Terms containing judgment

Subject	English	Swedish
law	to accept a judgment	förklara sig nöjd med en dom
law	action to have a judgment by default set aside	återvinningstalan mot tredskodom
law	adjudicative judgment	fastställelsedom
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen
law	to appeal against a judgment	överklaga en dom
law	to appeal against a judgment	överklaga underrätts dom
law	appealable judgment	avgörande i första instans
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brysselkonventionen
law	case designed to come up for judgment shortly	mål uppsatt för avgörande
law	case not proceeding to judgment	avskrivning
el.	category judgment method	opinionstest
el.	category judgment method	subjektiv bedömningsmetod
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen
polit., law	contested judgment	klandrad dom
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselkonventionen
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
obs.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Luganokonventionen
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Luganokonventionen
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Bryssel II-konventionen
law	copy of a judgment	kopia av en dom
law	copy of a judgment	bestyrkt avskrift av en dom
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Bryssel I-förordningen
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn
gen.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Bryssel II-förordningen
law	declaratory judgment	fastställelsedom
law	decree for staying the execution of a previous judgment	förordnande om inhibition
law	to delay a judgment	göra anstånd med beslut om dom
law	to deliver the judgment	avkunna dom
law	delivery of a judgment	avkunnande av dom
law	delivery of judgment	avkunnande av dom
law	disciplinary judgment	avgörande i disciplinmål
law	to dispute the validity of a judgment	överklaga en dom
law	enforceable judgment	exekutionstitel
law	enforceable judgment	verkställighetsbeslut
law	enforceable judgment	verkställbar dom
law	enforcement of a judgment	verkställighet av dom
law	enforcement of judgments of courts or tribunals	verkställighet av rättsliga avgöranden
law	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar
law	execution after a summary judgment	avrättning efter summarisk rättegång
law	exonerating judgment	förordnande om någons utträde ur en rättegång
gen.	final judgment	slutgiltig dom
law	free movement of judgments	fri rörlighet för domar
law	free movement of judgments	domars rörlighet utan hinder
law	free movement of judgments in civil matters	fri rörlighet för civilrättsliga domar
law	to give a judgment	meddela en dom
law	to give a judgment	avkunna en dom
law	give judgment	träffa avgöranden
law	give judgment	träffa avgörande
law	to give the judgment	avkunna dom
law	giving of judgment	avkunnande av dom
polit., law	interlocutory judgment	interimistiskt avgörande
polit., law	interlocutory judgment	interimistiskt förordnande
law	interlocutory judgment	mellandom
polit.	interpreting judgment	dom om förklaring av dom
law	issue of an authenticated copy of a judgment	överlämnande av en bestyrkt kopia av en dom
law	judgment adjourned for further consultation of judges	beslut av domstolen efter pläderingen om att handlingar skall läggas fram och om att ge en av domarna i uppdrag att upprätta en föredragningspromemoria
law	judgment adopting the grounds of the lower court	avgörande på de av den lägre instansen anförda skälen
law	judgment affecting a third party	dom med rättskraft mot tredje man
law	judgment after trial	kontradiktorisk dom
law	judgment assigning jurisdiction to a court	beslut om hänvisning till behörig domstol
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	dom utan principiell betydelse
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	avgörande i första instans som inte kan överklagas
law	judgment by court of last resort	avgörande i högsta instans
law	judgment by default	utevarodom
law	judgment by default	tredskodom
law	judgment by the court of last resort	avgörande av högsta instans
law, fin.	judgment debtor	gäldenär
law	judgment delivered from the bench, without leaving the court room	avgörande utan överläggning
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	dom i mål om förhandsavgörande
market., agric.	judgment, evaluation, appraisal of conformation	exteriörbedömning
law	judgment given against two or more defaulting parties	tredskodom mot två eller flera parter som uteblivit
law	judgment given for failure to perform obligations	dom om fördragsbrott
law	judgment given in default of appearance	utevarodom
law	judgment given in default of appearance	tredskodom
law	judgment in civil matters	dom i tvistemål
law	judgment in undisputed matters	beslut i domstolsärenden
law	judgment in undisputed matters	beslut
law	judgment liable to stay of execution	dom mot vilken återvinning kan ske
law	judgment of expediency	stadfästelse av förlikning
law	judgment of record	domstolsavgörande varigenom något bekräftas eller stadfästs
econ.	judgment of the Court EU	EU-domstolens dom
law	judgment of the Court of Justice	Europeiska gemenskapernas domstols dom
law	judgment of the Court of Justice	domstolens dom
law	judgment on documentary evidence	dom utan huvudförhandling
law	judgment on documentary evidence	dom som grundas på vad handlingarna innehåller
law	judgment on request to stay execution by condemned defaulter	dom efter återvinning mot tredskodom
law	judgment on the admissibility	avgörande om en talans tillåtlighet
law	judgment provisionally enforceable	omedelbart verkställbar dom
insur.	judgment rating	specialtariffering
math.	judgment sample	bedömningsurval
law	judgment thus given	på detta sätt dömt
law	judgment under appeal	överklagad dom
law	judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry	avgörande efter föredragning av en domare
law	judgment upon withdrawal of suit	dom i anledning av återkallelse eller eftergift av talan
law	judgment which has become final	lagakraftvunnen dom
law	judgment which has become final	beslut som vunnit laga kraft
law	judgment which has become res judicata	lagakraftvunnen dom
law	judgment which has entered into force	lagakraftvunnen dom
law	judgment which has entered into force	beslut som vunnit laga kraft
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	lagakraftvunnen dom
law	judgment which has obtained the force of "res judicata"	beslut som vunnit laga kraft
law	judgment which has the force of "res judicata"	lagakraftvunnen dom
law	judgment which has the force of "res judicata"	beslut som vunnit laga kraft
law	judgment which is res judicata	lagakraftvunnen dom
law	judgment which is res judicata	beslut som vunnit laga kraft
law	judgment with reservations rebus sic stantibus	avgörande med förbehåll om framtida talan
law	Judgments Convention	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
law, fin.	Judgments Convention	Brysselkonventionen
law, fin.	Judgments Convention	Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
law	to lodge opposition against a judgment	ansöka om återvinning mot en dom
law	maintenance judgment	dom om underhållsskyldighet
law	to notify a judgment	delge en dom
law	to obtain a copy of a judgment	erhålla en utskrift av en dom
law	operative part of the judgment	domslut
law	operative provisions of the judgment	domslut
law	opposed judgment	överklagat avgörande
law	opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	ansökan om återvinning efter tredskodom
law	to pass judgment	meddela en dom
law	to pass judgment	avkunna en dom
law	to pass the judgment	avkunna dom
law	passing of a judgment	avkunnande av dom
law	to permit a third party to challenge the judgment	medge att tredje man överklagar avgörandet
law	positive judgment	positiv dom
law	prescription of enforcement of a judgment	preskription av verkställande av straff
law	pronounce a judgment	avkunna en dom
law	pronounce a judgment	meddela en dom
law, demogr.	to pronounce judgment on the merits	döma i saken
law	to pronounce the judgment	avkunna dom
law	pronouncement of judgment	avkunnande av dom
law	provisional judgment	mellandom
law	provisionally enforceable judgment	verkställbar, interimistisk dom
law	put off a judgment	göra anstånd med beslut om dom
law	to quash a judgment	upphäva en dom
law	reader of judgments	domslektris
law	reasons adduced for a judgment	domskäl
law	to receive judgment	att dömas
law	record of proceedings before judgment	domens huvud
law	to recover the judgment	få rätt
law	to recover the judgment	vinna målet
law	rectification by judgment of court of civil status	rättelse av oriktig uppgift om civilstånd
law	rectification judgment	rättelse av dom
law	render a judgment	avkunna en dom
law	render a judgment	meddela en dom
law	rendering of a judgment	avkunnande av dom
law	to repeal a judgment	upphäva en dom
law	to rescind a judgment	undanröja en dom
law	to rescind a judgment	upphäva en dom
law	rescissory judgment	dom om upphävande
law	to review a judgment	ompröva en dom
law	Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters	den särskilda kommissionen för domstols internationella behörighet och rättsverkningar av utländska domar på privaträttens område
law	stay a judgment	göra anstånd med beslut om dom
law	summary judgment	summarisk dom
law	suspended judgment	villkorligt avgörande
gen.	the judgment	ogiltighetsförklaring
law	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable	domstolens domar skall vara verkställbara
polit., law	the judgments shall be enforceable	domarna skall vara verkställbara
gen.	the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals	ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden
immigr.	transfer of the enforcement of criminal judgments	överförande av verkställighet av brottmålsdom
law	unhindered movement of judgments	domars rörlighet utan hinder
law	unhindered movement of judgments	fri rörlighet för domar
law	voluntary judgment	beslut
law	voluntary judgment	beslut i domstolsärenden