| Subject | English | Swedish |
| industr., engl. | actual gas | real gas |
| environ., chem. | additional gas | utfyllnadsgas |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare |
| environ., UN | Advisory Group on Greenhouse Gases | rådgivande grupp för växthusgaser |
| environ. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | sammanlagda antropogena utsläpp av växthusgaser, uttryckt i koldioxidekvivalenter |
| industr. | air-zero gas | nollställningsgas |
| chem. | alkaline gas | alkalisk gas |
| chem. | ammoniacal gas liquor | flytande ammoniak |
| environ. | Annual European Union greenhouse gas inventory | gemenskapens inventering av växthusgaser |
| ecol. | anthropogenic greenhouse gas emission | antropogena utsläpp |
| life.sc. | area of gas-lift flow | område med avrinning på grund av gas |
| environ. | average concentration of gases | genomsnittshalt av gas |
| health. | average energy expended in a gas per ion pair formed | medelenergiförlust per bildat jonpar |
| chem. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
| met. | basic oxygen furnace gas | LD-gas |
| environ. | basket of gases | samling växthusgaser |
| energ.ind. | bell-type gas holder | gasklocka |
| environ. | biological waste gas purification | biologisk rening av foerbraenningsgas |
| environ. | biological waste gas purification | biologisk rening av förbränningsgas |
| environ. | biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms | biologisk rening av förbränningsgas |
| environ. | blast furnace gas cleaning | rening av masugnsgas |
| energ.ind., industr. | blast-furnace exhaust-gas scrubber | rökgasrenare till masugn |
| earth.sc., chem. | boil-off gas | förångningsförlust |
| gen. | bottles metal containers for compressed gas or liquid air | flaskor metallbehållare för komprimerad gas eller flytande luft |
| gen. | brackets for gas burners | gasbrännare, konsoler för |
| met. | braze welding by gas | gassvetslödning |
| met. | braze welding by gas | svetslödning med gas |
| met. | braze welding by gas | flamsvetslödning |
| forestr. | butane gas | butangas (gasol) |
| tech. | caesium gas cell standard | cesiumgascellnormal |
| chem. | carrier gas | bärgas |
| chem. | carrier gas stream | bärgasström |
| energ.ind., tech. | catalytic gas heater | gasolkamin med katalytisk förbränning |
| industr., construct., chem. | cell gas | generatorgas |
| chem., el. | city gas | stadsgas |
| med. | closed respiratory gas system | slutet andningssytem |
| account. | coal, oil and natural gas reserves | kol, olje- och naturgastillgångar |
| stat., coal. | coke oven coke and gas coke | koks och koksgas |
| coal. | coke oven gas | koksugnsgas |
| coal. | coke oven gas | koksgas |
| coal. | coker gas oil | cokergasolja |
| energ.ind. | combined cycle gas turbine | kombicykelteknik |
| energ.ind. | combined cycle gas turbine generator | kombicykelteknik |
| earth.sc., environ. | combustible gas indicator | gasdetektor för brandfarliga gaser |
| environ. | combustion gas | förbränningsgas |
| environ. | combustion gas The exhaust gas from a combustion process. It may contain nitrogen oxides, carbon oxides, water vapour, sulfur oxides, particles and many chemical pollutants | förbränningsgas |
| econ. | combustion gases | avgaser |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | expertkommittée för transitering av naturgas genom ledningsnät |
| energ.ind. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Expertkommittén för transitering av naturgas genom ledningsnät |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | expertkommitté för transitering av naturgas genom ledningsnät |
| environ. | Community greenhouse gas inventory | gemenskapens inventering av växthusgaser |
| chem. | compressed gas | komprimerad gas |
| energ.ind. | compressed natural gas | komprimerad naturgas |
| chem. | Contact with acids liberates toxic gas. | Utvecklar giftig gas vid kontakt med syra. |
| chem. | Contact with acids liberates very toxic gas. | Utvecklar mycket giftig gas vid kontakt med syra. |
| chem. | Contact with water liberates toxic gas. | Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten. |
| gen. | containers of metal for compressed gas or liquid air | behållare, metall-, för komprimerad gas eller flytande luft |
| chem. | Contains gas under pressure | Innehåller gas under tryck. Kan explodera vid uppvärmning. |
| chem. | Contains refrigerated gas | Innehåller kyld gas. Kan orsaka svåra köldskador. |
| energ.ind. | continuous gas | okonventionell gas |
| gen. | conventional gas | konventionell gas |
| gen. | conventional natural gas | konventionell gas |
| industr., construct., chem. | cooler with gas pipe | värmeramp vid kylugn |
| industr. | crankcase gas recycling | återföring av vevhusgaser |
| environ. | crude gas | rågas |
| mater.sc., el. | cushion gas | gaskudde |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | ansvarsfördelningsbeslutet |
| environ. | denitrification of waste gas | denitrifiering/denitrifikation av förbränningsgas |
| environ. | denitrification of waste gas Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber | denitrifiering/denitrifikation av förbränningsgas |
| environ. | desulphuration of exhaust gases | avsvavling av avgaser |
| environ. | digestor gas | rötgas |
| chem. | diluent gas | utspädningsgas |
| environ., chem. | diluting gas | utspädningsgas |
| chem. | dilution gas | utspädningsgas |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| environ. | dirty gas | rågas |
| chem. | dissolved gas | löst gas |
| earth.sc., el. | dissolved gases | upplösta gaser |
| energ.ind., engl. | distribution of gas | distribution |
| energ.ind., engl. | distribution of natural gas | distribution |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
| environ. | dry gas meter | torrkemisk gasanalys |
| environ. | dusty gas | stofthaltig gas |
| environ. | effluent gas stream | utströmmande gas |
| environ. | effluent gas stream | avgasström |
| earth.sc. | electron gas | elektrongas |
| environ. | emission of crank-case gases | emission av vevhusgaser |
| tech., industr., construct. | equipment for bleaching by gas | utrustning för blekning med gas |
| tech., industr., construct. | equipment for bleaching by gas | svavlingsugn |
| tech., industr., construct. | equipment for bleaching by gas | svavlingskammare |
| tech., industr., construct. | equipment for chlorination in dry gas | kloreringskammare |
| tech., industr., construct. | equipment for chlorination in dry gas | utrustning för torrklorering |
| energ.ind., industr. | European Liquefied Petroleum Gas Association | den europeiska föreningen för gasoldistributörer |
| energ.ind. | European Regulators' Group for Electricity and Gas | europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas |
| energ.ind. | European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group | Europeiska unionens grupp av myndigheter för olje- och gasverksamhet till havs |
| chem., met. | excess gas generation | överförgasning |
| environ., mech.eng. | exhaust gas | avgas |
| environ. | exhaust gas Offgas produced during combustion processes discharged directly or ultimately to the atmosphere | avgas |
| environ. | exhaust-gas-recirculation | avgasåtercirkulation |
| environ. | exhaust gas recirculation | avgasåtercirkulation |
| environ. | exhaust gas scrubber | skrubber för avgasrening |
| chem. | exhaust gas stack | varmluftsugn |
| chem. | exhaust gas stack | avgasningsugn |
| earth.sc. | expansion of a gas | gasexpansion |
| coal. | exploration for petroleum and natural gas | prospektering efter råpetroleum och naturgas |
| patents. | exploration of gas and oil | efterforskning av gas och olja |
| weld. | external gas console | extern gasinstallation |
| mater.sc. | extinction using gas | släckning med gasformigt släckningsmedel |
| coal. | extraction and purifying of natural gas | utvinning och rening av naturgas |
| coal. | extraction of petroleum and natural gas | utvinning av råpetroleum och naturgas |
| chem. | Extremely flammable gas. | Extremt brandfarlig gas. |
| energ.ind., industr. | extremely flammable gas | synnerligen brandfarlig gas |
| environ., chem. | F-gas | fluorerad växthusgas |
| gen. | fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | tyg, gastätt, för luftballonger |
| gen. | fabric impervious to gases for aeronautical balloons | tyg, gastätt, för luftballonger |
| industr., construct. | fastness to gas fading | gasurblekningshärdighet |
| phys.sc., el. | Fermi-Dirac gas | Fermi-Dirac-gas |
| tech., industr., construct. | flame singeing by gas | gassvedmaskin |
| chem. | flammable gas | brandfarlig gas |
| chem. | Flammable gas. | Brandfarlig gas. |
| earth.sc., environ. | flammable gas detector | gasdetektor för brandfarliga gaser |
| environ., chem. | flammable gases | brandfarliga gaser |
| earth.sc., mech.eng. | flash gas | strypånga |
| environ. | flue gas The gaseous combustion product generated by a furnace and often exhausted through a chimney (flue) | förbränningsgas |
| environ. | flue-gas | förbränningsgas |
| environ. | flue-gas | rökgas |
| environ. | flue gas | förbränningsgas |
| environ. | flue gas The gaseous combustion product generated by a furnace and often exhausted through a chimney (flue) | rökgas |
| gen. | flue gas | avgas |
| gen. | flue gas | rökgas |
| environ. | flue gas cleaning system | avgasreningssystem |
| energ.ind. | flue gas composition | rökgassammansättning |
| environ. | flue gas desulfuration | rökgasavsvavling |
| environ. | flue gas desulfuration | avsvavling av rökgaser |
| environ., industr. | flue-gas desulphurisation | avsvavling av rökgas |
| environ. | flue gas desulphurisation FGD gypsum | gips från avsvavling av rökgaser |
| environ. | flue gas desulphurization | rökgasavsvavling |
| environ. | flue gas desulphurization | avsvavling av rökgaser |
| environ., el. | flue gas particulate collector | rökgasfilter |
| environ., chem. | fluorinated gas | fluorerad gas |
| environ., chem. | fluorinated greenhouse gas | fluorerad växthusgas |
| agric. | foreign gas | främmande gas |
| chem., el. | forming gas | skyddsgas |
| coal., met. | foul gas | rågas |
| coal., met. | foul gas main | förlag |
| coal., met. | foul gas main | rågasledning |
| chem. | fraction of the component of the gas | fraktion av gaskomponent |
| gen. | friction lighters for igniting gas | friktionsgaständare |
| energ.ind., met. | fuel gas | gasbränsle |
| gen. | fuel gas | bränngas |
| met. | gas-air blowpipe bunsen type | gas-tryckluftbrännare med extra luftinsuning |
| met. | gas-air blowpipe | luftgasbrännare |
| met. | gas-air blowpipe bunsen type | bunsenbrännare |
| met. | gas-air blowpipe using air under pressure | gas-tryckluftbrännare |
| met. | gas-air burner | luftgasbrännare |
| met. | gas-air torch | luftgasbrännare |
| nat.sc. | gas analysis apparatus | gasanalysapparat |
| environ., chem. | gas analysis equipment | gasanalysutrustning |
| chem. | gas analysis result | resultat av gasanalys |
| patents. | gas and electric ranges, stoves and ovens | gas- och elspisar, gas- och elkaminer och gas- och elugnar |
| earth.sc., transp. | gas bag net | gascellsnät |
| earth.sc., mech.eng. | gas charged thermostat | termostat med begränsad fyllning |
| chem. | gas chromatographic flame photometric detector analyzer | gaskromatograf med flamfotometrisk detektor |
| chem. | gas chromatographic separation | gaskromatografisk separation |
| agric., chem. | gas chromatography carrier gas | bärgas för gaskromatografi |
| chem. | gas chromatography column packing | packningsmaterial för gaskromatografikolonner |
| chem. | gas chromatography column packing | packningsmaterial för GC-kolonner |
| agric., chem. | gas chromatography derivative preparation | gaskromatografiderivatisering |
| chem. | gas chromatography detector | gaskromatografidetektor |
| chem. | gas chromatography detector | GC-detektor |
| chem. | gas chromatography equipment | gaskromatografiutrustning |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | gaskromatografi –högupplösande masspektrometri |
| tech., chem. | gas chromatography recorder | gaskromatografiskrivare |
| chem. | gas chromatography with an electron capture detector | gaskromatografi i kombination med elektroninfångningsdetektion |
| chem., engl. | gas chromatography/mass spectrometry | GC-MS |
| chem. | gas chromatography-mass spectrometry | gaskromatografi - masspektrometri |
| chem. | gas chromatography/mass spectrometry | gaskromatografi - masspektrometri |
| chem., engl. | gas chromatography-mass spectrometry | GC-MS |
| chem., engl. | gas chromatography/mass spectroscopy | GC-MS |
| chem. | gas chromatography/mass spectroscopy | gaskromatografi - masspektrometri |
| coal., met. | gas cleaning plant | gasreningsanläggning |
| coal., met. | gas collecting main | förlag |
| chem. | gas comparison pycnometer | gaspyknometer |
| chem. | gas comparison pycnometer | pyknometer |
| gen. | gas compressed, liquefied or dissolved under pressure | gas som komprimerats, kondenserats eller lösts under tryck |
| construct. | gas concrete | autoklaverad lättbetong |
| gen. | gas condensers other than parts of machines | kylare, gas- ej maskindelar |
| earth.sc. | gas conduction | elektrisk ledning i gas |
| weld. | gas console | gasinstallation |
| gen. | gas containers for cigar lighters | gaspatroner för cigarrtändare |
| environ. | gas control system | gasövervakningssystem |
| energ.ind., industr. | gas converter | gaskonverter |
| energ.ind. | Gas Coordination Group | Grupp för samordning av gasförsörjningen |
| phys.sc. | gas core nuclear fission | kärnfission i gaskärna |
| industr., construct., chem. | gas cushioned tempering | härdning på gaskuddar |
| commer. | Gas cylinder | Gastub |
| energ.ind. | gas delivery pipeline | gasledning för tillförsel |
| environ., chem. | gas diffusion electrode | gasdiffusionselektrod |
| earth.sc. | gas discharge | elektrisk ledning i gas |
| industr., el. | gas discharge tube | urladdningsrör |
| earth.sc., mech.eng. | gas ejector | gasstrålpump |
| earth.sc., mech.eng. | gas ejector | gasejektorpump |
| ed., earth.sc., mech.eng. | gas equation | tillståndsekvation för ideal gas |
| mater.sc. | gas extinguishing installation | fast släckningsanordning med inert gas |
| earth.sc., mech.eng. | gas extracting valve | luftavskiljningsventil |
| med. | gas eye | kerato-konjunktivit av svavelväte |
| chem. | gas feed pipe | gasinledningsrör |
| chem. | gas feed tube | gasinledningsrör |
| mater.sc. | gas fire heating | gaseldning |
| chem., mech.eng. | gas-fired equipment | gasapparat |
| chem., mech.eng. | gas-fired installation | gasapparat |
| mater.sc., chem. | gas-flashing | gasflashning,gastryckminskning |
| earth.sc., transp. | gas flow error | gasflödesfel |
| chem. | gas from which the sulphur is removed | gas, från vilken svavel avlägsnas |
| industr., construct. | gas-fume fading | gasblekning |
| environ., agric., industr. | gas generating product | gasutvecklande produkt |
| gen. | gas generators installations | generatorer, gas- anläggningar |
| tax., transp. | gas guzzler tax | skatt på bensinslukande fordon |
| industr., construct., chem. | gas hearth system | härdning på gaskuddar |
| agric. | gas heated brooder | gasoluppvärmd kycklingmoder |
| industr. | gas hub | marknadsplats för gas |
| environ. | gas injection valve | injektionsventil |
| gen. | gas insulated circuit | gasisolerad ledning |
| earth.sc., mech.eng. | gas jet pump | gasejektorpump |
| earth.sc., mech.eng. | gas jet pump | gasstrålpump |
| coal., el. | gas lift | tryckhöjning av gas |
| agric., construct. | gas-lift flowing well | självrinnande brunn på grund av gas |
| nat.sc. | gas liquefying unit | apparat för kondensering av gaser |
| chem. | gas-liquid chromatography | gas-vätskekromatografi |
| chem. | gas-liquid partition chromatography | gas-vätskekromatografi |
| earth.sc., mech.eng. | gas loaded accumulator | gasladdad ackumulator |
| earth.sc., mech.eng. | gas loaded transfer type accumulator | gasladdad ackumulator med hjälpbehållare |
| earth.sc., mech.eng. | gas loaded transfer type accumulator | gasladdad ackumulator med extra gasbehållare |
| environ. | gas mantles impregnated with thorium | gaskappor som impregnerats med torium |
| energ.ind. | gas meter | mätare för gas |
| industr., construct. | gas meter leather | läder för gasmätarmembran |
| environ., chem. | gas mixture for calibration | kalibreringsgas |
| earth.sc., tech. | gas monitoring equipment | utrustning för gasövervakning |
| earth.sc., tech. | gas multiplication factor | gasförstärkningsfaktor |
| coal. | gas,natural and manufactured | rågas och tillverkad gas |
| energ.ind., industr. | gas oil | tunn eldningsolja |
| industr., construct. | gas phase bleaching | gasfasblekning |
| econ. | gas pipeline | gasrörledning |
| forestr. | gas-powered | bensindriven |
| environ. | gas powered plant | gasdriven anläggning |
| environ. | gas powered plant Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station | gasdriven anläggning |
| nat.sc. | gas proof | gastät |
| gen. | gas recirculation | återcirkulering av gaser |
| energ.ind. | Gas Regional Initiative | det regionala gasinitiativet |
| earth.sc., mech.eng. | gas release valve | luftningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | gas release valve | avluftningsventil |
| earth.sc., mech.eng. | gas rinsing valve | gassköljningsventil |
| chem. | gas sample | gasprov |
| chem. | gas saturation method | gasmättnadsmetoden |
| gen. | gas scrubbers parts of gas installations | gastvättare delar av gasinstallationer |
| gen. | gas scrubbing apparatus | gastvättningsapparater |
| environ. | gas scrubbing plant | gastvättningsanläggning |
| earth.sc., mech.eng. | gas shortage | brist på köldmedel |
| nat.sc. | gas storage equipment | behållare för lagring av gas |
| nat.sc., agric. | gas storage of bananas | bananlagring i kontrollerad atmosfär |
| agric., mater.sc. | gas store | lagerrum med kontrollerad atmosfär |
| agric., mater.sc. | gas store | gaslagringsrum |
| chem., met. | gas-stove dryer | etagetork |
| econ. | gas supply | distribution av gas |
| gen. | gas testing instruments | gasprovningsapparater |
| industr., construct. | gas-tight | gastät |
| nat.sc. | gas tight | gastät |
| industr. | gas trading hub | marknadsplats för gas |
| energ.ind. | gas transmission company | systemansvarig för överföringssystemet |
| energ.ind. | gas transmission system operator | systemansvarig för överföringssystemet |
| coal., met. | gas treatment plant | gasreningsanläggning |
| phys.sc. | gas under pressure | gas under tryck |
| energ.ind., tech. | gas warm air heater | gaseldat varmluftsaggregat |
| chem. | gas-washing bottle | gastvättflaska |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas som kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad luft kan göra |
| stat., coal. | gas works gas | gas |
| energ.ind. | gas-works plant | gastillverkningsenheter |
| stat. | gases derived from biomass and wastes | gaser uppkommit från biomassa och avfall |
| agric., el. | gobar gas | biogas från kreatursgödsel |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen |
| environ. | greenhouse gas | växthusgas |
| environ. | greenhouse gas A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG | växthusgas |
| econ. | greenhouse gas | drivhusgas |
| environ. | greenhouse gas balance | växthusgasbalans |
| life.sc., environ. | greenhouse gas emissions | växthusgasutsläpp |
| life.sc., environ. | greenhouse gas emissions | utsläpp av växthusgaser |
| environ. | greenhouse gas emissions allowance | utsläppsrätt för växthusgaser |
| environ. | greenhouse gas emissions permit | tillstånd för utsläpp av växthusgaser |
| environ., energ.ind. | greenhouse gas intensity | växthusgasintensitet |
| environ., energ.ind. | greenhouse gas intensity target | utsläppsintensitetsmål |
| environ., energ.ind. | greenhouse gas intensity target | intensitetsmål för växthusgaser |
| gen. | greenhouse gas intensity target | intensitetsmål |
| environ., chem. | greenhouse gas precursor | föregångare till en växthusgas |
| environ. | greenhouse gas sink | sänka |
| chem. | Handle under inert gas. | Hanteras under inert gas. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Hanteras under inert gas. Skyddas från fukt. |
| energ.ind., mech.eng. | heat pump driven by gas engine | värmepump driven av gasmotor |
| gen. | high performance gas-cooled reactor | gaskyld reaktor med hög effekt |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | högupplösande gaskromatografi/ masspektrometri |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | HRGC/HRMS |
| nat.sc. | high-resolution gas chromatography | högupplösande gaskromatografi |
| mater.sc., mech.eng. | hot gas bleedback | återföring av varma gaser |
| earth.sc., mech.eng. | hot gas defrosting | varmgasavfrostning |
| earth.sc., mech.eng. | hot gas line | tryckledning |
| earth.sc., mech.eng. | hot gas line for defrosting | avfrostning med varmgasledning |
| mater.sc. | hot-gas sealer | varmgasförslutare |
| nat.sc., engl. | ideal gas | ideal gas |
| phys.sc., tech., chem. | ideal gas constant | gaskonstant |
| mater.sc. | impermeability to gas | gastäthet |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser. |
| environ. | industrial waste gas | industriavgas |
| environ. | industrial waste gas Waste gases resulting from manufacturing and other industrial processes which may be treated and released, treated and reused or released without treatment | industriavgas |
| chem. | inert gas | ädelgas |
| chem. | inert gas | inertgas |
| mater.sc., mech.eng. | inert-gas package | gasförpackning |
| mater.sc., mech.eng. | inert-gas package | inertgasförpackning |
| nat.sc., chem. | inflammable gas | brandfarlig gas |
| gen. | Inhalation gas | Inhalationsgas |
| earth.sc. | inner gas counter | gasräknare |
| weld. | internal gas console | intern gasinstallation |
| earth.sc. | internal gas detector | detektor med inre gasformig källa |
| med. | intestinal gases | tarmgaser |
| nat.sc. | ionized gas | joniserad gas |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | högupplösande gaskromatografi/masspektrometri med isotoputspädning |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | HRGC/HRMS med isotoputspädning |
| environ., energ.ind. | landfill gas | deponigas |
| environ. | landfill gas Landfill gas is generated in landfill sites by the anaerobic decomposition of domestic refuse (municipal solid waste). It consists of a mixture of gases and is colourless with an offensive odour due to the traces of organosulphur compounds. Aside for its unpleasantness, it is highly dangerous as methane is explosive in concentrations in air between 5 per cent, the Lower Explosive Limit (LEL), and the Upper Explosive Limit (UEL) of 15 per cent. Landfill gas must be controlled at all operational landfill sites, whether actively or passively vented or both especially in the case of deep sites | deponigas |
| earth.sc., el. | laser gas | lasergas |
| coal., met. | lean gas | svaggas |
| agric., el. | lean gas | lågvärdegas |
| earth.sc., mech.eng. | liquefaction of gases | gaskondensering |
| earth.sc., mech.eng. | liquefaction of gases | gasförvätskning |
| environ. | liquefied gas A gaseous compound or mixture converted to the liquid phase by cooling or compression; examples are liquefied petroleum gas (LPG), liquefied natural gas (LNG), liquid oxygen, and liquid ammonia | gas i flytande tillstånd |
| environ. | liquefied gas | gas i flytande tillstånd |
| phys.sc., chem. | liquefied gas | kondenserad gas |
| energ.ind. | liquefied natural gas | kondenserad naturgas |
| energ.ind. | liquefied natural gas | flytande naturgas |
| gen. | liquefied natural gas carrier | LNG-fartyg |
| agric., chem. | liquid gas application | gödsling med flytande gas |
| agric. | liquid gas applicator | nedmyllningsaggregat för ammoniak |
| agric., el. | LJV gas | lågvärdegas |
| coal., met. | low BTU gas | svaggas |
| agric., el. | low BTU gas | lågvärdegas |
| coal., met. | low calorific gas | svaggas |
| coal., met. | low calorific value gas | svaggas |
| agric., el. | low joule value gas | lågvärdegas |
| met., el. | manual inert-gas metal-arc welding | manuell inertmetallbågsvetsning |
| energ.ind. | marine gas oil | marin dieselbrännolja |
| health. | mean energy expended in a gas per ion pair formed | medelenergiförlust per bildat jonpar |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet |
| coal., chem. | mine gas | gruvgas |
| life.sc., coal. | mine gas distribution map | metangaskarta |
| life.sc., coal. | mine gas distribution map | gruvgaskarta |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| environ. | motor vehicle exhaust gas | bilavgaser |
| environ. | motor vehicle exhaust gas Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles | bilavgaser |
| chem. | mustard gas | svavelsenapsgas |
| chem. | mustard gas | senapsgas |
| energ.ind. | Nabucco gas connection | gasledningen Nabucco |
| energ.ind. | Nabucco gas pipeline | gasledningen Nabucco |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationell fördelningsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationell plan för tilldelning av utsläppsrätter |
| environ. | national greenhouse gas inventory | nationell inventering av växthusgaser |
| environ. | national greenhouse gas inventory | nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet |
| environ. | natural gas A natural fuel containing methane and hydrocarbons that occurs in certain geologic formations | naturgas |
| econ. | natural gas | naturgas |
| environ. | natural gas exploration | naturgasundersökning |
| environ. | natural gas exploration Underground prospection conducted with various methods to discover natural gas deposits which are usually found in the immediate vicinity of crude petroleum | naturgasundersökning |
| environ. | natural gas extraction | utvinning av naturgas |
| environ. | natural gas extraction The tapping of natural gas from wells located under the sea and in general from underground sources often in association with petroleum deposits; it is used as a fuel, having largely replaced coal-gas for this purpose, and as a source of intermediates for organic synthesis | utvinning av naturgas |
| stat., chem. | natural gas liquid | flytande gas |
| energ.ind. | natural gas undertaking | naturgasföretag |
| chem. | nitrogen gas | kvävgas |
| chem. | noble gas | ädelgas |
| industr., construct., chem. | noble-gas ion reflection mass spectrometry | jonreflektionsmasspektrometri med ädelgaser |
| earth.sc., mech.eng. | non condensable gas | ej kondenserbar gas |
| earth.sc., mech.eng. | non condensable gas purger | luftavskiljare |
| earth.sc., el. | non-condensable gases | icke kondenserbara gaser |
| earth.sc. | non-self-maintained gas conduction | osjälvständig gasurladdning |
| earth.sc. | occluded gas | ockluderad gas |
| earth.sc. | occluded gas | innesluten gas |
| gen. | off-gas flow | rökgasmängd |
| stat. | off-peak gas | gasförbrukning vid låg belastning |
| stat. | oil and gas | olja och gas |
| account. | oil and natural gas | olja och naturgas |
| gen. | oil-gas | oljegas |
| chem., met. | outlet gas speed | utströmmningshastighet |
| forestr. | oxyhydrogen gas | knallgas |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | passiv värmeväxlare i avgaskanalen |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | passiv avgasvärmeväxlare |
| gen. | pepper gas weapon | pepparspray |
| nat.sc., engl. | perfect gas | ideal gas |
| energ.ind. | petroleum gas | petroleumgas |
| earth.sc. | polar gas | polär gas |
| gen. | power-to-gas | kraft till gas |
| environ., chem. | precursor of a greenhouse gas | föregångare till en växthusgas |
| phys.sc. | preionized gas | förjoniserad gas |
| patents. | processing of gas and oil | bearbetning av gas och olja |
| agric., el. | producer gas | gengas |
| agric., el. | producer gas | generatorgas |
| agric., el. | product gas | generatorgas |
| agric., el. | product gas | gengas |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | el-, gas-, ång- och vattenförsörjning |
| forestr. | propane gas | propangas (gasol) |
| econ. | propane gas | propan |
| energ.ind., chem. | propellant gas | drivgas |
| environ. | protective measures against gases | skyddsåtgärder mot gasutsläpp |
| earth.sc. | quenching gas | släckgas |
| econ. | rare gas | ädelgas |
| earth.sc. | rarefied gas dynamics | förtunnade gasers dynamik |
| phys.sc. | rarefied gas flow | ström av förtunnad gas |
| coal., met. | raw coke oven gas | rågas |
| environ. | raw gas | rågas |
| chem. | reactant gas | gasformig reaktant |
| industr., engl. | real gas | real gas |
| econ. | reduction of gas emissions | minskade gasutsläpp |
| energ.ind. | refinery gas | raffinaderigas |
| phys.sc. | refrigerated liquefied gas | kyld kondenserad gas |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, regleringsarmaturer för |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | reglerings- och säkerhetsanordningar för gasapparater |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | reglerings- och säkerhetsanordningar för gasledningar |
| tax., environ. | residual gases | restgas |
| coal., met. | rich gas | starkgas |
| environ. | rough gas | rågas |
| gen. | safety accessories for water or gas apparatus and pipes | vatten- eller gasinstallationer och -ledningar, säkerhetsanordningar för |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU:s utsläppshandelssystem |
| coal., met. | secondary gas cooler | efterkylare |
| energ.ind. | security of gas supply | tryggad gasförsörjning |
| earth.sc. | self-maintained gas conduction | självständig gasurladdning |
| gen. | semi homogeneous gas cooled reactor | halvhomogen gaskyld reaktor |
| environ. | sewage gases | avloppsgas |
| environ. | sewer gases | avloppsgas |
| gen. | shale gas | skiffergas |
| tech., industr., construct. | singeing by gas | gassvedmaskin |
| environ. | sinter waste gas | rökgas från sinterverk |
| gen. | solidified gas fuel | gaser i fast form bränsle |
| gen. | solidified gases fuel | gaser i fast form bränsle |
| energ.ind. | Southern Gas Corridor | den södra gaskorridoren |
| gen. | stack gas | avgas |
| environ. | stack-gas desulfurization | avsvavling av rökgaser |
| environ. | stack-gas desulfurization | rökgasavsvavling |
| environ. | stink gas | stinkande gas |
| environ. | stink gas | illaluktande gas |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | ämne som vid kontakt med vatten utvecklar brandfarliga gaser |
| energ.ind. | substitute natural gas | syntetisk naturgas |
| chem. | synthetic gas | syntetisk gas |
| earth.sc. | synthetic gas blend | syntetisk gasblandning |
| energ.ind. | synthetic natural gas | syntetisk naturgas |
| coal. | tail gas | slutgas |
| chem. | tear gas | tårgas |
| law | tear-gas bomb | tårgasgranat |
| law | tear-gas bomb | tårgasbomb |
| gen. | tear-gas weapons | tårgasvapen |
| gen. | tear gas weapons | tårgasvapen |
| earth.sc., mech.eng. | thermostatic gas charge | begränsad vätskefyllning |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | tredje lagstiftningspaketet för EU:s inre marknad för gas och elektricitet |
| gen. | tight formation gas | gas i lågpermeabla reservoarer |
| gen. | tight gas | gas i lågpermeabla reservoarer |
| chem., el. | town gas | stadsgas |
| mun.plan. | town gas network for domestic purposes | stadsgasnät |
| earth.sc. | trace gas | spårgas |
| industr. | trace gas technique | analys av spårgaser |
| mater.sc. | tracer gas | spårgas |
| environ. | transient gas flow | gränsskiktsströmning |
| environ. | treatment of gases Gas is treated before it can be supplied to the marketplace. The extent to which gas needs to be processed will depend on its quality, the amount of associated impurities such as water, carbon dioxide and sulphur compounds, and the ultimate end-use for the gas. Common gaseous impurities found in natural gas are carbon dioxide and sulphur compounds. Both have an acidic reaction and are given the generic name 'acid gases'. These gases can be removed by a number of commercial processes, using either a physical or a chemical solvent. Physical solvent processes tend to be used where gas pressures are high and for gases with lower levels of propane and heavier hydrocarbons | rening av gaser |
| environ. | treatment of gases | behandling av gaser |
| gen. | treatment of gases | rening av gaser |
| met. | two-hose gas cutter | skärbrännare med två slanganslutningar |
| energ.ind. | unconventional gas | okonventionell gas |
| energ.ind. | unconventional natural gas | okonventionell gas |
| phys.sc., tech., chem. | universal molar gas constant | gaskonstant |
| environ. | unrefined gas | rågas |
| chem. | war gas | kemiskt stridsmedel |
| chem. | war gas | stridsgas |
| environ. | waste gas | avgas |
| environ. | waste gas Any unusable aeriform fluid, or suspension of fine particles in air, given off by a manufacturing process or the burning of a substance in a enclosed area | avgas |
| coal., met. | waste gas box | omkastningsventil |
| environ. | waste gas emission | avgasutsläpp |
| environ. | waste gas emission The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere | avgasutsläpp |
| environ. | waste gas examination | avgasundersökning |
| environ. | waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition | avgasundersökning |
| coal., met. | waste gas flue | rökkanal |
| coal., met. | waste gas flue | eldningskanal |
| coal., met. | waste gas flue | avgaskanal |
| environ. | waste gas reduction | avgasreducering |
| environ. | waste gas reduction Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases | avgasreducering |
| environ. | waste industrial gases | gas från industriellt avfall |
| chem., el. | water gas shift reaction | vattengasprocess |
| earth.sc., mech.eng. | water used for washing of gas | vatten för gastvätt |
| earth.sc., mech.eng. | water used for washing of gas | vatten för gasrening |
| environ., industr. | wet fuel-gas desulphurisation | avsvavling av våt rökgas |
| environ. | wet gas meter | våtkemisk gasanalys |
| agric., energ.ind. | wood gas | vedgas |
| tech. | working gas volume | arbetsgasvolym |
| environ., chem. | zero gas | nollgas |
| industr. | zero gas | nollställningsgas |
