| Subject | English | Swedish |
| met. | abrasive grain | slipkorn |
| forestr. | across the grain | tvärs över fiberriktningen |
| industr., construct. | across the grain | tvärs över fibrerna |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains | jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products as well as grains as far as contained in Class 31 | jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt fröer (ingående i klass 31) |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains and | jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter, spannmål och frön |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser, levande djur, färska frukter och grönsaker, fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor, djurfoder, husdjursmat, malt |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | lantbruks-, trädgårdsodlings- och skogsbruksprodukter nämligen frön och andra förökningsmaterial, obearbetat spannmål, ägg för ruvning, obearbetat trä |
| agric. | air suction single grain seeder | precisionssåningsaggregat med vakuummekanism |
| agric. | allowance in grain US | naturaförmån i form av spannmål |
| agric. | allowance in grain US | betalning i spannmål |
| wood. | along the grain | längs fibrerna |
| wood. | along the grain | i fibrernas riktning |
| agric. | amber grains | ambrafärgade korn |
| industr., construct. | angle grain | snedfibrighet |
| nat.res., agric. | angoumois grain moth | majsmal (Sitotraga cerealella) |
| industr., construct. | antique grain | antiknarv |
| nat.sc., agric. | apple grain aphid | häggbladlus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | apple grain aphid | havrebladlus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| industr., construct. | artificial grain | pressad narv |
| industr., construct. | artificial grain | konstgjord narv |
| met. | ASTM comparative method of designating grain size | beteckning av partikelstorlek ASTM |
| met. | austenite grain growth, terminating in an overheated structure | austenitkorntillväxt, resulterande i en överhettad struktur |
| agric. | barley grain | kornkärna |
| agric. | base of the grain | kärnbas |
| agric. | beans for dry grain | bönor för torkning |
| industr., construct. | belly grain | bukspalt |
| met. | between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries | mellan nålar från två grupper av nålar finns det korngränser |
| agric. | blending with grain | spannmålsinblandning |
| industr., construct. | blind grain | nubuckserad narv |
| gen. | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain | fläktanordningar för komprimering, sugning och transport av sädeskorn |
| gen. | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain | fläktanordningar för komprimering, sugning och transport av sädeskorn |
| gen. | bread grain | brödspannmål |
| gen. | bread grain | brödsäd |
| gen. | bread grains | brödspannmål |
| gen. | bread grains | brödsäd |
| food.ind. | brewers' dried grains | torkad drav |
| food.ind. | brewers' grain | drav |
| industr., construct. | broken grain | brutna fiber |
| agric. | broken grain | brutna kärnor |
| agric. | broken grains | sönderslagna kärnor |
| agric. | broken grains | brutna korn |
| agric. | bug-ridden grain | lusangripen kärna |
| industr., construct. | calender grain | kalandreringståga |
| industr., construct. | calender grain | kalandreringsorientering |
| industr., construct. | calender grain | kalandereffekt |
| agric. | cereal grain | sädeskorn |
| agric. | cereal grain | spannmålskärna |
| agric. | chalky grains | kritaktiga korn |
| agric. | clipped grains | klippta korn |
| gen. | close grain | ved med smala årsringar |
| commun., nat.sc., agric. | coarse grain | ved med breda årsringar |
| agric. | coarse grain | fodersäd |
| industr., construct. | coarse grain | grov narv |
| industr., construct. | coarse grain | grovnarv |
| agric. | coarse grain | spannmål utom vete och ris |
| met. | coarse grain annealing | kornförstorande glödgning |
| agric., industr., construct. | compression parallel to the grain | axialt tryck |
| gen. | corn and grain husking machines | skalningsmaskiner för spannmål |
| industr., construct. | corrected grain leather | korrigerad narv |
| met. | critical grain growth | sprödhet orsakad av kritisk korntillväxt |
| met. | critical grain growth | kritisk korntillväxt |
| met. | critical strain for grain growth | kritisk deformationsgrad |
| nat.sc., agric. | cross-grain | snedfibrighet |
| chem. | cupric oxide in grains | kornformig kopparoxid |
| nat.sc., industr., construct. | curly grain | masur |
| food.ind. | distillers' dark grains | torkad drank med tillsats av mäsk |
| food.ind. | distillers' dried grains | torkad drank |
| agric. | distiller's dried grains | torkad drank |
| food.ind. | distiller's grain | drank |
| industr., construct. | drawn grain | krympgarvat läder |
| food.ind. | dried distillers' grains | torkad drank |
| agric., industr., construct. | edge grain | radialsnitt |
| transp. | effective grain size | effektiv kornstorlek |
| life.sc. | effective size of grain | effektiv kornstorlek |
| met. | elongation of the grains | förlängning av kornen |
| industr., construct. | end grain | ändträ |
| nat.sc., industr., construct. | end grain | tvärsnittstextur |
| agric., industr., construct. | end-grain cutting | märgklyvning |
| industr., construct. | end grain wood block floor | kubbgolv |
| nat.sc., agric. | english grain aphid | sädesbladlus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| transp. | equivalent grain size | ekvivalent kornstorlek |
| life.sc. | equivalent sand-grain diameter | ekvivalent korndiameter |
| nat.sc., agric. | European grain moth | kornmal (Nemapogon granellus) |
| gen. | fans for the compression, sucking and carrying of grain | fläktanordningar för komprimering, sugning och transport av sädeskorn |
| agric. | feed grain | foderspannmål |
| agric. | feed grains | foderspannmål |
| agric. | feed grains | fodersäd |
| industr., construct. | felt grain | träets längsgående fibrer |
| agric. | fermented grain | jäst spannmål |
| comp., MS | Film Grain | kornighet (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| met. | fine grain | finkrossning |
| gen. | fine grain | ved med smala årsringar |
| earth.sc., life.sc. | fine-grain development | finkornsframkallning |
| earth.sc. | fine grain turbulence | småskalig turbulens |
| met. | fineness of grain | kornstorlek |
| industr., construct. | firm grain | fast narv |
| agric. | flaked grains | spannmål bearbetad till flingor |
| agric. | flaked grains | kärnor som bearbetats till flingor |
| agric. | fodder grain | foderspannmål |
| industr., construct. | full grain | fullnarvigt läder |
| industr., construct. | fuzzy grain | fransig |
| agric. | germ of the wheat grain | vetegrodd |
| environ., chem. | grain analysis of dusts | kornanalys av stoft |
| nat.sc., agric. | grain aphid | häggbladlus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | grain aphid | havrebladlus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | grain aphid | sädesbladlus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| agric. | grain damaged by pests | kärnor angripna av skadedjur |
| book.bind. | grain direction | fiber riktning |
| agric. | grain drying | torkning av spannmål |
| agric. | grain effected with fusariosis | mögelangripen kärna |
| market., agric. | grain-exporting country | spannmålsexporterande land |
| agric. | grain fattening | slutgödning med spannmål |
| met. | grain fineness number | finhetsmodul |
| industr., construct. | grain forel | pergament av ogarvat fårskinn |
| econ., agric. | grain-growing country | spannmålsodlande land |
| econ., agric. | grain-growing country | spannmålsproducerande land |
| agric. | grain growing farm | spannmålsodlande jordbruk |
| gen. | grain husking machines | skalningsmaskiner för spannmål |
| market., agric. | grain-importing country | spannmålsimporterande land |
| med. | grain itch | kvalsterinducerad dermatit |
| nat.sc., agric. | grain itch mite | stråkvalster (Pediculoides ventricosus, Pyemotes ventricosus) |
| met. | grain magnesite | bränd magnesit |
| agric. | grain-maize silage | majsensilage |
| market., agric. | grain market | marknad för spannmål |
| econ., agric. | grain marketing season | skördeår |
| agric. | grain milling | tillverkning av mjölprodukter |
| agric. | grain milling | tillverkning av kvarnprodukter |
| agric. | grain moisture | vattenhalt i kärna |
| forestr. | grain of gravel | gruskorn |
| agric., industr., construct. | grain of the wood | fiber |
| agric., industr., construct. | grain of wood | fiber |
| industr. | grain oriented electrical sheet | kornorienterad elektroplåt |
| earth.sc., el. | grain-oriented material | orienterat material |
| industr., construct. | grain peeling | narvskada på skinn |
| food.ind. | grain products, flours, nuts and seeds | spannmålsprodukter, mjöl, nötter och frön |
| met. | grain refining additions | kornförfiningsmedel |
| book.bind. | grain side | narvsida |
| nat.sc., chem. | grain size distribution | kornfördelning |
| nat.sc., agric. | grain sorghum aphid | sockerrörsbladlus (Aphis sacchari, Longiunguis sacchari) |
| agric. | grain spawn | spannmålsymp |
| agric. | grain spawn | mycel odlat på spannmål |
| agric. | grain spawn | mycelium odlat på spannmål |
| agric. | grain spawn | kornymp |
| bev. | grain whisky | grainwhisky |
| bev. | grain whisky | sädeswhisky |
| gen. | graining combs | marmoreringskammar: ådringskammar |
| agric. | grains showing natural malformation | korn med naturliga missbildningar |
| agric. | grains striated with red | rödstrimmiga korn |
| fin., agric. | Grains Trade Convention | konventionen om handel med spannmål |
| fin., agric. | Grains Trade Convention | konvention om handel med spannmål |
| gen. | Grains Trade Convention, 1995 | 1995 års konvention om handel med spannmål |
| agric. | green grains | gröna korn |
| mater.sc. | grog grain | chamottekorn |
| leath. | hard grain goat | marockäng |
| industr., construct. | harsh grain | rå narv |
| life.sc. | head grain | borsten |
| agric. | hermetically sealed silo for moist grain | silo för gastät lagring av våt spannmål |
| agric. | hulled grain | skalat korn |
| agric. | husked grain | skalat korn |
| agric. | husked grains | spannmålskärnor med ytteragnarna avlägsnade |
| met. | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | i ett stål som har rekristalliserat till en grov kornstorlek efter en liten deformation |
| wood. | in the grain direction | längs fibrerna |
| wood. | in the grain direction | i fibrernas riktning |
| agric. | International Grains Agreement | internationellt spannmålsavtal |
| agric. | International Grains Agreement | internationella spannmålsavtalet |
| agric. | International Grains Agreement | internationella avtalet om spannmål |
| agric. | 1995 International Grains Agreement | 1995 års internationella spannmålsavtal |
| interntl.trade., food.ind. | International Grains Council | Internationella spannmålsrådet |
| industr., construct. | irregular grain formation | oregelbunden fiberriktning |
| nat.sc., agric. | japanese grain aphid | sädesbladlus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| agric. | kibbled grain | gröpat korn |
| agric. | kibbled grain | gröpad kärna |
| agric., food.ind. | kibbled grains | gröpade kärnor |
| IT | large-grain data flow | grovkorningt dataflöde |
| met. | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium | större oupplösta karbider inom kornen blir anrikade på krom |
| agric. | lesser grain borer | kapucinerbagge (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| agric. | lodged grain | liggsäd |
| comp., MS | long grain | längsgående fibrer (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet) |
| industr., construct. | long grain | längsgående fiber |
| agric., food.ind. | long grain rice | långkornigt ris |
| met. | McQuaid Ehn grain size test | McQuaid Ehn kornstorleksbestämning |
| agric. | mealy grain | mjölig kärna |
| agric., food.ind. | medium grain rice | mellankornigt ris |
| agric. | milled round grain rice | slipat rundkornigt ris |
| forestr. | mineral grains | mineralkorn |
| industr., construct., engl. | mini-grain | mini-grain |
| agric. | "mitadiné" grains | kärnor som inte är glasartade |
| agric. | mixed grain | blandsäd |
| agric. | mixed grains other than maslin | blandad spannmål utom blandsäd |
| agric. | mottled grain | fläckiga kärnor |
| nat.sc., agric. | mottled grain moth | kornmal (Nemapogon granellus) |
| met. | non grain oriented magnetic steel sheet | oorienterad elektroplåt |
| chem., met. | non-grain raising stain | spritbets |
| met. | normalising and grain refinement | normalisering och kornförfining |
| nat.sc., agric. | oat grain aphid | havrebladlus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| nat.sc., agric. | oat grain aphid | häggbladlus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae) |
| agric. | oats and mixed grains | havre och blandad spannmål |
| chem. | oblique to grain | i sned vinkel i förhållande till fiberriktningen |
| textile | off-grain | oregelmässigt bundet |
| industr. | off-grain | snedhet |
| industr., construct. | off grain variation | maskstavsrand |
| industr., construct. | off grain variation | längsrand |
| commun., nat.sc., agric. | open grain | ved med breda årsringar |
| met. | open grain structure | grovkornighet |
| agric. | outgrowth grain | groddspannmål |
| chem. | parallel to grain | limfog parallell med fiberriktningen |
| met. | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale | partiell homogenisering av segringen på kristallstorleksnivå |
| fish.farm. | pasteurised grain caviar | pastöriserad kaviar |
| agric. | pearled grain | pärlgryn |
| agric. | pearled grain | kärnor som polerats |
| gen. | pearled grains | pärlgryn |
| industr., construct. | perpendicular to the grain | vinkelrät mot fiberriktningen |
| agric. | pneumatic single grain seeder | precisionssåningsaggregat med vakuummekanism |
| agric. | poisoned grain | giftig säd |
| agric. | poisoned grain | förgiftad spannmål |
| nat.sc. | pollen-grain | pollenkorn (granum pollinis) |
| met. | regularity of grain | kornstorlekens spridning |
| chem., mech.eng. | rocket propellant grain | raketdrivmedelsats |
| wood. | roe grain | vresved |
| agric. | rolled grain | valsat korn |
| agric. | rolled grain | valsad kärna |
| fin., polit., agric. | rolled grains | gryn, valsade |
| nat.sc., agric. | rose-grain aphid | grönstrimmig gräsbladlus (Acyrthosiphon dirhodum, Goidanichiellum dirhodum, Macrosiphum caianensis, Metopolophikum dirhodum, Rhodobium dirhodum, Siphonophora longipennis, Siphonophora poae, Subacyrthosiphon d irhodum) |
| agric., food.ind. | round grain rice | rundkornigt ris |
| nat.sc., agric. | rust-red grain beetle | brungul plattbagge (Cryptolestes ferrugineus) |
| nat.sc., agric. | rusty grain beetle | brungul plattbagge (Cryptolestes ferrugineus) |
| agric. | sax-toothed grain beetle | sågtandad plattbagge (Oryzaephilus surinamensis) |
| met. | segregation has an influence on grain growth | segring har en inverkan på korntillväxten |
| agric. | shelled grain | skalat korn |
| comp., MS | short grain | tvärsgående fibrer (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the short edge of the sheet) |
| industr., construct. | shoulder grain | halsnarvspalt |
| nat.sc., agric. | shrivelled grain | skrumpen kärna |
| agric. | shrivelled grain | skrynklig kärna |
| nat.sc., agric. | shrunk grain | skrumpen kärna |
| industr., construct. | shrunken grain | krympgarvat läder |
| nat.sc., agric. | sickly grain | skrumpen kärna |
| agric. | silo mould for moist grain | siloform för våt spannmål |
| nat.sc., industr., construct. | silver grain | silverkornig |
| transp., avia., mech.eng. | single grain | drivmedelsats i ett stycke |
| agric. | single grain seeder for seed trays | precisionssåmaskin för sålådor |
| life.sc., agric. | single-grain structure | enkelstruktur |
| life.sc., agric. | single-grain structure | enkelkornstruktur |
| agric. | sliced grain | klippt korn |
| nat.sc., agric. | slope of grain | fibervinkel |
| nat.sc., agric. | small grain cereals | småfröiga sädesslag |
| nat.sc., agric. | small grains | småfröiga sädesslag |
| life.sc. | snow grains | kornsnö |
| food.ind. | spent grain | drav |
| agric. | spent grains dryer | dravtork |
| agric. | spent grains removal equipment | dravutmatare |
| agric. | spent grains silo | dravbehållare |
| forestr. | spiral grain | växtvridenhet |
| forestr. | spiral grain | vridvuxenhet |
| forestr. | spiral grain | vresfibrighet |
| nat.sc. | spiral grain index | index för växtvridenhet |
| forestr. | spiraled grain | växtvridenhet |
| forestr. | spiralled grain | växtvridenhet |
| agric. | spotted grains | fläckiga korn |
| nat.sc., agric. | spring grain | vårsäd |
| agric. | sprouted grain | grodda kärnor |
| agric. | sprouted grain | groddspannmål |
| agric. | sprouted grains | grodd spannmål |
| agric. | sprouted grains | grott foder |
| agric. | stained grains | missfärgade korn |
| earth.sc., agric., tech. | steely grain | glasig kärna |
| forestr. | straight grain | rätfibrighet |
| forestr. | straight grain | rätfibrig |
| forestr. | straight grain | rakfibrighet |
| met. | sub-grain boundaries in ferrite | subkorngränser i ferrit |
| met. | the addition of aluminium causes considerable grain refinement | aluminiumtillsats har en betydande kornförfinende effekt |
| met. | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining |
| met. | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain | austeniten framskrider in i ferritkornen som smala lameller |
| met. | the austenite grains can be revealed by carburizing the steels | austenitkornen kan synliggöras genom uppkolning av stålen |
| met. | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines | de fina linjerna i de ljusare austenitkornen är dislokationslinjer |
| met. | the grains exhibit a common crystallographic direction | kornen uppvisar en gemensam kristallografisk riktning |
| met. | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain | sedan följer en normaliseringsbehandling avsedd att förfina kornstorleken |
| met. | there is a grain growth | det sker en korntillväxt |
| agric. | tip of the grain | spets på kärna |
| forestr. | torse grain | växtvridenhet |
| industr., construct. | transversely to the grain | tvärs över fibrerna |
| forestr. | twist grain | växtvridenhet |
| forestr. | twisted grain | växtvridenhet |
| agric. | twisted grain | vriden kärna |
| chem. | uniform grain size | enhetlig kornstorlek |
| chem. | vertical to grain | limning vinkelrätt mot fiberriktningen |
| earth.sc., agric., tech. | vitreous grain | glasig kärna |
| forestr. | wavy grain | flammighet |
| forestr. | wavy grain | vågfibrighet |
| industr., construct. | wavy grain | vresved |
| agric. | weevilly grain | vivelangripen spannmål |
| agric. | wet grain silage | spannmålsensilage |
| food.ind. | whole grain bread | fullkornsbröd |
| agric. | whole grains | hela korn |
| nat.sc., industr., construct. | wild grain | oregelbunden fiberlängdriktning |
| nat.sc., agric. | winter grain | höstsäd |
| agric. | winter grain mite | gräsmarkskvalster (Penthaleus haematopus, Penthaleus major) |
| el. | wood grain pattern | träfiberliknande mönster |
| industr., construct. | woolly grain | fransig |
| agric. | worked cereal grains | bearbetade spannmålskärnor |
| agric. | yellow grains | gula korn |
