
structure of
a
rock
Gesteinsgefuege
tech.
terminated by
a
resistance
durch einen Widerstand geschlossen
tech.
the height
elevation
of
a
bench mark referred to an datum
Hoehenlage eines Fixpunktes
tech.
those caused by
a
raid fires which simulate
Erfolgsfeuer
tech.
to be
a
bar to law
ein Hinderungsgrund sein
tech.
to do
a
circuit
eine Platzrunde fliegen
tech.
to go below
a
value
einen Wert unterscheiden
tech.
to hand in
a
message
eine Meldung aushaendigen
tech.
to take
a
bearing
peilen
tech.
top of
a
bed
Oberkante einer Schicht
tech.
trace
a
bed
eine Schicht verfolgen
geol.
trend of
a
fault
Streichen einer Verwerfung
geol.
walking
a
bed
Verfolgen des Ausstriches einer Schicht
tech.
wire of
a
cable
Kabellader leiten Fuehrung Leitung
Showing first 500 phrases
Get short URL
