Terms for subject Metallurgy containing of

English	Swedish
a centralised installation of welding machines or transformers	svetscentral
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	en enkristall bildas, som har degelns form
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	svets med rotvulst
accidental burning of the heating gas in the kerf	eftertändning av värmegasen i skåran
accuracy of the cut	skärnoggrannhet
active surface of an electrode	effektiv elektrodyta
actual value of elongation	verklig förlängning
adhesion of the surface layer	ytskiktets vidhäftning
amount of concavity or taper cut	snittytans kupighet
amount of deviation from the intended cut path	avvikelse från avsedd snittlinje
amount of inspection	provningens omfattning
amount of shrinkage	krympningens storlek
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	ett ökat tryck minskar storleken på kärnans kritiska radie
angle of chip flow	spånflödets riktning
angle of drag	eftersläpningsvinkel
angle of rotation	vridvinkel
angle of shear	skjuvvinkel
angle of slope	lutningsvinkel
angle of tilt	tippvinkel
angular coefficient of the straight line	riktningskoefficienten för den räta linjen
anisotropy of losses	förlustanisotropi
annealing for improvement of machinability	mjukglödgning
apparatus for distillation under a current of steam	utrustning för destillation under ström av vattenånga
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	bågtidsmätare
apparent limit of elasticity	sträckgräns
appearance of the fracture	brottstruktur
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	utseendet hos strukturbeståndsdelarna i perlitområdet
application of asbestos by means of a spraying process	sprutning av asbest
applying of load without shock	anbringande av provkraft utan stöt
area of chip cross-section	spåntvärsnitt
arrangement form and execution of welds	svetsens anordning,form och utförande
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	fördelning av stelningskonturer i götets randzon
at the temperature of the maximum rate of transformation	vid temperaturen för maximal omvandlingshastighet
audit of production and inspection controls	tillverknings-och övervakningskontroll
axis of deformation	slagriktning
back of weld	rotyta
bar for reinforcement of concrete	armeringsjärn
bending strength modulus of a ring	böjbrottmodul hos ring
bending test of a ring	böjprovning av ring
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	mellan nålar från två grupper av nålar finns det korngränser
bevelling of the edge	rätfasning
bifurcation of equilibrium	indifferent jämvikt
bifurcation of equilibrium	förgrening av jämvikt
blank harden to ascertain the strength of the core	blindhärdning för att fastställa kärnans hållfasthet
block for drying and purifying of oxygen	anläggning för torkning och rening av syrgas
bogie of moving hearth furnace	ugnsvagn
bolting of edges	fixering av fogkanterna
bottom edge of a cut	undre snittkant
bottom of valley	profildal
break down of testing machine	fel på provningsmaskin
bundle of rods	trådbunt
calibration of a testing machine	kalibrering av provningsmaskin
calibration of reference blocks	kalibrering av kontrollblock
capability of depositing a long small bead	förmåga att bilda en lång,smal sträng
capability of welding vertically upwards	klätterförmåga
capacity of the plasma cutting torch	plasmaskärbrännarens skärkapacitet
center of percussion	stötmedelpunkt
centre of percussion	stötmedelpunkt
chamfering of the edge	rätfasning
change of section	godstjockleksändring
characteristics of the testing machine	provningsmaskinens egenskaper
characteristics of the testing machine	egenskaper hos provningsmaskin
to check the soundness of the weld metal	brottytgranskning
choice of parting plane	val av delning
clamping of edges	fixering av fogkanterna
class of relaxation	relaxationsklass
coarsening of the precipitated cementite particles	förgrovning av de utskiljda cementitpartiklarna
coat of paint	skikt
coating of a sand	beläggning på sand
coefficient of elasticity	elasticitetsmodul
coefficient of reduction of area	brottkontraktion
coefficient of surface insulation	ytisolationskoefficient
cohesion of sand	kohesion hos sand
coil of rod	ring av valstråd
coil of wire	trådring
cold forming of sections	valsprofilering
complete attack of the test piece	fullständigt angrepp på provkroppen
component parts of a blowpipe	delar till skrärbrännare
component parts of a burner	delar till skrärbrännare
component parts of a torch	delar till skrärbrännare
component parts of thermal cutting equipment	delar till utrustning för termisk skärning
composition of the lots	sammansättning av partier
concentration of a sodium silicate	natriumsilikathalt
condition of the prepared surface	den beredda ytans tillstånd
constitutional undercooling ahead of the solidification front	konstitutionell underkylning framför stelningsfronten
consumption of scrap by the iron and steel industry	förbrukning av skrot inom järn- och stålindustrin
content of non-metallic inclusion	halt av icke-metalliska inneslutningar
content of non-metallic inclusions	halt av icke-metalliska inneslutningar
content ranges of alloying elements	variationsvidd för halterna av legeringsämne
conventional limit of elasticity 0.2	förlängningsgräns
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	lodets konventionella bindhållfasthet
convergent tube of mixer	injektorhylsans konvergenta del
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	tändände
critical solidification rate of cast iron	kritisk stelningshastighet
crust of excess flux left on joint	flussrest
curling of chips	rundskärning av spån
curvature of straightened wire	rakhet hos riktad tråd
curvature of strand	linans rakhet %RF TNC,Sven Radhe
cutting capacity of the blowpipe	skärbrännarens skärkapacitet
cutting capacity of the burner	skärbrännarens skärkapacitet
cutting capacity of the cutting attachment	skärinsatsens skärkapacitet
cutting capacity of the nozzle	munstycksstorlek
cutting capacity of the torch	skärbrännarens skärkapacitet
cutting of test piece	utskärning av provkropp
cutting output by unit of time	spånavverkning per tidsenhet
cycle of stress	spänningscykel
cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder	slipring
decrement of oscillations'amplitude	svängningsdekrement
decrement of oscillations'amplitude	dekrement
deformation along the axis of the test piece	töjning av provstaven i längdriktningen
degree of consistency	grad av homogenitet
degree of deformation	deformationsgrad
degree of porosity	porositetsgrad
degree of porosity	grad av porositet
degree of purity of steel	stålets renhet
degree of roughness	råhetsgrad
degree of roughness	ruggningsgrad
deliveries of alloy steels	leveranser av legerat stål
demagnetization of sample	avmagnetisering av ett provföremål
depth of cut	skärdjup
depth of decarburization	avkolningsdjup
depth of drag lines	räffeldjup
depth of notch	skårans djup
depth of section	avrundning
depth of section	hålkäl
depth of section	profilhöjd
depth of stamping	intryckets djup
depth of the side fusion zone	inträngning mätt vinkelrätt mot fogytan
diameter of coils	rulldiameter
diameter of the electrode tip	elektrodspetsens diameter
diameter of the web	livtjocklek hos I-balk
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	skillnaden mellan elektrodvikt och vikt av insvetsad metall
direct reduction of iron ore	direktreduktion av järnmalm
direction of cut	skärriktning
direction of main feed motion	huvudmatningsriktning
direction of primary motion	skärriktning
direction of transverse feed motion	sekundär matningsriktning
direction of winding of the coils	hasplingsriktning
distance between the toes of a weld	toppytans bredd
distance from the quenched end of the test piece	avstånd från provstavens kylda ändyta
divergence of equilibrium	störning i jämvikten
divergent tube of mixer	injektorhylsans divergenta del
drawing,cold rolling and cold folding of steel	dragning och kallvalsning av stål
duration of the application of the load	tiden för provkraftens anbringande
each stage during freezing supplies a certain amount of heat	varje stelningsetapp utvecklar lokalt en viss mängd värme
ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects	EKSG:s FoTU-program för forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt inom stålsektorn
edge of a cut	snittkant
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	inverkan av anlöpningstemperaturen på hårdheten hos varmbearbetningsstålet
effective length of the magnetic circuit	magnetkretsens effektivlängd
effects of the anvil	underlagets inverkan
effects of welding and heat treatment	inverkan av svetsning och värmebehandling
electrode travel in an arc of a circle	svängande elektrodrörelse
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	oxiderande elektrod
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	sur elektrod
electrode with two or more layers of covering of different compositions	skiktat hölje
electrode with two or more layers of covering of different compositions	elektrod med skiktad beläggning
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	skiktat hölje
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	djupkraterelektrod med skiktad beläggning
elongation before reduction of area	töjning före insnörning
elongation of the grains	förlängning av kornen
enclosure of the furnace	kapsling av ugn
end of a cut	snittslut
enveloping volume of chips	spånvolym
establishment of the calibration curve	bestämning av kalibreringskurvan
exchangeability of bases	jonbytesförmåga
face of a cut	snittyta
female taper of the electrode	inre kona
ferrite with smaller regions of pearlite and bainite	ferrit med små områden med perlit och bainit
filler metal in the form of oil	lödfolie
filler metal in the form of oil	lodfolie
filler metal in the form of strip	lödstrimla
filler metal in the form of strip	lödband
filler metal in the form of strip	lodstrimla
filler metal in the form of strip	lodband
film of rust	flogrost
final direction of rolling	valsriktning i sista sticket
fineness of grain	kornstorlek
flame cleaning of rusty material	flamavrostning
flame spalling of stone	flamruggning av sten
flow of material	materialflöde
flux in the form of vapour	fluss i flyktig form
form of filler metal	lodets form
form of welds	svetsformer
formation of spheroidal particles in the plasma	fri trådlängd
forward force during the movement of the electrode	anläggningskraft
front of kerf drag	skärfrontens eftersläpning
front of the kerf	skårfront
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm	genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter
general conditions of purchase	leveransvillkor
grade of roughness	ruggningsgrad
grade of roughness	råhetsgrad
guaranteed minimum limit of elasticity	garanterad minimigräns för elasticitet
guiding by control of coordinate motors	koordinatmotorstyrning
gumming of cores	klistring av kärna
harden the core to refine the microstructure of the core	kärnhärdning för att förfina kärnans mikrostruktur
hardening of austenitic steels	släckglödgning
hardening of carburized surface	dubbelhärdning
hardening of Jominy test piece	härdning av en Jominy-provstav
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	HRC-hårdheten avsatt mot avståndet från änden av en Jominy-provstav
hardness of the abrasive	blästermedlets hårdhet
hearth of a treatment furnace	ugnsbotten
hearth of a treatment furnace	härd
heat of the arc	ljusbågsstrålning
heating of test piece	uppvärmning av provkropp
height of the shell above the sill line	härdhöjd över slagglinje
heredity of deformation	deformationsspår
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC	den homogena kärnbildningen kräver en underkylning som är större än 100C
if the preferential nucleation of one of the phases occurs	om den prefererade kärnbildningen av en av faserna inträffar
impact point of hammer	hejarens anslagspunkt
impact point of hammer	anslagspunkt hos hejare
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	i mikrobilderna visas de strukturer som kan finnas i rena kolstål
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit
ingot of solder	mjuklodstacka
inside radius of the bend	invändig böjningsradie
inspection of welds	svetskontroll
internal resistance of voltmeter	voltmeterns inre motstånd
interstage of the forging	mellanform
isothermal annealing of steel	isoterm glödgning av stål
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram	isoterma snitt genom järn-krom-hörnet i järn-krom-kol-diagrammet
isothermal transformation diagram of the steel	stålets isoterma omvandlingsdiagram
lack of adhesion	bristfällig vidhäftning
lack of adhesion	bindfel
lack of fusion	bindfel
lack of fusion	bindefel
lack of fusion between parent metal and deposited metal	bindfel mellan grund-och tillsatsmaterial
lack of fusion between runs	bindfel mellan strängar
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	flytfel
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	smältfel
lack of parallelism	avvikelse från planparallellitet
lack of root fusion	bindfel i roten
lack of side fusion	bindfel i fogyta
lashing of a core	snörning av kärna
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxidinneslutning
leakage flux of the Epstein square	epsteinramens läckflöde
length of atomizing wire	sfäroidisering i plasma
length of chip	flislängd
length of inner cone	kärnlågans längd
length of overlap	överlappsbredd
length of stroke	slaglängd
life of sand	livslängd
lifting eyes of the heavier moulding boxes	kranok
limit of accommodation	ackommodationsgräns
limit of elasticity	sträckgräns vid provning vid förhöjd temperatur
limit of proportionality	proportionalitetsgräns
limiting contents of ladle analysis	gränshalt i skänkanalys
line of pores	porstråk
line of welding	svets
lines of equal impact strengths	linjer för samma slagseghet
load-extension diagram of a mild steel	spännings-töjningskurva för ett mjukt stål
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	lokala segringar av typ segringsstråk ger olika härdstrukturer
location of impression	intryckets position
loss angle of the mutual inductance	förlustvinkel vid ömsesidig induktion
loss of alloying elements during deposition	avbränna
magnetic cross-section of test piece	provstyckets magnetiska tvärsnitt
male taper of the electrode	yttre kona
manifold for supply of fluid under pressure	tryckrör
manipulation of the cutting blowpipe	skärbrännarens handhavande
manipulation of the cutting torch	skärbrännarens handhavande
manufacture of finished metal products and elsewhere specified	tillverkning av övriga färdiga metallvaror
manufacture of heat-insulting and refractory goods	tillverkning av värmeisolerande och eldfasta produkter
manufactures of metals,not elsewhere specified	varor av metall, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
mass of coils	rullvikt
mean diagonal of the Vickers indentation	aritmetiskt medelvärde av intrycksdiagonalerna vid vickersprovning
mean diameter of indentation	intryckens medeldiameter
melting of the top edge	smältning av snittkanten
method of crimping	typ av vågprofil
methods of spraying	termiska sprutförfaranden
microstructure of martensite	martensitisk mikrostruktur
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	mikrostrukturen hos olegerade och låglegerade stål
milk of lime	kalkmjölk
modulus of elongation	elasticitetsmodul
modulus of rupture in a transverse test	böjbrottmodul
moisture content of the compressed air	tryckluftens fuktighet
movement of platen	slädrörelse
Ms-temperatures of plain carbon steels	Ms-temperaturen för olegerade kolstål
mutual inductance for compensation of air flux	ömsesidig induktion för kompensering av luftläckflödet
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	nettotillförsel av skrot till järn- och stålindustrin utifrån
number of bends	cykeltal
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten
orientation of the test piece in the product	orientering av provkroppen i produkten
orientation of the test pieces	provstavarnas orientering
out of squareness	avvikelsen från rätvinklighet
overall diameter of the electrode	elektrodens höljediameter
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	brännskärning med tråd
pan of the mill	bottenplatta till valsblandare
pan of the mill	bottenplatta till kollergång
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	partiell homogenisering av segringen på kristallstorleksnivå
pause time at the top of the stroke	elektrodens vilotid
percentage of porosity	procentuell porositet
period of penetration	tiden för provkraftens anbringande
periodicity of axial crystallization in ingots	periodicitet i längsgående kristallisation hos göt
peripheral speed of the grinding wheel	periferihastighet hos slipskiva
peripheral speed of the workpiece	periferihastighet hos arbetsstycke
permissible depth of decarburization	tillåtet avkolningsdjup
permissible depth of defects	tillåtet ytfelsdjup
permissible deviation in the direction of rolling	tillåten avvikelse från rakhet i valsriktningen
perpendicular to the direction of growth of the rods	vinkelrätt mot stavarnas tillväxtriktning
piece of work	arbetsstycke
pitch of spinning	slaglängd
plastic behaviour of structure	plastisk deformation i bärverk
poor alignment of plate edges	dålig passning
position of the hardness impressions	intryckens placering vid hårdhetsmätning
positioning of the cutting blowpipe	skärbrännarens arbetsläge
positioning of the cutting torch	skärbrännarens arbetsläge
precipitation of face centered cubic f.c.c. nitride	utskiljning av kubiskt ytcentrerad FCC nitrid
preferred arrangement of indentations	rekommenderad profilering
process and effects of cutting	skärförlopp
product of irregular section	profil med oregelbundet tvärsnitt
production and preliminary processing of metals	produktion och primärbearbetning av metaller
production and preliminary processing of non-ferrous metals	produktion och primärbearbetning av andra metaller än järn
production of steel by refining	stålframställning genom färskning
production of steel in a converter	stålframställning i konverter
properties of the coating	begrepp avseende beläggningen
protection of the specimen	skydd av provkropp
purity of cutting oxygen	oxygenrenhet
radius of rounding	rundningsradie
radius of the dome of the indentor	rundningsradie hos intryckskroppens spets
radius of the knife	slageggens radie
range of clamp opening	backöppningsslag
range of stress	spänningsvidd
rate of cutting output	spånavverkning per tidsenhet
rate of deformation	logaritmisk formändringskvot
rate of deformation	deformationsrat
rate of deposit	täcktalyta/tid vid given tjocklek
rate of dilution	utspädningsgrad
rate of feed	påspruttal
rate of heating	värmningshastighet
rate of metal removal	spånproduktivitet
rate of metal removal	avverkningshastighet
rate of performance	ugnsgång
rate of stock removal	spånproduktivitet
rate of travel	stränghastighet
reaction of the cut	skärkraft
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	pelarkristallzonen återkommer efter omrörningens slut
recarburization of steel	kolhaltjustering av stål
reciprocal volume of the German term	spånstukning
rectification of distortion by means of a flame	flamriktning
% reduction of area at fracture	brottkontraktion i %
regularity of grain	kornstorlekens spridning
removal of tubes by cutting	tubavskärning
repeatability of the reference block	kontrollblockens repeterbarhet
reproductibility of the measurement	reproducerbarhet av mätningar
resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels	austneitiska rostfria ståls beständighet mot interkristallin korrosion
R.M.S.value of magnetic field strength	magnetiska fältstyrkans effektivvärde
root mean square value of magnetic field strength	magnetiska fältstyrkans effektivvärde
rounding of the top edge	rundning i övre snittkanten
routine inspection of sheet and plate	fortlöpande kontroll av plåt
scatter bands of Jominy hardenability	Jominy-kurvor
scatter bands of Jominy hardenability	Jominy-band
schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle	schematisk beskrivning av kristallstrukturen hos två fibrer i en cementitpartikel
schematic description of the ferritic matrix	schematisk beskrivning av den ferritiska grundmassan
screening of coke	harpning av koks
set of nozzles	munstyckssats
size of heating flame	värmelågans storlek
size of pore	porstorlek
size of preheating flame	värmelågans storlek
size of wire	tråddiameter
slag flowing ahead of the molten pool	slaggen rinner före
slagging of refractories	slaggpåbyggnad
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	deformation genom glidning visar sig genom bildning av en relief på provets yta
solidification of the sprayed material	stelning av det påsprutande materialet
specific type of test	specifik provning
specific volume of chips	specifik spånvolym
speed of cooling of thin products	kylningshastighet för tunna produkter
speed of deformation	logaritmisk formändringskvot
speed of deformation	deformationsrat
speed of hammer on impact	hejarens anslagshastighet
speed of hammer on impact	anslagshastighet hos hejare
speed of melting	smälthastighet
speed of travel	stränghastighet
spheric head of the die	kulformad intryckskropp
spheroidizing of cementite	sfäroidisering
standard of quality	kvalitetsnorm
start of a cut	snittstart
steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite	steaditkristaller uppträder oftast tillsammans med stora cementitskivor
stick of solder	lödstav för mjuklödning
stick of solder	lodstav
straight piece of wire rod	rätlinjig valstråd
straightness of the edge	kantrakhet
stream of metal	metallstråle
strength of the test piece	provkroppens hållfasthet
strength of the test piece	hållfasthet hos provkropp
stress at the apparent limit of elasticity	övre sträckgräns
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	bandstål kan genomhärdas upp till en tjocklek på nästan 5mm
structure of coating	beläggningsstruktur
structure of coating	beläggningens struktur
suitability for the application of surface coatings	lämplighet för ytbeläggning
suitability for the production of welded tubes	lämplighet för tillverkning av svetsade rör
surface of the impression	intrycksarea
swing amplitude of the hammer	hejarens svängningsplan
symbol of identification	märkning
table of the press	pressbord
tacking of edges	häftning
temperature of formation of martensite	MS-temperatur
temperature of the workpiece	arbetsstyckets temperatur
terms of delivery	leveransvillkor
test of the suitability for cutting	skärbarhetsprovning
test piece free of defects	felfri provstav
testing and inspection of welds	provning och undersökning av svetsar
testing of the product in delivery condition	provning av produkter i leveransskick
testing of zero point	provning av nollpunkt
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	aluminiumtillsats har en betydande kornförfinende effekt
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining
the appearance of the microstructure after carburizing	utseendet hos mikrostrukturen efter uppkolning
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	arrangemanget av järnatomer i cementitgittret längs axeln
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	kolatomerna orsakar kubisk distorsion av gittret
the cementite is in advance of the ferrite	cementiten leder över ferriten
the conventional limit of elasticity	förlängningsgräns
the dark regions are the result of segregates of carbides	de mörka områdena är resultatet av karbidsegringar
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	minskningen i kollösligheten orsakar karbidutskiljningen
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	inverkan av anlöpningstemperaturen på de mekaniska egenskaperna
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	de fina karbiderna i grundmassan består av vanadinkarbid
the first run of a weld	bottensträng med rotvulst
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	bildning av perlit genom en kooperativ utskiljning
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	perlitbildning föregås av en svag proeutektoid karbidutskiljning
the formation of the sub-critically annealed structure	bildning av mjukglödgad struktur
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	detta nätverks bildande kan spåras tillbaka till fördelningen av krom
the general structure of metal and alloy castings or ingots	den allmänna strukturen hos gjutgods eller göt hos metaller och legeringar
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	den granulära strukturen uppträder vid de högre temperaturerna för bainitomvandlingen
the hardening precipitates of CU were not found	de härdande Cu-partiklarna kunde inte ses
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	värmebehandlingen orsakade en sfäroidisering av perlitcementiten
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	de enskilda perlitkolonierna skiljer sig åt genom olika grad av kontrast
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	inflytandet av entropieffekterna blir större då temperaturen ökar
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	kinetiken för denna tillväxt styrs av kurvornas relativa lägen
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	martensitnålarna är av varierande längd och i allmänhet mycket smala
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	den martensitiska mikrostrukturen består av nålar av mycket olika form och storlek
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	mittplanet i de linsformade områdena kallas "tillpassningsplan" eller habitusplan
the microstructures of irons, steels and cast irons	mikrostrukturen hos järn, stål och gjutjärn
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	nitriderna bildar kontinuerliga serier av fasta lösningar med de motsvarande karbiderna
the non-metallic inclusions affect the properties of steel	de ickemetalliska inneslutningarna påverkar egenskaperna hos stålet
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	perliten visar vanligen stora cementitlamellavstånd
the penetration bead of which can be seen	bottensträng med rotvulst
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	procentuella förhållandet mellan hölje-och elektroddiameter
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	utskiljningen sker i form av parallella skivor
the precipitation of pro-eutectoid carbide	utskiljningen av proeutektoid karbid
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit
the restart of a weld	nytt startställe
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen rimzonen som är fri från gasblåsor
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	provet visar ingen bandstruktur orsakad av koldiffusion till vissa områden
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	strömfördröjning efter tryckändring
the Vickers hardness of the specimens was determined	provens Vickershårdhet bestämdes
there is a diffusion of interstitial elements	det är en diffusion av interstitiella element
thickness of case hardening	sätthärdningsdjup
thickness of covering	höljetjocklek
thickness of filler metal in a brazed joint	lodtjocklek i skarven
thickness of hardened layer	sätthärdningsdjup
thickness of root face	rätkantens höjd
thickness range of test pieces	provkropparnas tjockleksintervall
this directional growth of the pearlite	denna riktade tillväxt hos perliten
this structure consists of ferrite and bainite	denna struktur består av ferrit och bainit
top edge of a cut	övre snittkant
topographic character of the surface	ytmönster
travel speed of spray gun	sprutpistolens föringshastighet
traverse speed of the pistol	sprutpistolens föringshastighet
type of bond	typ av bindemedel
type of bond	bindemedelstyp
type of chip	spåntyp
type of deformation	typ av ytutförande
type of tolerance	toleransklass
type of tolerance	tolerans
types of electrodes according to the composition of the covering	elektrodtyper indelade efter beläggningens sammansättning
types of joint	förbandstyper
types of joints for brazing soldering and braze welding	fog-och skarvtyper vid lödning
types of spraying and materials used	metoder och tillsatsmaterial för sprutning
types of welds	svetsarter
uniform smooth appearance of the mirror finish	homogent högblankt ytutseende
uniformity of response to heat treatment	likformig reaktion på värmebehandling
uniformity of surface hardness	ythårdhetens likformighet
uniformity of the hardness	ojämnhet beträffande hårdhet
uniformity of the metallurgical structure	strukturens homogenitet
unit weight of coating	påsprutad godsvikt per ytenhet
upper limit of elasticity	övre sträckgräns
upper surface line of the blocks	övre anliggningsyta hos block
upper surface line of the blocks	blockens övre anliggningsyta
value of welding current	svetsströmstyrka
visual examination of a specimen broken through the weld	brottytgranskning
volume of chips	spånvolym
volume of swarf	spånvolym
waviness of the test piece	deformation av provstycke
weight of electrode wire melted in unit time	kärntrådens smälthastighetg/min
weight of metal deposited in unit time	insvetsningshastighetg/min
weight of metal deposited in unit time a maximum current	maximal insvetsningshastighetg/min
weight of metal deposited per unit of current and time	insvetsningstalg/A x min
weight of metal melted per ampere per minute	smälttalg/A x min
weight of portion of core wire melted	vikt av smält kärntråd
weight of portion of electrode melted	vikt av smält elektrod
weld capable of taking stresses	kraftsvets
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	undansjunken svets
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	konstruktivt betingad svetsbarhet
weldability assessed from the point of view of technique	utföringsbetingad svetsbarhet
width of cut	odeformerad spånbredd
width of cut	skärbredd
width of hot clearance	spaltbredd vid lödtemperatur
width of root face	rätkantens höjd
width of the kerf	skårbredd
working pressure of the machine	arbetstryck för maskinen
zone of welding current ranges	strömregleringsområde