Terms containing non

Subject	English	Swedish
gen.	a Member State relying uPon the non-fulfilment of	en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser
gen.	a non-discriminatory customs tariff	icke-diskriminerande tulltaxa
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade
agric.	Advisory Committee on Non-Food and Textile Crops	rådgivande kommittén för non-food-produktion och fibrer
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande
nat.sc., environ., industr.	aerobic non-biodegradability	icke aerob biologisk nedbrytbarhet
nat.sc., environ., industr.	aerobic non-biodegradable	icke aerobt biologiskt nedbrytbar
nat.sc., environ., industr.	anaerobic non-biodegradability	icke anaerob biologisk nedbrytbarhet
nat.sc., environ., industr.	anaerobic non-biodegradable	icke anaerobt biologiskt nedbrytbar
gen.	arm used to fire non-lethal incapacitants	vapen för tårgas
gen.	autoclaves pressure cookers, non-electric	tryckkokare, icke-elektriska
gen.	beaters, non-electric	mixar för puréer och grönsakshackning, icke-elektriska
patents.	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid	öl, ljust öl, lager, mörkt öl, porter, shandy, mineral- och kolsyrat vatten, icke alkoholhaltiga drycker, drycker med fruktsmak, fruktjuicer, drycker med grönsakssmak, juicer med grönsakssmak, preparat för framställning av ovanstående
patents.	beer and non-alcoholic beverages	öl och icke alkoholhaltiga drycker
patents.	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages	öl, ale och porter, icke alkoholhaltiga drycker och koncentrat ingående i klass 32 för framställning av drycker
patents.	beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks	öl, mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker
patents.	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk	öl, mineralvatten och kolsyrat vatten, icke-alkoholhaltiga drycker och preparat för tillverkning av drycker (förutom drycker baserade på kaffe, te eller kakao och mjölkdrycker)
gen.	blenders, non-electric, for household purposes	blandare, icke-elektriska, för hushållsändamål
patents.	building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal	byggnadsmaterial ej av metall, styva rör ej av metall för byggnation, asfalt, tjära och bitumen, flyttbara byggnader byggnationer, ej av metall, monument, minnesvårdar, ej av metall
gen.	cable joints of metal, non-electric	skarvstycken för kablar, icke-elektriska
gen.	cables of metal, non-electric	kablar, metall-, icke-elektriska
gen.	can openers, non-electric	konservöppnare, icke-elektriska
patents.	chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery	choklad, chokladprodukter och icke-medicinska sötsaker
math.	coefficient of non-determination	koefficient på icke-bestämning
gen.	coffee filters, non-electric	kaffefiltrerare, icke-elektriska
gen.	coffee percolators, non-electric	bryggare, kaffe-, icke elektriska
gen.	coffee-pots, non-electric not of precious metal	kaffekannor, icke-elektriska, och ej av ädelmetall
gen.	coffee-pots, non-electric, of precious metal	kaffekannor, icke-elektriska, av ädelmetall
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn
gen.	consumer non-durables	konsumtionsvara
gen.	contraceptives, non chemical	preventivmedel, icke-kemiska
gen.	cooking utensils, non-electric	matlagningsredskap, icke-elektriska
agric.	courgette of a non-miniature variety	sommarpumpa av icke miniatyrsort
tech., industr., construct.	cylindrical non perforated tube	operforerad cylinderhylsa
relig.	Declaration on the status of churches and non-confessional organisations	förklaring av kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning
gen.	deep fryers, non-electric	frityrkastruller
gen.	depilation appliances, electric and non-electric	hårborttagningsredskap, elektriska och icke-elektriska
gen.	domestic grinders, non-electric	blandningsapparater, icke-elektriska, för hushållsändamål
math.	doubly non-central F-distribution	dubbelt icke-centrala F-distribution
gen.	dusting apparatus, non-electric	damningsredskap, icke-elektriska
tech., industr., construct.	equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool	utrustning för klorering och antifiltningsbehandling av ull
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europakonventionen om icke-tillämpning av preskriptionsbestämmelser på brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser
gen.	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet
earth.sc., tech.	fast neutron non-destructive testing	icke-förstörande provning med snabba neutroner
patents.	flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices	mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål som näringsmedel för människor, bröd, konditorivaror och icke-medicinska godsaker, glass
gen.	fog signals, non-explosive	dimsignaler icke-explosiva
gen.	fruit presses, non-electric, for household purposes	fruktpressar, icke-elektriska, för hushållsändamål
gen.	hair curlers other than hand implements, non-electric	papiljotter
gen.	hand implements for hair curling non-electric	locktänger, ej elektriska
gen.	heaters for feeding bottles, non-electric	uppvärmningsanordningar, icke-elektriska, för nappflaskor
patents.	herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack	icke-medicinska näringskoncentrat eller -tillskott baserade på örter, örtlivsmedel, även i form av snackmatsstänger
med.	hereditary non spherocytic hemolytic anemia	kongenital icke sfärocytisk hemolytisk anemi
gen.	house numbers of metal, non-luminous	husnummerskyltar av metall
med.	immunotherapy active non specific	ospecifikt aktiverande immunterapi
electr.eng.	instantaneous non-tripping current	momentan hållström
nat.sc.	International Non-Proprietary Name	Internationellt generiskt namn
gen.	kettles, non-electric	vattenkokare, icke-elektriska
gen.	kitchen mixers, non-electric	blandningsapparater, icke-elektriska, för hushållsändamål
patents.	knives, non-electric	icke-elektriska knivsmidesvaror
life.sc.	level of non-divergence	divergensfri nivå
electr.eng.	limiting non-actuating time	gränshålltid
patents.	meat, fish, non-living molluscs and crustaceans, poultry and game	kött, fisk, ej levande blöt- och kräftdjur, fjäderfä och vilt
patents.	mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks	mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker
patents.	mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices	mineral- och kolsyrat vatten och andra icke-alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och fruktjuice
gen.	mixing machines, non-electric, for household purposes	blandningsapparater, icke-elektriska, för hushållsändamål
gen.	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Centrumet för övervakning av massförstörelsevapen
med.	non-A, non-B hepatitis	hepatit nonAnonB
med.	non-A non-B hepatitis	non A non B hepatit
med.	non-A, non-B hepatitis	NANB-hepatit
life.sc., environ.	non-acid lake	icke försurad sjö
life.sc., environ.	non-acidic lake	icke försurad sjö
life.sc., environ.	non-acidified lake	icke försurad sjö
math.	non-adherence	icke-följsamhet
tech., industr., construct.	non-adjustable tension device	ej reglerbar trådbroms
earth.sc., mech.eng.	non-aerated vortex	icke luftbemängd virvel
patents.	non-alcoholic and low-alcohol drinks	icke alkoholhaltiga drycker och drycker med låg alkoholhalt
patents.	non-alcoholic beers	icke alkoholhaltigt öl
gen.	non-alcoholic beverages	icke-alkoholhaltiga drycker
patents.	non-alcoholic beverages, aerated waters, table waters, mineral waters, fruit juices, fruit beverages, carbonated	icke alkoholhaltiga drycker, kolsyrat vatten, bordsvatten, mineralvatten, fruktjuice, fruktdrycker, kolsyrade drycker
patents.	non-alcoholic carbonated drinks	icke alkoholhaltiga kolsyrade drycker
patents.	non-alcoholic drinks	icke alkoholhaltiga drycker
patents.	non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks	alkoholfria drycker och preparat för beredning av alkoholfria drycker
patents.	non-alcoholic flavoured drinks	icke alkoholhaltiga drycker med smak
patents.	non-alcoholic fruit drinks	icke alkoholhaltiga fruktdrycker
gen.	non-alcoholic fruit extracts	icke-alkoholhaltiga fruktextrakt
gen.	non-alcoholic fruit juice beverages	icke-alkoholhaltiga fruktdrycker
gen.	Non-Aligned Movement	alliansfria rörelsen
tax.	non-allowable charges	ej avdragsgilla avgifter
life.sc., construct.	non-alluvial well	icke alluvial brunn
med., engl.	non-and pedunculated hydatid	hydatid
chem.	non-animal testing	test utan djurförsök
chem.	non-aqueous dispersion	lösningsmedelsburen dispersion
chem.	non aqueous surface-active preparation	icke-vattenhaltig ytaktiv beredning
med.	non-articular rheumatism	mjukdelsrheumatism
gen.	non-associated developing countries	icke-associerade utvecklingsländer
gen.	non-attached member	grupplös ledamot
gen.	non-automated data	icke databehandlade uppgifter
tech., industr., construct.	non-automatic cheese winder	oautomatisk rullmaskin
tech., industr., construct.	non-automatic cone	oautomatisk rullmaskin
tech., industr., construct.	non-automatic pirn winding machine	oautomatisk spolmaskin
agric.	non-bacterial disorders of wines	icke-bakteriologisk defekt
nat.sc., life.sc.	non-beneficial consumptive use	onyttig vattenåtgång
life.sc., agric.	non-calcareous soil	kalkfri jord
life.sc.	non-capillary pore space	ickekapillär porvolym
gen.	non-cash transaction	kontantlös transaktion
gen.	non-cash transaction	elektronisk transaktion
gen.	non-cash transaction	online-transaktion
chem.	non-caustic mildly alkaline detergent	icke-kaustik milt alkalisk detergent
chem.	non-caustic strongly alkaline detergent	icke-kaustik starkt alkalisk detergent
math.	non-central beta distribution	icke-central betafördelning
math.	non-central chi-square distribution	icke-central chitvå-fördelning
math.	non-central confidence interval	icke-centralt konfidensintervall
math.	non-central χup 2 distribution	icke-central chitvå-fördelning
math.	non-central F-distribution	icke-central F-fördelning
math.	non-central multivariate beta distribution	icke-central flerdimensionell betafördelning
math.	non-central multivariate F-distribution	icke-central flerdimensionell F-fördelning
math.	non-central t-distribution	icke-central t-fördelning
math.	non-central Wishart distribution	icke-central Wishartfördelning
math.	non-centrality parameter	parameter för icke-centralitet
gen.	non-centre fire cased ammunition	hylsammunition med asymmetriskt placerad tändhatt
antenn., opt.	non-circularity of cladding	mantelorundhet
antenn., opt.	non-circularity of core	kärnorundhet
antenn., opt.	non-circularity of reference surface	referensytas orundhet
med., chem.	non-clinical safety study	icke-klinisk säkerhetsundersökning
med., chem.	non-clinical safety testing	icke-klinisk säkerhetsundersökning
earth.sc., mech.eng.	non-clogging pump	stockningsfri pump
med.	non-coding DNA	icke-kodande DNA
life.sc., tech.	non-coding part of DNA	icke-kodande DNA
mater.sc., el.	non-coincident peak method	maximieffektmetod
earth.sc.	non collisional heating	kollisionsfri upphettning
gen.	non-combatant	icke-stridande
gen.	non-combatant	icke-kombattant
gen.	Non-combatant Evacuation Operation	operation för att evakuera icke-kombattanter
mater.sc.	non combustible	obrännbar
med.	non-comitant squint	strabismus nonconcomitans
min.prod.	non-commercial vessel	icke-kommersiell fartyg
med.	non-competitive inhibition	non-kompetitiv inhibition
med.	non-competitive inhibition	non-kompetitiv hämning
math.	non-compliance	icke-följsamhet
gen.	non-compliance with the procedure	åsidosättande av formföreskrifter
gen.	non-compliant bid	ogiltigt anbud
nat.sc.	non-confined direct-evaporation system	icke-ansluten anläggning med direktförångning
weld.	non-consumable arc welding electrode	icke konsumerbar elektrod
earth.sc.	non-converging compression	icke-konvergerande kompression
tech., industr., construct.	non-corrosive paper	rostskyddspapper
agric., construct.	non-cyclic irrigation	bevattning med växlande flöde
agric., construct.	non-cyclic irrigation	intermittent bevattning
tax.	non-deductible expenses	ej avdragsgilla avgifter
energ.ind.	non-depletable energy sources	icke förnyelsebara energikällor
tech., mater.sc.	non-destructive assay	oförstörande provning
nat.sc.	non-destructive evaluation	oförstörande prövning
tech.	non-destructive examination	ickeförstörande provning
tech., mater.sc.	non-destructive examination	oförstörande provning
tech., mater.sc.	non-destructive inspection	icke-förstörande besiktning
nat.sc., industr.	non-destructive test	oförstörande prov
tech., mater.sc.	non-destructive test	oförstörande provning
tech., mater.sc.	non-destructive testing	oförstörande provning
electr.eng.	non-detachable flexible cable or cord	icke-borttagbar kabel
gen.	non-detectable anti-personnel mine	icke-detekterbar truppmina
earth.sc.	non-deviative absorption	icke-deviativ dämpning
chem.	non-dioxin-like PCB	icke dioxinliknande PCB-förening
chem.	non-dioxin-like PCB	icke dioxinliknande PCB
chem.	non-dioxin-like polychlorinated biphenyl	icke dioxinliknande PCB
chem.	non-dioxin-like polychlorinated biphenyl	icke dioxinliknande PCB-förening
gen.	non directional beacon	non directional beacon
nat.sc., transp., avia.	non directional radio beacon	radiofyr som sänder oriktade radiosignaler
nat.sc., transp., avia.	non directional radio beacon	oriktad navigeringsfyr
nat.sc., transp., avia.	non-directional radio beacon	oriktad navigeringsfyr
nat.sc., transp., avia.	non-directional radio beacon	radiofyr som sänder oriktade radiosignaler
gen.	non directional radio beacon	non directional beacon
tax.	non-discrimination article	princip om icke-diskriminering
life.sc.	non-disjunction	icke-disjunktion
nat.sc., environ., industr.	non-dispersive infra-red	infrarödanalysator utan spridningsoptik
chem.	non-dispersive infrared absorption	icke-spridande infraröd absorption
nat.sc., environ., industr.	non-dispersive infrared analyser	infrarödanalysator utan spridningsoptik
nat.sc., environ., industr.	non-dispersive infra-red analyser	infrarödanalysator utan spridningsoptik
chem.	non dispersive use	icke spridd användning
energ.ind., nucl.phys.	non-diversion	icke-avledning
gen.	non-documentary information	information som inte är skriftlig
antenn.	non-driven element	sekundärstrålare
antenn.	non-driven element	parasitelement
chem.	non-drying oil	icke torkande olja
patents.	non-electric cables and wires of common metal	icke-elektriska kablar och metalltrådar
patents.	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith	icke-elektriska redskap och behållare för hushålls- eller köksändamål (ej av ädla metaller eller överdragna därmed)
patents.	non-electric knives, forks and spoons cutlery	icke-elektriska knivsmidesvaror, gafflar och skedar (bestick)
energ.ind.	non-energy use	petroleumprodukter för icke energianvändning
med.	non-epithelial blastomata	icke epitelial tumör
antenn., opt.	non-equilibrium mode distribution	outjämnad modfördelning
earth.sc., agric.	non-equilibrium sorption	icke-jämviktssorption
life.sc.	non-erodible	icke eroderbar
life.sc.	non-erodible	erosionsresistent
tax.	non-established taxable person	icke-etablerad beskattningsbar person
gen.	non-EU European ally	Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU
gen.	non-EU European ally	europeisk allierad som inte är medlem i EU
gen.	non-EU European NATO member	europeisk allierad som inte är medlem i EU
gen.	non-EU European NATO member	Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU
patents., nucl.phys.	non-exclusive licence	icke-exklusiv licens
patents., nucl.phys.	non-exclusive licence	enkel licens
gen.	non-exhaustive list	icke uttömmande förteckning
gen.	non-existent	obefintlig
gen.	non explosive use	icke-explosiv användning
gen.	non-family household	institutionshushåll
agric., polit.	non-farming transferee	övertagande utanför jordbruket
agric.	non-fermentable sugar	ojäsbara socker
agric.	non fertilized hatching egg	obefruktat ruvägg
gen.	non-fibrous matter	fiberfrämmande ämne
energ.ind.	non-firm energy	sekundärenergi
electr.eng.	non-flame propagating component	icke-brandspridande del
electr.eng.	non-flame propagating conduit	icke-brandspridande rör
electr.eng.	non-flame propagating conduit fitting	icke-brandspridande rörtillbehör
gen.	non flammable	oantändlig
life.sc., construct.	non-flowing artesian well	artesisk brunn utan avrinning
earth.sc., mech.eng.	non freeze liquid	köldbärare
earth.sc., mech.eng.	non freeze liquid	frysskyddad köldbärare
earth.sc., mech.eng.	non freezing solution	frysskyddad köldbärare
earth.sc., mech.eng.	non freezing solution	köldbärare
life.sc.	non-genetically modified variety	icke genetiskt modifierad sort
life.sc.	non-geometric condition	tvångsvillkor
life.sc.	non-geostrophic advection	ageostrofisk advektion
gen.	non-governmental actor	icke-statlig aktör
chem., met.	non-grain raising stain	spritbets
chem.	non-halogenated spent solvent	icke-halogenerat lösningsmedel
energ.ind.	non-household customer	icke-hushållskund
math.	non-ignorable non-response	icke-ignorerbart bortfall
med.	non-implantable embryo	ej implanterbart embryo
med.	non-inflammatory arterial changes	arterios
tech., el.	non-interchangeable accessory	icke utbytbara tillbehör
chem.	non-intermeshing	inte i varandra gripande
med.	non-invasive diagnosis	icke-invasivt diagnostiskt förfarande
med.	non-invasive diagnostic procedure	icke-invasivt diagnostiskt förfarande
chem.	non-ion-active agent	nonjonaktivt ämne
chem.	non-isolated intermediate	icke-isolerad intermediär
agric.	non land agriculture	icke markberoende jordbruk
chem.	non-leaded gasoline	blyfri bensin
chem.	non-leafing	icke-uppflytande
gen.	non-lethal means	icke-dödande utrustning
gen.	non-life technical account	teknisk redovisning av skadeförsäkringsrörelse
tech., el.	non-linear conversion	icke linjär omvandling
mater.sc., construct.	non-linear creep	icke-linjär krypning
gen.	non-linear process plan	icke-lineär processplan
tech., el.	non-linear scale	olinjär skala
chem.	non-lined construction	icke lindad konstruktion
patents.	non-living molluscs and crustaceans	ej levande blöt-och kräftdjur
gen.	non-luminous and non-mechanical signs not of metal	skyltar, ej av metall, icke lysande eller mekaniska
med., engl.	non malignant	benign
med.	non malignant	godartad
med.	non malignant tumor	benign tumör
med.	non malignant tumor	godartad tumör
gen.	non-marital partnership	annan samlevnadsform än äktenskap
gen.	non-marital relationship	annan samlevnadsform än äktenskap
patents.	non-medicated confectionery	icke-medicinska sötsaker
patents.	non-medicated hair-care preparations	icke-medicinska hårvårdspreparat
patents.	non-medicated massage preparations	icke-medicinska massagepreparat
patents.	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	icke-medicinska preparat för användning till, konditionering och vård av hår, hårbotten, hud och naglar
patents.	non-medicated toilet preparations	icke-medicinska toalettpreparat
patents.	non-medicated toilet preparations and substances	icke-medicinska toalettpreparat och -substanser
patents.	non-medicated toilet preparations, cosmetic preparations	icke-medicinska toalettpreparat, kosmetiska preparat
patents.	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin	icke-medicinska toalettpreparat, lotioner och krämer, alla för hår- och hudvård
gen.	Non Member country	icke-medlemsland
electr.eng.	non-metallic conduit	icke-metalliskt rör
electr.eng.	non-metallic conduit fitting	icke-metalliskt rörtillbehör
patents.	non-metallic containers	icke-metalliska behållare
patents.	non-metallic planters	planteringskärl, ej av metall
patents.	non-metallic rigid pipes	styva rör (ej av metall)
patents.	non-metallic rigid pipes for building	styva rör ej av metall för byggnation
patents.	non-metallic transportable buildings	flyttbara byggnader byggnationer, ej av metall
construct.	non-metering offtake regulator	reglerbart intag utan mätanordning
nat.sc., mech.eng.	non-methane cutter	ickemetanavskiljare
chem.	non-methane hydrocarbon	ickemetankolväte
gen.	non-military crisis response tools	icke-militära krishanteringsresurser
construct.	non-modular outlet	oreglerat utlopp
construct.	non-modular pipe outlet	ej reglerbart rörutlopp
math.	non-normal population	icke-normalfördelad population
energ.ind., nucl.phys.	non-nuclear-weapon State	icke-kärnvapenstat
math.	non-null hypothesis	alternativhypotes
chem.	non-nutritive sweetening agent	sötningsmedel utan näringsvärde
electr.eng.	non-operating overcurrent in the main circuit	gränshållström i huvudkrets
gen.	non-operational team	icke operativ grupp
gen.	non-opposition procedure	invändningsförfarande
gen.	non-organic military force	icke reguljär militär styrka
chem.	non-ortho substituted congener	non-ortosubstituerad kongener
construct.	non-overflow dam	kröndamm
chem.	non-oxidative hair dye	icke-oxidationshårfärgningsmedel
chem.	non-oxidative hair dye	icke-oxidationsfärgämne för hårfärgning
chem.	non-oxidative hair dye product	icke-oxidationshårfärgningsmedel
chem.	non-oxidative hair dye product	icke-oxidationsfärgämne för hårfärgning
gen.	non-paper	icke-officiellt dokument
tech., industr., construct.	non-parallelism between the flanges	disparallellitet mellan flänsar
math.	non-parametric	icke-parametrisk
math.	non-parametric confidence intervals	icke-parametriskt konfidensintervall
math.	non-parametric delta method	icke-parametrisk deltametod
math.	non-parametric maximum likelihood	icke-parametrisk maximum likelihood
math.	non-parametric tolerance limits	icke-parametriska toleransgränser
gen.	Non-Parliamentary Member	ledamot som ej utsetts av ett parlament
gen.	Non-partisan Bloc for the Support of Reforms	Partilösa blocket för reformer
gen.	Non-Party Bloc for Reform	Partilösa blocket för reformer
gen.	Non-Party Bloc of Support for Reforms	Partilösa blocket för reformer
milk.	non-pasteurized milk	opastöriserad mjölk
med.	non-pathological genetic heritage	icke-patologiskt genetiskt arv
med.	non-pathological hereditary characteristic	ärftlig icke-patologisk egenskap
tech., industr., construct.	non-perforated cone	operforerad konisk hylsa
tech., industr., construct.	non-perforated cone	operforerad kon
tech., industr., construct.	non-perforated cone with flat-end top	operforerad kon för korsrullning
tech., industr., construct.	non-perforated cone with rolled-in top	operforerad konisk hylsa med inböjd topp
life.sc.	non-permanent flow	säsongsflöde
life.sc.	non-permanent flow	ickepermanent flöde
construct.	non permanent varying flow	icke-stationär olikformig strömning
chem.	non-phase-in substance	icke-infasningsämne
agric.	non-phytotoxicity	oskadlighet för växter
med.	non-polar	opolär
chem.	non-polar solute	opolär löst substans
chem., el.	non-polarised electrolytic capacitor	opolariserad elektrolytkondensator
chem., el.	non-polarized electrolytic capacitor	opolariserad elektrolytkondensator
agric.	non-pored wood	porfri ved
agric.	non-porous wood	porfri ved
earth.sc., mech.eng.	non-positive displacement compressor	rotationskompressor
chem.	non-powder solid	fast ämne som inte är i pulverform
gen.	non-predefined "c" area	icke förhandsdefinierat c-område
med., agric.	non-pregnant	icke dräktig
med., agric.	non-pregnant	tom
agric.	non-pregnant cow	gallko
agric.	non-pregnant cow	icke dräktig ko
patents.	non-prejudicial disclosure	offentliggörande som ej utgör nyhetshinder
agric., industr., construct.	non-pressure process	impregnering under atmosfäriskt tryck
agric., industr., construct.	non-pressure treatment	impregnering under atmosfäriskt tryck
patents.	non-printed publications	publikationer, ej tryckta
med.	non-producer cell line	icke-producerande cellinje
nat.sc., life.sc.	non productive consumptive use	onyttig vattenåtgång
med.	non productive cough	torrhosta
agric.	non-professional producer	icke-yrkesmässig producent
gen.	non-profit	ideell
gen.	non-profitmaking	inte drivs i vinstsyfte
gen.	non-proliferation	icke-spridning
gen.	non-proliferation of nuclear weapons	förhindrande av spridning av kärnvapen
gen.	Non-Proliferation Treaty	icke-spridningsfördraget
tech., met.	non-proportional test piece	icke-proportionell provstav
life.sc.	non-protein amino acid	aminosyra som inte förekommer i proteiner
med.	Non Protein Nitrogen	icke-proteinkväve
life.sc.	non-proteinogenic amino acid	aminosyra som inte förekommer i proteiner
agric., sugar.	non-quota sugar	C-socker
math.	non-random sample	icke-slumpmässigt stickprov
math.	non-recurrent state	icke återkommande tillstånd
gen.	non-recurring contribution	engångsbidrag
math.	non-recursive residual	icke-rekursiva återstående
math.	non-regular estimator	icke-reguljär estimator
tech., mater.sc.	non-relevant failure	icke-relevant fel
energ.ind.	non-renewable energy source	icke-förnybar energikälla
gen.	non-repudiation of delivery	leveransbevis
gen.	non-repudiation of origin	avsändarbevis
gen.	non-repudiation of submission	överlämningsbevis
tech., mater.sc.	non-required time	ej krävd tid
tax., social.sc.	non-resident	utlänning
life.sc., agric.	non resident land owner	utbo
tax.	non-resident taxpayer	skattskyldig utan hemvist
gen.	non-respondent	person som inte svarat
math.	non-response	bortfall
mater.sc.	non-returnable packaging material	engångsförpackningsmaterial
earth.sc., life.sc.	non-reversed image	rättvänd
electr.eng.	non-rewirable accessory	icke-demonterbar materiel
chem.	non-rewound cop	slagspole
chem.	non-rewound pirn	slagspole
patents.	non-riding transportation toys, namely toy wagons	transportleksaker, ej att åka på, nämligen leksakslastvagnar
mater.sc., chem.	non-rigid sheeting	böjlig folie
mater.sc., chem.	non-rigid sheeting	flexibel folie
mater.sc., chem.	non-rigid sheeting	plastifierad folie
life.sc.	non-rigorous adjustment	närmeutjämning
mater.sc., met., tech.	non-rimming steel	tätat stål
agric., polit.	non-rotational fallow	fast uttag
agric., polit.	non-rotational fallow	fast träda
agric., polit.	non-rotational fallow	fast arealuttag
agric., polit.	non-rotational set-aside	fast arealuttag
agric., polit.	non-rotational set-aside	fast träda
agric., polit.	non-rotational set-aside	fast uttag
life.sc., anim.husb.	non-ruminant	enkelmagad
tech., industr., construct.	non-rust paper	stålemballeringspapper
life.sc.	non-saline-alkali soil	saltfri alkalisk jord
life.sc.	non-saline-alkali soil	saltfri alkalijord
math.	non-sampling error	icke-urvalsfel
life.sc., agric.	non-saturation	omättnad
life.sc.	non-segregating crop	icke klyvande gröda
agric., chem.	non-selective herbicide	totalbekämpningsmedel mot ogräs
agric., chem.	non-selective herbicide	icke-selektiv herbicid
life.sc.	non-selective medium	icke-selektivt medium
gen.	non-self-destructing anti-personnel mine	icke självförstörande truppmina
gen.	non-self-governing territory	icke självstyrande territorium
math.	non-singular distribution	icke-singulär fördelning
gen.	non-sitting week	valkretsvecka
mater.sc.	non-skid coating	glidsäker beläggning
gen.	non-skid devices for vehicle tires	slirningsförhindrande anordningar för fordonshjul
gen.	non-skid devices for vehicle tires tyres	slirningsförhindrande anordningar för fordonshjul
gen.	non-skid devices for vehicle tyres	slirningsförhindrande anordningar för fordonshjul
mater.sc.	non-skid film	icke-glidande film
chem., met.	non-skid paint	halkskyddsfärg
gen.	non-slip mats	halkningsförhindrande mattor
gen.	non slipping devices for boots	skor, halkskydd för
gen.	non-slipping devices for boots and shoes	skor, halkskydd för
gen.	non-slipping devices for shoes	skor, halkskydd för
gen.	non-slipping preparations for belts	slirningsförhindrande preparat för drivremmar
agric.	non-soil bound horticulture	trädgårdsodling på odlingssubstrat
agric.	non-soil bound horticulture	odling på substrat
agric.	non-soil bound horticulture	odling av grödor på odlingssubstrat
nat.sc.	non-solar heat contribution	värmebidrag från andra källor än solen
nat.sc., agric.	non-spawner	steril fisk
med.	non-specific	ospecifik
gen.	non-speech service	icke-taltjänst
construct.	non-spill dam	kröndamm
chem.	non-stabilised form	icke-stabiliserad form
tax.	non-standard relief	annat avdrag än schablonavdrag
agric.	non-standardised whole milk	mjölk med naturlig fetthalt
gen.	non-State actor	icke-statlig aktör
agric.	non-stocked forest land	impediment
agric., sugar.	non-sucrose substance	icke-socker
agric., sugar.	non-sugar	icke-socker
agric.	non-target species	icke-målart
gen.	non-tariff barrier	icke-tariffärt handelshinder
gen.	non-tariff measure	icke-tariffär åtgärd
gen.	non-tariff measure	bestämmelser utan anknytning till tulltaxan
gen.	non-tariff trade barrier	icke-tariffärt handelshinder
tech., industr., construct.	non-tarnish paper	okorrosivt papper
tax.	non-taxable income	skattefri inkomst
tax.	non-taxation	utebliven beskattning
tech., industr., construct.	non-textile backing	icke-textil baksida
electr.eng.	non-threadable conduit	icke-gängbart rör
electr.eng.	non-threadable entry for conduit	slät rörinföring
construct.	non-tilting mixer	icke fällbar blandare
med.	non-toxicity	oskadlighet
gen.	non-transparent support of services	icke-transparent stöd av tjänster
med.	non traumatic vertebral fracture	spontan kotfraktur
electr.eng.	non-tripping characteristic	hållströmskarakteristik
earth.sc.	non-tropical cyclone	extra-tropiskt lågtryck
gen.	non-uniform exposure	ojämn bestrålning av kroppen
med.	non-viability of the embryo	ej levnadsdugligt embryo
life.sc.	non-viable micro-organism	icke-viabel mikroorganism
gen.	non-voice service	icke-taltjänst
mater.sc., chem.	non-volatile	icke flyktig
gen.	non-voracious	aptitlös
chem.	non-waste material	icke-avfall
tech., industr., construct.	non-woven backing	non woven-baksida
gen.	non-woven textile fabrics	non-woven textilväv
chem.	non-woven unidirectional fiberglass Mat	NUF-matta
earth.sc.	non zero minimum B field configuration	minimum-B-konfiguration
gen.	nuclear non-proliferation	förhindrande av spridning av kärnvapen
gen.	Nuclear Non-Proliferation Treaty	icke-spridningsfördraget
chem.	plastics in non-primary forms	plaster, i bearbetad form
gen.	polishing apparatus and machines, for household purposes, non-electric	polerapparater och maskiner för hushållsbruk, ej elektriska
gen.	portable coldboxes, non-electric	kylväskor: kylboxar
agric.	premium for non-marketing of milk	bidrag för avstående från saluförande
patents.	preparations for making non-alcoholic drinks	koncentrat för framställning av alkoholfria drycker
gen.	pressure cookers autoclaves, non-electric	tryckkokare, icke-elektriska
gen.	professional consultancy, non-business	professionell konsultation, ej företags
agric.	promotion fund for non-edible horticulture	marknadsföringsfonden för ej ätbara trädgårdsprodukter
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977
gen.	Protocol on Non-detectable Fragments	protokollet om icke-detekterbara fragment
gen.	receipt from non-safeguarded activity	mottagning från icke kärnämneskontrollerad verksamhet
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Rom II-förordningen
gen.	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Rom II
electr.eng.	residual non-operating current	hållström
gen.	routine non-crisis phase	normal situation utan kriser
chem.	Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers	vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter
chem.	Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers	vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter
gen.	shipment to non-safeguarded activity	överföring till icke kärnämneskontrollerad verksamhet
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal	signalpaneler, icke-lysande, icke-mekaniska, ej av metall
gen.	signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal	signalpaneler av metall, icke-lysande och icke- mekaniska
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads	skyltar, väg-, icke lysande eller mekaniska och ej av metall
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal	skyltar, metall-, icke lysande eller mekaniska
gen.	signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads	vägskyltar av metall, icke lysande eller mekaniska
agric.	silo for non-free flowing products	silo för trögflytande produkter
gen.	soldering apparatus, non-electric	svetsdon, icke-elektriska
patents.	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick
obs., h.rghts.act., hobby	South African Non-Racial Olympic Committee	Sydafrikas icke-rasistiska olympiska kommitté
obs., h.rghts.act., hobby	South African Non-Racial Olympic Committee	Sanroc
gen.	soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils	olja av soja för behandling av matlagningsredskap för att förhindra att mat fastnar
life.sc.	spatial non-uniformity of rain	spatiellt olikformigt regn
life.sc.	spatial non-uniformity of rain	spatiellt ojämnt fördelat regn
energ.ind.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy	Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi
math.	stable non-Gaussian distributions	stabil Paretofördelning
gen.	standard non-invasive imaging technique	vanlig icke-invasiv bildteknik
chem.	surfactant of the non-ionic category	nonjoniskt ytaktivt ämne
gen.	technical account - non-life-insurance business	teknisk redovisning av skadeförsäkringsrörelse
gen.	the maximum value of non-originating materials	det högsta värdet av icke-ursprungsmaterial
gen.	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	detta skall ske på ett icke-diskriminerande sätt
gen.	the non-fulfilment of these obligations	inte ha uppfyllt sina egna förpliktelser
tech.	third order non-linearity coefficient	tredjegrads olinjäritetskoefficient
gen.	tin openers, non-electric	konservöppnare, icke-elektriska
gen.	Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	icke-spridningsfördraget
gen.	turnstiles, non-automatic	vändkors, icke-automatiska
chem.	Use only non-sparking tools.	Använd endast verktyg som inte ger upphov till gnistor.
patents.	video output game machines coin or non-coin operated	spelmaskiner med videoutgång, myntstyrda eller ej
gen.	waffle irons, non-electric	våffeljärn, icke-elektriska
gen.	wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric	golvboningsapparater, icke-elektriska för parkettgolv
gen.	wax-polishing appliances, non-electric, for shoes	skoputsare, icke-elektriska
tech.	weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment	vapenplattformar, plattformar för annat än vapen samt tillhörande utrustning
gen.	welding apparatus, non-electric	svetsdon, icke-elektriska
gen.	whisks, non-electric, for household purposes	vispar, icke-elektriska hushålls-
gen.	winding spools of metal, non-mechanical, for flexible hoses	upplindningsvindor av metall, icke-mekaniska, för slangar
gen.	Working Party on Non-Proliferation	arbetsgruppen för icke-spridning
life.sc., coal.	zero-position of non-rotating gyroscopic unit	jämviktsläge för gyroskopband