Terms for subject Law containing legal

English	Swedish
abuse of legal process	missbruk av rättsliga förfaranden
accomplish legal acts	utöva rättshandlingar
acquire legal personality	få rättskapacitet
act intended to have legal effect	ensidig rättshandling
act of legal importance	juridisk handling
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister Robert Schuman-programmet
Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions	Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister
active legal capacity	partsbehörighet
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
administrative or legal measure of constraint	administrativ eller rättslig tvångsåtgärd
age of legal majority	myndighetsålder
and other legal persons governed by public or private law	offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer
assisted by a legal counsel	assisterad av rättegångsbiträde
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	konkurs, ackord och liknande förfaranden
to be a party to legal proceedings	föra talan inför domstolar och andra myndigheter
be a party to legal proceedings	föra talan inför domstol
binding legal force	rättsligt bindande karaktär
to bring securities into line with the relevant legal provisions	anpassa värdepapper till gällande bestämmelser
capacity to take legal action	processbehörighet
Centre for Legal and Social Studies	Centret för juridiska och sociala studier
to come into the place of his legal predecessor	träda i sin fångesmans ställe
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister
Community legal area	gemenskapsrättsområde
Community legal framework	rättslig ram på gemenskapsnivå
Community legal instrument	unionsakt
to confer legal capacity on a minor	ge en underårig rättslig handlingsförmåga
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission	den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission	en rådgivande grupp, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission	de juridiska avdelningarnas rådgivande grupp
contribution of the Legal Service	bidrag från juridiska avdelningen
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster
Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services	Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster
declaration of a new legal status	konstitutiv dom
deduction made for legal expenses before division of an estate	förskottsuttag före skifte
derived legal basis	härledd rättslig grund
Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice	granskningsenheten
Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice	Justitiedepartementets granskningsenhet
document having the same legal effect	annan handling med samma innebörd
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp
European Committee on Legal Cooperation	Europakommittén för juridiskt samarbete
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	europeisk konvention om migrerande arbetstagares rättsställning
European legal area	europeiskt rättsligt område
European Legal Database on Drugs	Europeisk rättsdatabas för narkotikafrågor
external legal position	extern rättslig bestämmelse
franchise legal book of rules	franchisesystemets juridiska handbok
franchise legal manual	franchisesystemets juridiska handbok
to fulfil the legal requirements	uppfylla de lagstadgade kraven
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	grönbok om rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen
guardian of the Community legal order	gemenskapsrättens väktare
to have legal authority	ha legalt ansvar
to have legal authority	ha juridiskt ansvar
initiate legal proceedings	väcka talan vid domstol
to institute legal proceedings	väcka åtal
to institute legal proceedings	väcka talan vid domstol
to institute legal proceedings	vidta rättsliga åtgärder
institute legal proceedings	föra en process
to institute legal proceedings	väcka talan
Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts	interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter
internal legal position	intern rättslig bestämmelse
international legal personality	internationell rättskapacitet
international legal personality	internationell juridisk person
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	dom utan principiell betydelse
legal act	rättsakt
legal act	unionsrättsakt
legal act	rättshandling
Legal act	rättshandling
legal act of the Union	unionsrättsakt
legal act of the Union	rättsakt
legal action	process
legal action	rättegång
legal action	mål
legal action	rättstvist
legal action for the settlement of an administrative dispute	förvaltningsprocess
legal adage	rättsgrundsats
legal advice	juridisk rådgivning
Legal Adviser	juridisk sakkunnig
Legal Adviser	juridisk rådgivare
legal age of marriage	äktenskapsålder
legal aid	rättsligt bistånd
Legal Aid Appeals Commission	Besvärsnämnden för rättshjälp
Legal Aid Authority	Rättshjälpsmyndigheten
Legal Aid Board	Rättshjälpsnämnden
legal aid in connection with administrative detention orders	offentligt biträde
legal argument	rättsligt argument
legal aspect	juridisk fråga
legal assessor	bisittare i rätten
legal assessor	assessor
legal assistance	rättsligt bistånd
legal assistance	rättegångsbistånd
legal assistance	juridiskt bistånd
legal bar	advokatkår
legal basis of sectorial planning	lag för sektorplanering
legal body	rättslig enhet
legal body	rättssubjekt
legal body	juridisk person
legal capacity of natural persons	fysiska personers rättskapacitet
legal capacity of natural persons	fysiska personers rättshandlingsförmåga
legal certainty	rättslig säkerhet
legal certainty	rättslig förutsebarhet
legal certainty	rättssäkerhet
legal charges	rättegångskostnader
legal clause	juridisk klausul
Legal Clerk of a County Administrative Court	Länsrättsfiskal
legal code	lagtextsamling
legal code	kodex
legal code	regelsamling
legal commitment	rättsligt åtagande
legal competence	rättskapacitet
legal concept	rättsområde
legal concept	rättsinstitut
legal convergence	rättslig konvergens
legal costs	juridiska kostnader
legal costs	rättegångskostnader
legal culture	rättskultur
legal curtailment of ownership	officialservitut
legal curtailment of ownership	legalservitut
legal databank	rättsdatabas
legal database	rättsdatabas
legal date	sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	förordnande om omyndigförklaring
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	förordnande av förvaltare
legal definition	legaldefinition
legal department	rättsavdelning
legal department	juridisk avdelning
legal description	juridisk beskrivning
legal dispute	rättslig tvist
legal dispute	rättstvist
legal dispute	process
legal division	enhet för juridiska frågor
Legal division	enhet för juridiska frågor
legal drafting	utformning av rättsakter
legal duty	juridisk skyldighet
legal effect	rättslig följd
legal effect measure	föreskrift
legal effectiveness	rättslig verkan
legal entity	juridisk person
legal entity	rättslig enhet
legal entity	rättssubjekt
legal environment	rättsligt klimat
legal force	rättslig verkan
legal force	rättskraft
legal force of the land register	fastighetsregistrets rättsliga verkan
legal form	rättslig form
legal form	juridisk form
legal framework	rättsliga ramar
legal framework	rättslig ram
legal guarantee	rättsgaranti
legal guardian	vårdnadshavare
legal guardian	förmyndare
legal impediment	rättsligt hinder
legal incapacity	bristande rättslig handlingsförmåga
legal incapacity to make a will	bristande behörighet att göra testamente
Legal Information Network in Europe	europeiskt rättsinformationsnät
legal infraction	brott
legal institution	rättsinstitut
legal institution	rättsområde
legal/linguistic expert	juristlingvist
legal/linguistic finalization	juristlingvistgranskning
legal marriage	lagligt äktenskap
legal measures	rättsliga åtgärder
legal medicine	rättsmedicin
legal murder	justitiemord
legal oath	ed inför domstol
legal obligation	juridisk skyldighet
legal obligations	rättsliga förpliktelser
legal opinion	rättsligt utlåtande
legal opinion	rättsligt yttrande
legal opinion	juridiskt yttrande
legal order	rättsordning
legal owner	rättmätig ägare
legal owner	laglig ägare
legal person governed by public law	offentligrättslig juridisk person
legal personality	status som juridisk person
legal personality	juridisk person
legal philosophy	rättsfilosofi
legal philosophy	allmän rättslära
legal position	rättsläge
legal practical ground put forward	rättsfaktum
legal practical ground put forward	åberopad rättsregel
legal practice	rättspraxis
Legal practitioner	utövande jurist
legal practitioner	utövande jurist
legal practitioner	rättstillämpare
legal predecessor	någon från vilken en sökande härleder sin rätt
legal predictability	rättslig förutsägbarhet
legal predictability	rättslig förutsebarhet
legal presumption	legal presumtion
legal privilege	rätt till förtrolig kommunikation mellan advokat och klient
legal privilege	yrkesmässiga privilegier
legal proceedings	domstolsförfarande
legal proceedings	rättslig åtgärd
legal proceedings	rättegångshandling
legal process notification	underrättelse om lagenligt utnyttjande av personuppgifter
legal professional	rättstillämpare
legal professional privilege	rätt till förtrolig kommunikation mellan advokat och klient
legal professional privilege	yrkesmässiga privilegier
legal protection	rättsligt skydd
legal protection of biotechnological inventions	rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar
legal protection policy	rättsskyddsförsäkring
legal provisions	bestämmelser
legal question	rättsfråga
legal recognition	juridiskt erkännande
legal redress	rättslig prövning
legal reform	lagstiftningsreform
legal regulation	förordning
legal remedy	rättsmedel
legal representative	juridiskt ombud
legal requirement	rättsligt krav
legal residence	laglig vistelse
legal right	laglig rätt
legal rules	förordning
legal sciences	rättsvetenskaper
Legal Secretary of County Administrative Board	Länsassessor
legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board	hemskillnad
Legal Service contribution	bidrag från juridiska avdelningen
Legal Service opinion	yttrande från juridiska avdelningen
Legal Services' Consultative Working Party	den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Legal Services' Consultative Working Party	en rådgivande grupp, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen
Legal Services' Consultative Working Party	de juridiska avdelningarnas rådgivande grupp
legal standard	rättsstandard
legal status of s.o.'s real property	rättsförhållanden rörande fast egendom
legal status of the euro	eurons rättsliga ställning
legal status of the UPU	Världspostföreningens juridiska status
legal stay	laglig vistelse
legal structure of franchise	rättsregler för franchising
legal structure of franchise	legal ram för franchising
legal succession	arv enligt lagen
legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy	arv enligt lagen
legal suit	process
legal suit	rättegång
legal suit	mål
legal suit	rättstvist
legal system	rättsordning
legal term	juridisk term
legal theory	doktrin
legal title	behörighetsvillkoren
legal uncertainty	rättsosäkerhet
legal usufruct of the parents	föräldrars nyttjanderätt enligt lag till deras minderåriga barns egendom
legal value	rättsverkan
medico-legal report	rättsmedicinsk undersökning
to meet the legal requirements	uppfylla de lagstadgade kraven
National Research Institute of Legal Policy	Rättspolitiska forskningsinstitutet
natural or legal persons	fysiska och juridiska personer
notwithstanding the legal provisions in force	med avvikelse från gällande lagbestämmelser
opinion of the Legal Service	yttrande från juridiska avdelningen
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	ansökan om återvinning efter tredskodom
parents' legal usufruct of their children's estate	föräldrars nyttjanderätt enligt lag till deras minderåriga barns egendom
principle of legal traceability	principen om det lagliga ansvaret
private legal status	privaträttslig ställning
production of documents in legal proceedings	företeende av handlingar inför rätta
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners	stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare
Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare
Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners	Grotiusprogrammet
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius - civilrätt
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område
Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare
programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	programmet för stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare
Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners	Grotius - straffrätt II
Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association	protokoll angående Europeiska frihandelssammanslutningens rättskapacitet, privilegier och immunitet
to prove by all legal means including witnesses	bevisa med alla rättsliga medel,inräknat vittnen
quotation of a legal provision	citerande av en lagbestämmelse
recours to legal proceedings	rättsmedel
safeguarding of legal rights	rättsskydd
scale of legal charges and fees	arvodestaxa
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
secondary legal basis	härledd rättslig grund
service of legal documents	delgivning av rättsliga handlingar
single European legal area for extradition	enhetligt europeiskt rättsligt område i fråga om utlämning
single legal personality	en enda juridisk person
status and legal capacity of natural persons	fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga
substantive legal basis	rättslig grund i materiellt hänseende
to take legal action	vidta rättsliga åtgärder
to take legal cognizance	ta till protokollet
to take legal proceedings	vidta rättsliga åtgärder
take legal proceedings	väcka talan vid domstol
to take legal proceedings against s.o.	vidta rättsliga åtgärder mot någon
the Community may be a Party to legal proceedings	gemenskapen skall kunna föra talan inför domstolar och andra myndigheter
the Community shall enjoy the most extensive legal capacity	gemenskapen skall ha den mest vittgående rättskapacitet
the Community shall have legal personality	gemenskapen skall vara en juridisk person
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	ECB skall ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen
the ECB shall have legal personality	ECB skall vara en juridisk person
the legal authorities	de lagliga myndigheterna
the legal procedure	rättsregler
the legal profession	advokater
the legal profession	juristkåren
through a legal action	genom rättslig åtgärd
transfer of boundaries with legal effect	ändring av gräns med rättslig verkan
undermine the integrity and the coherence of the Community legal order	att undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten
Under-Secretary for Legal Affairs	Rättschef
Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel	undergeneralsekreterare och rättschef i FN
validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons	giltighet av bolag eller andra juridiska personer
Working Party of IGC Legal Experts	IGC-gruppen med juridiska experter
Working Party of Legal Counsellors	rättsråden
Working Party of Legal Counsellors	gruppen med rättsråd