| Subject | English | Swedish |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | upphäva den fördel berörda företag kan dra av denna undantagsbestämmelse |
| lab.law. | acquiring the right to benefit | förvärvande av rätten till förmåner |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | förvärv av rätt till förmåner |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | uppehållstillstånd |
| law | be deprived of one's right to a pension | berövas rätten till pension |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd |
| econ. | capacity to exercise rights | kapacitet att själv utöva sina rättigheter (rättslig handling) |
| econ. | capacity to have rights and obligations | rättskapacitet (rättigheter och skyldigheter) |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | bevis om specialistkompetens i tandreglering |
| proced.law. | child's right to education | barnets rätt till utbildning |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | rätt att få vetskap om sitt ursprung |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | rätt att få vetskap om sina föräldrar |
| law | confer a right, to | tilldela en rättighet |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | förklaring om rätten till tillgång till information |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | förklaringen om rätten till utveckling |
| sec.sys. | derivative right to benefits | härledd rätt till förmåner |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | utövande av hustrus rätt att återta personlig egendom från konkursboet |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | utöva äganderätt på speciella klyvbara material |
| market. | fixed investments-rights to recovery of a debt | långfristiga värdepappersinnehav med fordringsrätt |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | Tshwane-principerna |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | The Global Principles on National Security and the Right to Information |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val |
| law | heir waiving any and all rights to a succession | arvinge som avsäger sig sin rätt till arv |
| econ., sociol. | independent right to benefits in kind | självständig rätt till vårdförmåner |
| law, IT | individual's right to privacy | rätt till personlig integritet |
| law, social.sc. | Law on Right to Leave for Child Rearing | lag om ledighet för vård av barn |
| gen. | "left to right" generation | generering från vänster till höger |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | skifte med direkt anslutning till allmän väg |
| law, social.sc. | parent required to grant right of access | skyldig att medge umgängesrätt |
| law | prior rights applicable to particular localities | äldre rättigheter som gäller lokalt |
| social.sc. | recovery of the right to benefits | återfående av rätt till förmåner |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | uppehållstillstånd med längst giltighetstid |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | bibehållande av rätt till förmåner |
| earth.sc., life.sc. | reversed left to right | spegelvänd |
| med. | right not to be subjected to mental harm | rätt till psykisk integritet |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | rätt till accept av eller avstående från arv |
| environ. | right of access to administrative documents | rätt till tillgång till administrativa handlingar |
| law | right of access to children | umgängesrätt när det gäller barn |
| h.rghts.act. | right of access to placement services | rätt till tillgång till arbetsförmedlingar |
| law, immigr. | right of foreign nationals to stand for election | utlänningars valbarhet |
| law, immigr. | right of foreign nationals to vote | utlänningars rösträtt |
| proced.law. | right of the child to be heard | barnets rätt att höras |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom |
| law, fin. | right relating to patents | rättighet rörande patent |
| gen. | right to | ända |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | rätt till en rättvis rättegång |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | rätt till en opartisk domstol |
| law | right to a hearing | rätten att höras |
| law | right to a name | rätt till namn |
| gov., social.sc. | right to a pension | pensionsrättigheter |
| proced.law. | right to a reserved share | rätt till laglott |
| law | right to accept or waive a succession | rätt till accept av eller avstående från arv |
| law | right to access | rätt till tillgång |
| law, IT | right to access | rätt till insyn i personregister |
| law | right to access | rätt till tillträde |
| law | right to access | rätt till tillfart |
| law | right to an easement | servitutsinnehav |
| law | right to an easement | innehav av servitut |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | rätt till ett effektivt rättsmedel |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | rätt till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol |
| law | right to an unhampered flow of water | vattenavloppsservitut |
| law | right to an unhampered flow of water | skyldighet att tåla vattenflöde från högre belägen fastighet |
| gen. | right to appeal against decisions | rätt att överklaga beslut |
| law | right to apply for a review | rätt att ansöka om förnyad prövning |
| law | right to apply to the courts | föremål för domstolsprövning |
| law, crim.law., immigr. | right to apprehend | rätt att kontrollera en person |
| law, crim.law., immigr. | right to apprehend | rätt att beröva någon friheten |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | rätt till asyl |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | asylrätt |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | rätt till anslutning |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | rätt att vara annorlunda |
| IT | right to be forgotten | rätten att bli glömd |
| IT | right to be forgotten | rätten att bli bortglömd |
| law | right to be heard | rätt att höras |
| law, IT | right to be informed | rätt till insyn i personregister |
| med. | right to be looked after by the parents | rätt att åtnjuta föräldrarnas omvårdnad |
| sociol. | right to benefits | rätt till förmåner |
| law, IT | right to blocking of data | rätt att begära blockering av egna personuppgifter |
| law | right to bring actions | rätt att föra talan |
| law, IT | right to challenge | rätt att begära rättelse i personregister |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister |
| environ. | right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary | rätt till ersättning |
| environ. | right to compensation | rätt till ersättning |
| law | right to compensation | rätt till skadestånd |
| h.rghts.act. | right to conscientious objection | rätt till vapenvägran |
| law, IT | right to correction | rätt till rättelse i personregister |
| econ. | right to culture | rätt till kultur |
| proced.law., busin. | right to cure | rätt till avhjälpande |
| proced.law., busin. | right to cure | rätt att avhjälpa |
| law | right to damages | rätt till skadestånd |
| tax. | right to deduct | avdragsrätt |
| law | right to deliver opinions on one's own initiative | rätt att själv väcka åtal |
| law | right to demonstrate | rätt att demonstrera |
| econ. | right to demonstrate | demonstrationsfrihet |
| law | right to demonstrate | demonstrationsrätt |
| econ. | right to development | rätt till utveckling |
| law | right to direct action | rätt till direktanspråk |
| fin. | right to distribute the goods | rätt att distribuera varor |
| econ. | right to education | rätt till utbildning |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | rätt till arbete |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | rätt att arbeta |
| law, IT | right to erasure | rätt till radering |
| law, IT | right to erasure of data | rätt till radering |
| law | right to erect an abutting wall | rätt att bygga mot grannes mur |
| immigr. | right to family life | rätt till familjeliv |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | rätt till familjeåterförening |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | rätt till familjeåterförening |
| immigr. | right to family unity | rätt till familjesammanhållning |
| law, relig., patents. | right of a true owner to follow property in the hands of another | följerätt |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | rätt att bilda familj |
| immigr. | right to free movement | rätt till fri rörlighet |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly | rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster |
| h.rghts.act. | right to good administration | rätt till god förvaltning |
| law | right to habeas corpus | skydd mot frihetsberövande |
| law | right to habeas corpus | personlig frihet |
| law, demogr. | right to have windows not shut off from light | rätt till utsikt |
| econ. | right to health | rätt till hälsa |
| econ. | right to housing | rätt till bostad |
| law | right to impose lock-outs | rätt till lockout |
| econ. | right to information | rätt till information |
| h.rghts.act., commun. | right to information | rätt till tillgång till information |
| environ. | right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information | rätt till information |
| fin. | right to information | informationsrätt |
| law, IT | right to information | rätt till insyn i personregister |
| cust. | right to initiate proceedings | överklagande |
| law | right to inspect | rätt att inspektera |
| IT, dat.proc. | right to inspection | tillgång till registrerade uppgifter |
| gen. | right to intervene | yttranderätt |
| gen. | right to introduce motions | motionsrätt |
| med. | right to inviolability of the person | en persons rätt till integritet |
| law | right to irrigation | rätt till bevattning |
| law | right to irrigation | bevattningsservitut |
| econ. | right to justice | tillgång till rättslig prövning |
| law, IT | right to know | rätt till insyn i personregister |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | rätt att få vetskap om sitt ursprung |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | rätt att få vetskap om sina föräldrar |
| market. | right to lease | hyresrätter |
| law, h.rghts.act. | right to life | rätt till liv |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | umgängesrätt |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | umgänge |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry | rätt att ingå äktenskap |
| life.sc., coal. | right to mine within specified borders | utmål |
| life.sc., coal. | right to mine within specified borders | bearbetningskoncession |
| gen. | right to negotiate | förhandlingsrätt |
| gen. | right to negotiate | avtalsrätt |
| law, h.rghts.act. | right to non-discrimination | rätt till likabehandling |
| law, h.rghts.act. | right to non-discrimination | rätt till icke-diskriminering |
| law, IT | right to notification | rätten att underrättas om registrering i personregister |
| dat.proc. | right to object | rätt att göra invändningar |
| law | right to object | beneficium ordinis (beneficium ordinis) |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| med. | right to own genetic identity | rätt till en egen genetisk identitet |
| law, h.rghts.act. | right to own property | rätt till egendom |
| law, h.rghts.act. | right to own property | äganderätt |
| law, h.rghts.act. | right to own property | egendomsrätt |
| law, agric. | right to pass | passagerätt |
| law, insur. | right to pension benefits | rätt till pension |
| law, insur. | right to pension benefits | rätt till pensionsförmån |
| h.rghts.act. | right to personal integrity | rätt till personlig integritet |
| h.rghts.act. | right to personal integrity | människans rätt till integritet |
| law, h.rghts.act. | right to petition | rätt att göra framställningar |
| law | right to petition the EP | rätt att göra framställningar till Europaparlamentet |
| polit. | right to petition the European Parliament | rätt att göra framställningar till Europaparlamentet |
| econ. | right to physical integrity | rätt till fysisk integritet |
| law, h.rghts.act. | right to privacy | rätt till integritet |
| law, IT | right to privacy | rätt till personlig integritet |
| law, h.rghts.act. | right to property | rätt till egendom |
| law, h.rghts.act. | right to property | äganderätt |
| law, h.rghts.act. | right to property | egendomsrätt |
| law | right to protection in non-member countries | rätt till bistånd i tredje land |
| law | right to receive information | rätt att få information |
| law | right to refuse to give evidence | rätt att vägra att vittna |
| law | right to refuse to give evidence | rätt att vägra att avlägga vittnesmål |
| law | right to refuse to testify | rätt att vägra att vittna |
| law | right to refuse to testify | rätt att vägra att avlägga vittnesmål |
| immigr. | right to remain pending the decision | suspensiv effekt |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | suspensiv effekt |
| law, h.rghts.act. | right to remain silent | rätt att tiga |
| law | right to reparation | rätt till skadestånd |
| fin. | right to reproduce the goods | rätt att reproducera varor |
| fin. | right to resell the goods | rätt att återförsälja varor |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | rätt till skydd för privat- och familjeliv |
| law | right to respect of privacy | rätt till respekt för privatlivet |
| forestr. | right to roam | allemansrätt |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | självbestämmanderätt |
| law | right to stand as a candidate | valbarhet |
| law | right to stand as a candidate at municipal elections | vara valbar vid kommunala val |
| econ. | right to stand for election | valbarhet |
| econ. | right to stopover | landningsavgift |
| econ. | right to strike | strejkrätt |
| law | right to sue | saklegitimation |
| law | right to sue | talerätt |
| law | right to sue | processbehörighet |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare |
| gen. | right to the final award of the contract | rätten till avtalet |
| h.rghts.act. | right to the integrity of the person | rätt till personlig integritet |
| h.rghts.act. | right to the integrity of the person | människans rätt till integritet |
| ed. | right to training | rätt till yrkesutbildning |
| law | right to use immovable properties on a timeshare basis | nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis |
| econ. | right to vote | rösträtt |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | rätt att arbeta |
| econ. | right to work | rätt till arbete |
| law, account. | rights to immovables | rätt till fast egendom |
| comp., MS | right-to-left | höger-till-vänster, Höger till vänster (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Läsriktning höger till vänster (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| law | share falling by right to someone | andel som tillkommer någon |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | bunden aktie |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | egendom som i äktenskapsförord reserverats för efterlevande make |
| law, transp. | suspension of the right to drive | indragning av rätten att framföra motorfordon |
| law | suspension of the right to vote | tillfälligt upphävande av rösträtt |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | domstolen får besluta att den berörda ledamoten skall berövas rätten till pension |
| law | the right of every Union citizen to move and reside freely | rätt till fri rörlighet och fri vistelse för alla unionsmedborgare |
| polit., h.rghts.act. | the right of individuals to petition | medborgarnas rätt att göra framställningar |
| econ. | the right of undertakings to form associations | företagens rätt att bilda sammanslutningar |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | kördiskvalifikation |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | återkallande av rätten att framföra motorfordon |
| law | without having the right to vote | utan rösträtt |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget |
