| Subject | English | Swedish |
| construct. | apartment ownership | ägarlägenhet |
| law | assumption of ownership | besittningstagande |
| fin. | bare ownership | äganderätt utan brukanderätt |
| transp. | car ownership model | modell för bilparkprognos |
| law, agric. | certificate of land ownership | lagfartsbevis |
| gen. | change in ownership | äganderättens övergång |
| law, agric. | change of ownership | överlåtelse |
| law | change of ownership | ägarskifte |
| account. | changes of ownership | förändring i äganderätt |
| law | claim of ownership | talan om äganderätt till fast egendom samt skydd och utövande av denna rätt |
| gen. | co-ownership | delat ansvar |
| law, agric. | common ownership | samäganderätt |
| fin. | computerized entry of ownership | övergång till kontoföring |
| fin. | computerized entry of ownership | dematerialisering |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | konventionen om åtgärder för att förbjuda och förhindra olovlig införsel, utförsel och överlåtelse av äganderätten till kulturegendom |
| el. | cost of ownership | ägarkostnader |
| account. | costs of ownership transfer | kostnad för ägarbytet |
| account. | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | kostnader vid ägarbyte av icke finansiella icke producerade tillgångar |
| law, demogr. | deed of ownership | lagfartsbevis |
| law | dispute as to the title to or ownership of any ship | tvist om äganderätten till ett fartyg |
| fin., social.sc., lab.law. | employee ownership scheme | personalägande |
| empl. | employee share ownership plan | system för aktieägande för de anställda |
| empl. | employee share ownership scheme | system för aktieägande för de anställda |
| fin. | employee stock ownership plan | personalaktieoptionsprogram |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | utöva äganderätt på speciella klyvbara material |
| account. | existence and ownership | existens och tillhörighet |
| construct. | flat ownership | ägarlägenhet |
| forestr. | forest in common ownership | samfälld skog |
| econ. | joint ownership | gemensam äganderätt |
| law, agric. | joint ownership | samäganderätt |
| stat., construct. | joint ownership | samägande |
| gen. | joint ownership | delat ansvar |
| law | joint ownership agreement | avtal om delägarskap |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | samäganderätt med rätt att överta egendomen för den efterlevande |
| demogr., agric. | land in private ownership | självägd jord |
| demogr., agric. | land in private ownership | fri jord |
| law | legal curtailment of ownership | officialservitut |
| law | legal curtailment of ownership | legalservitut |
| interntl.trade. | local ownership | lokalt egenansvar |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | karta över ändringar i gruvrätt |
| econ. | mixed-ownership company | blandekonomibolag |
| law | obligations resulting from joint ownership | gemensam rätt till fastighetsskiljande mur,staket eller häck |
| law, IT | ownership authorisation | behörighetstilldelning |
| law, IT | ownership authorization | behörighetstilldelning |
| market. | ownership concentration | kapitalövertagande |
| fin. | ownership interest | ägarintresse |
| book.bind. | ownership mark or stamp | ägarestämpel |
| commun. | ownership marks | exlibris |
| commun. | ownership marks | bokägarmärke |
| commer., account. | ownership reservation | äganderättsförbehåll |
| account. | ownership transfer | för ägarbytet |
| law, energ.ind. | ownership unbundling | åtskillnad beträffande ägandet |
| law | private ownership | privat äganderätt |
| gen. | programme ownership | ha del i ett program |
| demogr. | property ownership | fastighetsägande |
| law, agric. | property ownership | markegendom |
| proced.law. | property ownership of spouses | makars förmögenhetsförhållanden |
| demogr. | real estate ownership | fastighetsägande |
| law, commer. | reservation of ownership | egendomsförbehåll |
| gen. | right of ownership | äganderätt |
| law | share in co-ownership | andel i samägd egendom |
| law | share in co-ownership | andel i förmögenhetsgemenskap |
| fin. | State ownership | folkägd egendom |
| agric. | system of land ownership | driftform |
| law | the rules governing the system of property ownership | medlemsstaternas egendomsordning |
| law | the system of ownership | egendomsförhållanden |
| law | transfer of ownership | ägarskifte |
| law, fin. | transfer of ownership | överlåtelse av äganderätt |
| fin. | transfer of the full ownership | överföring av full äganderätt |
| immigr., transp. | vehicle ownership certificate | intyg om fordonsinnehav |
| econ. | workers' stock ownership | personalaktier |
