| Subject | English | Swedish |
| law | to act in such capacity | handla i egenskap av |
| transp., food.ind. | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | överenskommelse om internationell transport av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådan transport |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl …. |
| ed. | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence | varje utbildnings-, examens- eller annat behörighetsbevis, eller varje samling av sådana bevis eller annat bevismaterial |
| fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | så liberalt som möjligt bevilja valutatillstånd |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| polit. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | direktivet om tillfälligt skydd |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | skiktat hölje |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | djupkraterelektrod med skiktad beläggning |
| met. | geometrical forms such as the dentritic appearance | geometriska former som dendritstrukturer |
| commun., transp. | Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU |
| gen. | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | i första hand skall sådana åtgärder väljas ... |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwandatribunalen |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationella tribunalen för Rwanda |
| fin. | place where such capital is invested | den ort där sådant kapital är placerat |
| econ. | projects of such a size or nature that... | projekt som på grund av sin storlek eller sin natur... |
| gen. | recommendations on how to achieve such cooperation | rekommendationer om hur ett sådant samarbete skall genomföras |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| gen. | such a one | sådan |
| market. | such abuse may, in particular, consist in... | sådant missbruk kan särskilt bestå i att... |
| gen. | such as | såsom |
| gen. | such authorisation may be revoked by the Council | rådet får återkalla ett sådant bemyndigande |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | bemyndigande skall begäras före utgången av det första året |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | sådana beräkningar skall föreläggas kommissionen för förhandsgodkännande |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ... |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | sådana åtgärder får inte strida mot de mål som anges |
| gen. | such negotiations shall be undertaken | sådana förhandlingar skall inledas |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | stöd av annat slag i enlighet med vad rådet kan komma att bestämma |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | sådana bestämmelser som meddelas i andra författningar än lagar |
| fin. | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken | vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | skatter som är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | kommissionen skall genom direktiv fastställa tidsplanen för denna avveckling |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | kommissionen skall säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med... |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | rådet skall bemyndiga kommissionen att inleda sådana förhandlingar |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | personligt ansvar för delägare eller medlemmar och organ |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | arbetstagare som vill starta sådan förvärvsverksamhet |
| econ. | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | i den utsträckning och för den tid som oundgängligen krävs för att |
| law | unless it notifies that such a provisional application cannot take place | om inte en avtalsslutande part anmäler att en sådan provisorisk tillämpning inte kan äga rum |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda. |
| gen. | when such authorisation expires | när bemyndigandet upphör att gälla |
| gen. | where such validity is in issue in proceedings | om giltigheten skulle ifrågasättas i en tvist |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Vitbok om utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och verkningarna av sådana domar i Europeiska unionen |
| gen. | within six months of such determination | inom sex månader efter detta avgörande |
