| Subject | English | Swedish |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen |
| law, min.prod. | abuse of legal process | missbruk av rättsliga förfaranden |
| law | accomplish legal acts | utöva rättshandlingar |
| law | acquire legal personality | få rättskapacitet |
| law | act intended to have legal effect | ensidig rättshandling |
| law | act of legal importance | juridisk handling |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister Robert Schuman-programmet |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Åtgärdsprogram för att öka medvetenheten om gemenskapsrätten hos jurister |
| law | active legal capacity | partsbehörighet |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhållande till tredje man |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| law | administrative or legal measure of constraint | administrativ eller rättslig tvångsåtgärd |
| law, social.sc. | age of legal majority | myndighetsålder |
| fin. | amount used as a legal reference | belopp som används som rättsliga hänvisningar |
| law | and other legal persons governed by public or private law | offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer |
| fin. | approach as regards legal bases | problematiken "juridiska grunder" |
| polit. | appropriateness of the legal basis | rättsliga grundens lämplighet |
| law | assisted by a legal counsel | assisterad av rättegångsbiträde |
| fin. | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers | tyska ansvars-, olycksfalls-, bil- och rättsskyddsförsäkringsgivarnas förbund, de |
| gen. | automatic legal effect | automatisk rättsverkan |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | konkurs, ackord och liknande förfaranden |
| fin., econ. | basic legal instrument | grundläggande rättsakt |
| law, econ., patents. | to be a party to legal proceedings | föra talan inför domstolar och andra myndigheter |
| law | be a party to legal proceedings | föra talan inför domstol |
| law | binding legal force | rättsligt bindande karaktär |
| law | to bring securities into line with the relevant legal provisions | anpassa värdepapper till gällande bestämmelser |
| law | capacity to take legal action | processbehörighet |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Centre for Legal and Social Studies | Centret för juridiska och sociala studier |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | äktenskapscertifikat |
| commun. | certificate of no legal impediment to publication | utgivningsbevis (nihil obstat) |
| law | to come into the place of his legal predecessor | träda i sin fångesmans ställe |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister |
| polit. | Committee on Legal Affairs | Utskottet för rättsliga frågor |
| law | Community legal area | gemenskapsrättsområde |
| law | Community legal framework | rättslig ram på gemenskapsnivå |
| fin., tax. | Community legal framework for cooperation | gemenskapens rättsliga ram för samarbete |
| law | Community legal instrument | unionsakt |
| obs., law | Community legal instrument | gemenskapsrättsakt |
| environ. | Community legal system | gemenskapernas rättssystem |
| environ. | Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | gemenskapernas rättssystem |
| law | to confer legal capacity on a minor | ge en underårig rättslig handlingsförmåga |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | en rådgivande grupp, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | de juridiska avdelningarnas rådgivande grupp |
| law | contribution of the Legal Service | bidrag från juridiska avdelningen |
| gen. | controlled legal person | kontrollerad juridisk person |
| gen. | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology | konvention angående grundandet av en internationell organisation för legal metrologi |
| law, IT | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | konvention om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader |
| polit., law | Council Legal Service | rådets juridiska avdelning |
| gen. | Council Legal Service | juridiska avdelningen |
| law, IT | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster |
| law | declaration of a new legal status | konstitutiv dom |
| law | deduction made for legal expenses before division of an estate | förskottsuttag före skifte |
| law | derived legal basis | härledd rättslig grund |
| med. | diagnosis for legal purposes | diagnos för legala ändamål |
| gen. | Director-General for Legal Affairs | rättschef |
| law | Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice | granskningsenheten |
| law | Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice | Justitiedepartementets granskningsenhet |
| law | document having the same legal effect | annan handling med samma innebörd |
| econ. | EU legal system | EU:s rättssystem |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| law | European Committee on Legal Cooperation | Europakommittén för juridiskt samarbete |
| crim.law. | European Convention on mutual legal assistance | den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | europeisk konvention om utomäktenskapliga barns rättsliga ställning |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | europeisk konvention om migrerande arbetstagares rättsställning |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet |
| econ. | European legal area | europeiskt rättsområde |
| law | European legal area | europeiskt rättsligt område |
| law, health., polit. | European Legal Database on Drugs | Europeisk rättsdatabas för narkotikafrågor |
| econ. | European legal status | europeisk rättslig status |
| fin. | expected effect of the Communities' legal obligations | förväntade földer av rättsliga förpliktelser |
| fin. | expected effect of the Communities'legal obligations | förväntad följd av gemenskapernas rättsliga förpliktelser |
| law | external legal position | extern rättslig bestämmelse |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | utomrättslig avrättning |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | utomrättsligt dödande |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | utomrättsliga, godtyckliga och summariska avrättningar |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | summarisk avrättning |
| law | franchise legal book of rules | franchisesystemets juridiska handbok |
| law | franchise legal manual | franchisesystemets juridiska handbok |
| law | to fulfil the legal requirements | uppfylla de lagstadgade kraven |
| h.rghts.act. | full legal partner | fullständig rättslig status som partner |
| econ. | general legal principle | allmän rättsprincip |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | grönbok om rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen |
| law | guardian of the Community legal order | gemenskapsrättens väktare |
| gov. | to have a legal responsibility to maintain someone | vara rättsligt underhållsskyldig |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | att vara rättsligt underhållsskyldig |
| law | to have legal authority | ha legalt ansvar |
| law | to have legal authority | ha juridiskt ansvar |
| fin. | have the status of legal tender | vara lagligt betalningsmedel |
| polit., law | immunity from legal proceedings | immunitet mot rättsliga förfaranden |
| polit., law | immunity from legal proceedings | immunitet från jurisdiktion |
| polit., law | immunity from legal process | immunitet från jurisdiktion |
| polit., law | immunity from legal process | immunitet mot rättsliga förfaranden |
| environ. | indefinite legal concept | odefinierat juridiskt begrepp |
| environ. | indefinite legal concept A condition or extent of time in a government enforced contract, instrument or agreement that lacks precision, distinguishing characteristics or fixed boundaries | odefinierat juridiskt begrepp |
| law | initiate legal proceedings | väcka talan vid domstol |
| law | institute legal proceedings | föra en process |
| law | to institute legal proceedings | vidta rättsliga åtgärder |
| law | to institute legal proceedings | väcka talan vid domstol |
| law | to institute legal proceedings | väcka åtal |
| law | to institute legal proceedings | väcka talan |
| polit. | Institutional, Legal and Budgetary Affairs Unit | Enheten för rättsliga och institutionella frågor och budgetfrågor |
| econ. | intergovernmental legal instrument | mellanstatligt rättsinstrument |
| law | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter |
| law | internal legal position | intern rättslig bestämmelse |
| tech. | International Committee of Legal Metrology | internationella kommittén för legal metrologi |
| gen. | international legal basis | internationell rättslig grund |
| gen. | International Legal Metrology Organisation | Internationella organisationen för legal metrologi |
| econ. | international legal order | internationell rättsordning |
| law | international legal personality | internationell rättskapacitet |
| law | international legal personality | internationell juridisk person |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | dom utan principiell betydelse |
| earth.sc., mech.eng. | legal acceptance | legal acceptans |
| law | legal act | rättsakt |
| law | legal act | unionsrättsakt |
| law | legal act | rättshandling |
| law | Legal act | rättshandling |
| law | legal act of the Union | unionsrättsakt |
| law | legal act of the Union | rättsakt |
| law, tech., mech.eng. | legal action | mål |
| econ. | legal action | åtal |
| law, tech., mech.eng. | legal action | rättegång |
| law, tech., mech.eng. | legal action | process |
| law, tech., mech.eng. | legal action | rättstvist |
| law | legal action for the settlement of an administrative dispute | förvaltningsprocess |
| law | legal adage | rättsgrundsats |
| law | legal advice | juridisk rådgivning |
| law | Legal Adviser | juridisk sakkunnig |
| econ. | legal adviser | juridisk rådgivare |
| law | Legal Adviser | juridisk rådgivare |
| polit., law | Legal Adviser to the Council | rådets juridiske rådgivare |
| pharma. | legal affairs | juristavdelningen |
| gen. | legal affairs | rättsliga frågor |
| law | legal age of marriage | äktenskapsålder |
| econ. | legal aid | rättshjälp |
| law | legal aid | rättsligt bistånd |
| law | Legal Aid Appeals Commission | Besvärsnämnden för rättshjälp |
| law | Legal Aid Authority | Rättshjälpsmyndigheten |
| law | Legal Aid Board | Rättshjälpsnämnden |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | offentligt biträde |
| gen. | legal amendment | lagändring |
| account. | legal and regular | laglig och korrekt |
| polit., law, account. | legal and regulatory framework | rättslig ram |
| law | legal argument | rättsligt argument |
| law | legal aspect | juridisk fråga |
| law | legal assessor | bisittare i rätten |
| law | legal assessor | assessor |
| law | legal assistance | rättsligt bistånd |
| law | legal assistance | rättegångsbistånd |
| law | legal assistance | juridiskt bistånd |
| law | legal bar | advokatkår |
| EU. | legal basis | juridisk grund |
| econ. | legal basis | rättslig grund |
| environ. | legal basis The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity | rättskälla |
| gen. | legal basis | rättskälla |
| law, construct. | legal basis of sectorial planning | lag för sektorplanering |
| law | legal body | rättssubjekt |
| law | legal body | rättslig enhet |
| law | legal body | juridisk person |
| econ. | legal capacity | rättskapacitet |
| law | legal capacity of natural persons | fysiska personers rättskapacitet |
| law | legal capacity of natural persons | fysiska personers rättshandlingsförmåga |
| proced.law. | legal capacity to test | testationsbehörighet |
| tax., busin., labor.org. | legal capital | aktiekapital |
| law | legal certainty | rättssäkerhet |
| law | legal charges | rättegångskostnader |
| gen. | legal classification | brottsrubricering |
| law | legal clause | juridisk klausul |
| law | Legal Clerk of a County Administrative Court | Länsrättsfiskal |
| law | legal code | kodex |
| law | legal code | lagtextsamling |
| econ. | legal code | lagsamling |
| law | legal code | regelsamling |
| law, fin. | legal commitment | rättsligt åtagande |
| UN | Legal Committee | utskottet för rättsliga frågor |
| UN | Legal Committee | sjätte utskottet |
| law, fin. | legal competence | rättskapacitet |
| law | legal concept | rättsområde |
| law | legal concept | rättsinstitut |
| law, fin. | legal convergence | rättslig konvergens |
| econ. | legal cooperation | samarbete i rättsfrågor |
| law | legal costs | juridiska kostnader |
| law | legal costs | rättegångskostnader |
| insur. | legal costs and expenses insurance | rättsskyddsförsäkring |
| insur. | legal costs extension | utökat rättsskydd |
| law | legal culture | rättskultur |
| fin. | legal currency | lagligt betalningsmedel |
| law | legal curtailment of ownership | officialservitut |
| law | legal curtailment of ownership | legalservitut |
| econ. | legal data processing | databehandling inom rättsväsendet |
| unions. | Legal & Data Protection Services | rätts- och dataskyddsavdelningen |
| law, IT | legal databank | rättsdatabas |
| law, IT | legal database | rättsdatabas |
| law | legal date | sådant datum för ett rättsligt dokument som tredje man inte får förneka giltigheten av |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | förordnande om omyndigförklaring |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | förordnande av förvaltare |
| law | legal definition | legaldefinition |
| law, lab.law. | legal department | rättsavdelning |
| law, lab.law. | legal department | juridisk avdelning |
| econ. | legal deposit | pliktleverans |
| relig., IT | legal deposit | obligatorisk deposition |
| work.fl., commun. | legal deposit library | pliktleveransbibliotek |
| law | legal description | juridisk beskrivning |
| gen. | legal description | brottsrubricering |
| law | legal dispute | rättstvist |
| law | legal dispute | rättslig tvist |
| law | legal dispute | process |
| law | legal division | enhet för juridiska frågor |
| law | Legal division | enhet för juridiska frågor |
| econ. | legal doctrine | rättslära |
| econ. | legal domicile | hemvist |
| law | legal drafting | utformning av rättsakter |
| health. | legal drug | laglig narkotika |
| law | legal duty | juridisk skyldighet |
| proced.law. | legal effect | rättsverkan |
| proced.law. | legal effect | rättslig verkan |
| law | legal effect | rättslig följd |
| law | legal effect measure | föreskrift |
| law | legal effectiveness | rättslig verkan |
| gen. | legal effects | rättsliga verkningar |
| gen. | legal effects | rättsliga verkan |
| law | legal entity | rättssubjekt |
| law | legal entity | juridisk person |
| chem. | legal entity | juridisk enhet |
| fin. | Legal Entity Identifier | identifieringskod för juridiska personer |
| chem. | Legal Entity Object | officiell juridisk enhet |
| gen. | Legal Entity Object | LEO-objekt |
| immigr. | legal entry | laglig inresa |
| law | legal environment | rättsligt klimat |
| fin. | legal equivalence | rättslig likvärdighet |
| econ. | legal expenses | rättegångskostnader |
| gov. | legal expert | juridisk expert |
| fin. | legal fees for advice | kostnader för juridisk rådgivning |
| gen. | Legal, Financial and Administrative Services Agency | Kammarkollegiet |
| law | legal force | rättslig verkan |
| law | legal force | rättskraft |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | lagakraftvunnet fastighetsbildningsbeslut |
| law, life.sc. | legal force of the land register | fastighetsregistrets rättsliga verkan |
| law, busin., labor.org. | legal form | rättslig form |
| law, busin., labor.org. | legal form | juridisk form |
| environ. | legal form of organisations | rättslig form av organisationer |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | rättslig form av organisationer |
| law | legal framework | rättsliga ramar |
| law | legal framework | rättslig ram |
| transp. | legal gross weight | tillåten bruttovikt |
| law | legal guarantee | rättsgaranti |
| law, h.rghts.act. | legal guardian | vårdnadshavare |
| law, h.rghts.act. | legal guardian | förmyndare |
| econ. | legal hearing | förhandling |
| proced.law. | legal heir | legal arvinge |
| proced.law. | legal heir | arvinge |
| social.sc. | legal high | lagliga droger |
| law, fin. | legal impediment | rättsligt hinder |
| law | legal incapacity | bristande rättslig handlingsförmåga |
| law | legal incapacity to make a will | bristande behörighet att göra testamente |
| IT | legal inference | deduktion |
| law, IT | Legal Information Network in Europe | europeiskt rättsinformationsnät |
| law | legal infraction | brott |
| law | legal institution | rättsinstitut |
| law | legal institution | rättsområde |
| fin. | legal instruments | rättsliga instrument |
| law | legal/linguistic expert | juristlingvist |
| law | legal/linguistic finalization | juristlingvistgranskning |
| law | legal marriage | lagligt äktenskap |
| gen. | legal matters | rättsliga frågor |
| fin. | legal maturity | laglig inlösendag |
| transp., polit., industr. | legal maximum BAC limit | högsta tillåtna promillegräns |
| gen. | legal means | rättsliga medel |
| law, patents. | legal measures | rättsliga åtgärder |
| law, med. | legal medicine | rättsmedicin |
| econ. | legal methodology | juridisk metod |
| life.sc., tech. | legal metre | arkivmeter |
| gen. | legal metrology | legal metrologi |
| immigr. | legal migration | laglig migration |
| law | legal murder | justitiemord |
| IT, dat.proc. | legal numbering | alfabetisk numrering |
| law | legal oath | ed inför domstol |
| law | legal obligation | juridisk skyldighet |
| law | legal obligations | rättsliga förpliktelser |
| law | legal opinion | rättsligt utlåtande |
| law | legal opinion | rättsligt yttrande |
| law | legal opinion | juridiskt yttrande |
| law | legal order | rättsordning |
| law, fin. | legal owner | rättmätig ägare |
| law, fin. | legal owner | laglig ägare |
| econ. | legal person | juridisk person |
| polit. | legal person governed by private law | privaträttslig juridisk person |
| law, busin., labor.org. | legal person governed by public law | offentligrättslig juridisk person |
| law | legal personality | status som juridisk person |
| law | legal personality | juridisk person |
| law | legal philosophy | rättsfilosofi |
| law | legal philosophy | allmän rättslära |
| law | legal position | rättsläge |
| demogr. | legal position concerning property | ägarförhållande avseende egendom |
| law | legal practical ground put forward | rättsfaktum |
| law | legal practical ground put forward | åberopad rättsregel |
| law | legal practice | rättspraxis |
| law | legal practitioner | utövande jurist |
| law | Legal practitioner | utövande jurist |
| law | legal practitioner | rättstillämpare |
| law, proced.law., patents. | legal predecessor | någon från vilken en sökande härleder sin rätt |
| law | legal predictability | rättslig förutsägbarhet |
| law | legal predictability | rättslig förutsebarhet |
| immigr. | legal presence | laglig vistelse |
| law | legal presumption | legal presumtion |
| law | legal privilege | yrkesmässiga privilegier |
| environ. | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | rättsligt förfarande |
| environ. | legal procedure | rättsregler |
| law | legal proceedings | domstolsförfarande |
| law | legal proceedings | rättslig åtgärd |
| law | legal proceedings | rättegångshandling |
| econ. | legal process | rättslig åtgärd |
| law, IT | legal process notification | underrättelse om lagenligt utnyttjande av personuppgifter |
| environ. | legal profession A body of persons whose occupation is concerned with advising clients in matters of law, representing them in court or assisting them through the judicial process, including, in the first instance, lawyers and, by extension, judges, legal assistants and court employees | juristkåren |
| environ. | legal profession | juristkåren |
| econ. | legal profession | juridiskt yrke |
| law | legal professional | rättstillämpare |
| law | legal professional privilege | yrkesmässiga privilegier |
| law | legal protection | rättsligt skydd |
| insur. | legal protection insurance | rättsskyddsförsäkring |
| law, nat.sc. | legal protection of biotechnological inventions | rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar |
| patents. | legal protection of designs | formskydd |
| work.fl., IT | legal protection of information | legalt skydd av information |
| law, fin. | legal protection policy | rättsskyddsförsäkring |
| law | legal provisions | bestämmelser |
| law | legal question | rättsfråga |
| fin. | legal rate of interest | i lag fastställd ränta |
| law | legal recognition | juridiskt erkännande |
| law | legal redress | rättslig prövning |
| immigr. | legal re-entry | laglig återinresa |
| law | legal reform | lagstiftningsreform |
| environ. | legal regulation Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws | förordning |
| law | legal regulation | förordning |
| polit., law | legal relationship | rättsförhållande |
| demogr. | legal relationship concerning property | ägarförhållande avseende egendom |
| environ. | legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated | rättslig åtgärd |
| environ. | legal remedy | rättslig åtgärd |
| law | legal remedy | rättsmedel |
| law, fin. | legal representative | juridiskt ombud |
| law | legal requirement | rättsligt krav |
| gen. | legal research | juridisk forskning |
| account. | legal reserve | reservfond |
| insur. | legal reserve life insurance company | livförsäkringsbolag med legala krav på minimikonsolidering |
| social.sc. | legal residence | laglig bosättning |
| law, immigr. | legal residence | laglig vistelse |
| social.sc. | legal residence | att vara lagligen bosatt |
| gen. | legal resident | lagligen bosatt person |
| law | legal right | laglig rätt |
| proced.law. | legal rule | rättsregel |
| econ. | legal rule | lag |
| law | legal rules | förordning |
| gen. | legal rules | rättsregler |
| econ. | legal science | rättsvetenskap |
| law, ed. | legal sciences | rättsvetenskaper |
| polit., gov., law | Legal Secretary | rättssekreterare |
| law | Legal Secretary of County Administrative Board | Länsassessor |
| law | legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board | hemskillnad |
| polit. | Legal Service | Rättstjänsten |
| polit. | Legal Service | rättstjänsten |
| gen. | Legal Service | juridiska avdelningen |
| law | Legal Service contribution | bidrag från juridiska avdelningen |
| law | Legal Service opinion | yttrande från juridiska avdelningen |
| gen. | legal services | juridiska tjänster |
| law | Legal Services' Consultative Working Party | en rådgivande grupp, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen |
| law | Legal Services' Consultative Working Party | den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen |
| law | Legal Services' Consultative Working Party | de juridiska avdelningarnas rådgivande grupp |
| commun., IT | legal sounds | tillåtna ljud |
| law | legal standard | rättsstandard |
| econ. | legal status | rättslig status |
| law | legal status of s.o.'s real property | rättsförhållanden rörande fast egendom |
| med. | legal status of the child conceived | det avlade barnets rättsliga status |
| law, fin. | legal status of the euro | eurons rättsliga ställning |
| med. | legal status of the human embryo | det humana embryots rättsliga status |
| law, commun. | legal status of the UPU | Världspostföreningens juridiska status |
| law, immigr. | legal stay | laglig vistelse |
| econ., busin., labor.org. | legal structure | juridisk form |
| law | legal structure of franchise | rättsregler för franchising |
| law | legal structure of franchise | legal ram för franchising |
| law | legal succession | arv enligt lagen |
| law | legal succession i.e.distributed in the statutory order provided for intestacy | arv enligt lagen |
| law, tech., mech.eng. | legal suit | mål |
| law, tech., mech.eng. | legal suit | rättegång |
| law, tech., mech.eng. | legal suit | process |
| law, tech., mech.eng. | legal suit | rättstvist |
| econ. | legal system | rättssystem |
| environ. | legal system The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws | rättssystem |
| law | legal system | rättsordning |
| fin. | legal tender | lagligt betalningsmedel |
| fin. | legal tender money | lagligt betalningsmedel |
| fin. | legal tender of euro banknotes and coins | eurons ställning som lagligt betalningsmedel |
| law | legal term | juridisk term |
| environ. | legal text | juridisk text |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | juridisk text |
| gen. | legal text | lagtext |
| law | legal theory | doktrin |
| polit., law | legal tie | rättsförhållande |
| life.sc. | legal time | zontid |
| life.sc. | legal time | normaltid |
| med. | legal time limits for abortion | lagstadgad tidsgräns för abort |
| law | legal title | behörighetsvillkoren |
| energ.ind. | legal unbundling | åtskillnad i rättsligt avseende |
| law | legal uncertainty | rättsosäkerhet |
| life.sc., tech., chem. | legal unit | författningsenlig enhet |
| law | legal usufruct of the parents | föräldrars nyttjanderätt enligt lag till deras minderåriga barns egendom |
| law | legal value | rättsverkan |
| gen. | legal worker | personal inom rättssystemet |
| econ. | legal working time | lagstadgad arbetstid |
| econ. | limitation of legal proceedings | åtalspreskription |
| law | medico-legal report | rättsmedicinsk undersökning |
| law | to meet the legal requirements | uppfylla de lagstadgade kraven |
| crim.law. | Mutual Legal Assistance Convention | konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | National Legal Aid Authority | Rättshjälpsmyndigheten |
| immigr. | national legal order | nationell lagstiftning |
| comp., MS | National Register of Legal Entities | CNPJ-nummer (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| law, crim.law. | National Research Institute of Legal Policy | Rättspolitiska forskningsinstitutet |
| econ. | nationality of legal persons | juridiska personers nationalitet |
| gen. | natural and legal persons | fysiska och juridiska personer |
| law | natural or legal persons | fysiska och juridiska personer |
| law | notwithstanding the legal provisions in force | med avvikelse från gällande lagbestämmelser |
| law | opinion of the Legal Service | yttrande från juridiska avdelningen |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | ansökan om återvinning efter tredskodom |
| environ. | organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | organisation av rättssystemet |
| law | parents' legal usufruct of their children's estate | föräldrars nyttjanderätt enligt lag till deras minderåriga barns egendom |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | strategisk plan för laglig migration |
| econ. | principle of legal certainty | rättssäkerhetsprincip |
| fin. | principle of legal continuity | principen om rättslig kontinuitet |
| law | principle of legal traceability | principen om det lagliga ansvaret |
| arts. | private cultural organisation with legal status | privat kulturorganisation |
| law | private legal status | privaträttslig ställning |
| law | production of documents in legal proceedings | företeende av handlingar inför rätta |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners | stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare |
| law | Programme of Incentives and Exchanges for Legal Practitioners | Grotiusprogrammet |
| proced.law. | programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law Grotius-civil | stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område Grotius civilrätt |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | Grotius - civilrätt |
| law | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law | stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område |
| law | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | programmet för stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare |
| law, ed. | Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners | Grotius - straffrätt II |
| law | Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association | protokoll angående Europeiska frihandelssammanslutningens rättskapacitet, privilegier och immunitet |
| law | to prove by all legal means including witnesses | bevisa med alla rättsliga medel,inräknat vittnen |
| arts. | public cultural organisation with legal status | offentlig kulturorganisation |
| econ. | public legal official | ämbetsman |
| law | quotation of a legal provision | citerande av en lagbestämmelse |
| law | recours to legal proceedings | rättsmedel |
| fin. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | tillsynskommittén för det globala systemet med identifieringskod för juridiska personer |
| law | safeguarding of legal rights | rättsskydd |
| law | scale of legal charges and fees | arvodestaxa |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| crim.law., law, ed. | second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | andra fas av stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare Grotius straffrätt II |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| law | secondary legal basis | härledd rättslig grund |
| polit. | Secretariat of the Committee on Legal Affairs | Sekretariatet för utskottet för rättsliga frågor |
| account. | sector classification of producer units by standard legal description | sektorklassificering av producerade enheter efter juridisk form |
| gen. | Senior Legal Secretary | Förste Länsassessor |
| proced.law., fin. | serve legal documents | tillställa rättsliga handlingar |
| proced.law., fin. | serve legal documents | delge rättsliga handlingar |
| law | service of legal documents | delgivning av rättsliga handlingar |
| law | single European legal area for extradition | enhetligt europeiskt rättsligt område i fråga om utlämning |
| law | single legal personality | en enda juridisk person |
| account. | standard legal descriptions | juridisk form |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga |
| law | substantive legal basis | rättslig grund i materiellt hänseende |
| gen. | substantive legal basis | materiell rättslig grund |
| law | to take legal action | vidta rättsliga åtgärder |
| law | to take legal cognizance | ta till protokollet |
| law | to take legal proceedings | vidta rättsliga åtgärder |
| law | take legal proceedings | väcka talan vid domstol |
| law | to take legal proceedings against s.o. | vidta rättsliga åtgärder mot någon |
| patents. | technical and legal searching and research services | tekniska och juridiska söknings- och undersökningstjänster |
| law | the Community may be a Party to legal proceedings | gemenskapen skall kunna föra talan inför domstolar och andra myndigheter |
| law | the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | gemenskapen skall ha den mest vittgående rättskapacitet |
| law | the Community shall have legal personality | gemenskapen skall vara en juridisk person |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | ECB skall ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen |
| law, fin. | the ECB shall have legal personality | ECB skall vara en juridisk person |
| med. | the embryo enjoys legal rights | embryot åtnjuter lagstadgade rättigheter |
| law | the legal authorities | de lagliga myndigheterna |
| law | the legal procedure | rättsregler |
| law | the legal profession | advokater |
| law | the legal profession | juristkåren |
| law | through a legal action | genom rättslig åtgärd |
| law, life.sc. | transfer of boundaries with legal effect | ändring av gräns med rättslig verkan |
| gen. | Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre | ukrainsk-europeiskt centrum för politisk och juridisk rådgivning |
| law | undermine the integrity and the coherence of the Community legal order | att undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten |
| law | Under-Secretary for Legal Affairs | Rättschef |
| law, UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | undergeneralsekreterare och rättschef i FN |
| law | validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons | giltighet av bolag eller andra juridiska personer |
| polit. | validity of the legal basis | rättsliga grundens korrekthet |
| construct. | Working Group on Legal Personality | arbetsgruppen för status som juridisk person |
| law | Working Party of IGC Legal Experts | IGC-gruppen med juridiska experter |
| law | Working Party of Legal Counsellors | rättsråden |
| law | Working Party of Legal Counsellors | gruppen med rättsråd |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | juristlingvistgruppen |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | arbetsgruppen för rättsdatabehandling |
