Terms for subject General containing with

English	Swedish
a Member State which voted with the minority...	medlemsstat i minoritetsställning
Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia	ad hoc-gruppen för utarbetande av anslutningsfördraget med Kroatien
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	avtal,som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande
all-weather missile round with warhead	allvädersmissil med stridsspets
amusement apparatus adapted for use with television receivers only	spel för användning enbart tillsammans med tv-mottagare
apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only	spel, elektroniska, ej för användning med tv-apparater
apparatus for games adapted for use with television receivers only	spel, apparater för, för användning enbart med tv-apparater
association of the Overseas Countries and Territories with the EEC	associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med EEG
automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	automatiska spel, ej myntstyrda och ej för tv-apparater
AW missile round with warhead	allvädersmissil med stridsspets
to be inseparably linked with	vara oskiljaktigt förbunden med
begin with	inledningsvis
to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries	anpassningen av gällande tullavtal med tredje land
broadband LAN with optical fibre cable	optiskt bredbands-LAN
capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union	förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
cases fitted with dissecting instruments microscopy	väskor, inredda med analysinstrument
chocolate beverages with milk	chokladdrycker med mjölk
cloths impregnated with a detergent for cleaning	dukar, impregnerade med rengöringsmedel
cocoa beverages with milk	kakaodrycker med mjölk
code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	kodex för god förvaltningssed
coffee beverages with milk	kaffedrycker med mjölk
Committee for Customs Procedures with Economic Impact	Kommittén för tullförfaranden med ekonomisk verkan
Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet
Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land
Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries	Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land
Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data	Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
compatible with	förenlig med
compatible with adequate safety	bibehållande av tillräcklig säkerhet
compliance with the laws in force	att följa gällande lagar
conformity with the contract	avtalsenlighet
contracts to be concluded with third parties	avtal som sluts med tredje man
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Oviedokonventionen
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagkonventionen om finansiella instrument
cooperation with third countries or international organizations	samarbete med tredje land eller internationella organisationer
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Sydasien, SAARC
Delegation for relations with the countries of South-East Europe	delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Gulfstaterna inklusive Jemen
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya	delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen medräknat Libyen
enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	kreditlina med utvidgade villkor och partiellt riskskydd för statsobligationer
enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection	kreditlina med utvidgade villkor och partiellt riskskydd
European patent with unitary effect	enhetligt patent
European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo
to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	utöva äganderätt på speciella klyvbara material
exposure with a loss potential	exponering med förlustpotential
express one's satisfaction that/with	välkomna
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	att uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser
family with children	barnfamilj
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	instrument för samarbete med industriländer
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier
fuel with an alcoholic base	bränsle på alkoholbas
fuel with low nuclear charge	bränsle med låg kärnladdning
glass covered with an electrical conductor	glas, överdraget med ett elektriskt ledande material
Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn
gruel, with a milk base, for food	välling med mjölkbas
hats with bells musical instruments	klockspel militärmusikinstrument
Headquarters with joint capacities	högkvarter med försvarsgrensgemensam kapacitet
if the State concerned does not comply with this decision	om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut
in accordance with Article 125	som avses i artikel 125
in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4	enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15
in cooperation with	i samarbete med
infection with rabies virus	rabies (lyssa, rabies)
information activities in connection with specific policies	informationsverksamhet för särskilda politikområden
instrument for cooperation with industrialised countries	finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier
instrument for cooperation with industrialised countries	instrument för samarbete med industriländer
International Compact with Iraq	internationell överenskommelse med Irak
Liaison with the authorities of the Member States	samverkan med myndigheter hos medlemsstaterna
local government assembly vested with decision-making powers	beslutande kommunal församling
Martensite has a composition identical with that of the parent phase	martensiten har samma sammansättning som moderfasen
matters with defence implications	frågor som har försvarsmässiga konsekvenser
measures compatible with this Treaty	bestämmelser som är förenliga med detta fördrag
Member States shall supply the Commission with lists	medlemsstaterna skall...till kommissionen anmäla listor
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation	biträdande utrikesminister, med ansvar för biståndsfrågor
Minister for Relations with Parliament	minister med ansvar för relationerna till parlamentet
Minister with responsibility for European Affairs	biträdande utrikesminister, med ansvar för Europafrågor
Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
Monetary Committee with advisory status	en rådgivande monetär kommitté skall inrättas
negotiated procedure with prior publication	förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling
negotiated procedure with prior publication of a contract notice	förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling
non-compliance with the procedure	åsidosättande av formföreskrifter
offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable	anbud som är korrekt avgivna,som överensstämmer med fastställda villkor och som är jämförbara
Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	partnerskapet för demokrati och delat välstånd
Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus	Föranslutningspakt om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern
printers for use with computers	skrivare
procedure with a prior call for competition	förfarande med föregående meddelande om upphandling
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Erasmus Mundus-programmet
reactor with microporous fuel	reaktor med mikroporöst bränsle
reactor with movable moderator	reaktor med rörlig moderator
"Regions with legislative power" Group	gruppen "Regioner med lagstiftningsbefogenheter"
regulatory procedure with scrutiny	föreskrivande förfarande med kontroll
repeating long firearm with a smooth-bore barrel	långt halvautomatiskt repetervapen med slätborrad pipa
roasted with sugar	rostad med socker
to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1
shaped edge with fine scallops	mjuk räffling
single-shot short firearm with centrefire percussion	kort enskottsvapen med centralt perkussionslås
skating boots with skates attached	kängor med påmonterade skridskor
smooth with a groove	slät med ett spår
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations	Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer
State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	statssekreterare åt ekonomi- och finansministern, med ansvar för finansfrågor
State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	statssekreterare åt ekonomi- och finansministern, med ansvar för budgetfrågor
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	statssekreterare åt utbildningsministern, med ansvar för högre utbildning
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research	statssekreterare åt utbildningsministern, med ansvar för forskning
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	statssekreterare åt utbildningsminstern, med ansvar för skolfrågor
State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	statssekreterare åt utrikesministern, med ansvar för franska språkets utbredning
State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	statssekreterare åt industriministern, med ansvar för utrikeshandel
State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty	statssekreterare åt ministern för social integrering, med ansvar för eftersatta bostadsområden
State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development	statssekreterare åt ministern för fysisk planering, med ansvar för utveckling av landsbygden
State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport	statssekreterare åt ministern för fysisk planering, med ansvar för transportfrågor
State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization	statssekreterare åt ministern för reformering av statsförvaltningen, med ansvar för decentralisering
State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för humanitär katastrofhjälp
State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för arbetsmarknadsfrågor
statement with debate	uttalande följt av debatt
Strategic Partnership with Africa	Strategiskt partnerskap med Afrika
Strategy for a New Partnership with Central Asia	strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien
system compensated with arc suppression coil	spoljordat system
system with impedance earthed neutral point	impedansjordat system
system with insulated neutral point	system med isolerad nollpunkt
system with neutral point solidly connected to earth	direktjordat system
the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	kommissionen skall säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med...
the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	gemenskapen skall fullgöra sin uppgift genom begränsade ingripanden
the instruments of ratification shall be deposited with...	ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos...
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	tjänstemannen är skyldig att uppträda med heder och omdöme
they shall refrain from any action incompatible with their duties	de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities	fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland
where agreements with third countries need to be negotiated	behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras...
Whereas the measures provided for in this... are in accordance with the Opinion of the ... Committee	De åtgärder som föreskrivs i denna/detta ... är förenliga med yttrandet från ...
whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag
with a bit of luck	om stjärnorna står rätt
with a public-service mission	som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter
with a public-service mission	som fullgör offentliga förvaltningsuppgifter
with difficulty	svårt
with due regard for the provisions of the Treaty	med vederbörlig hänsyn till fördragets bestämmelser
with regard to the French overseas departments	för de franska utomeuropeiska departementen
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	artikel 29-gruppen