| Subject | English | Swedish |
| law | action to fix the boundaries of a property | ansökan om fastighetsbestämning |
| fin., polit., agric. | advance fixing certificate | förutfastställelselicens |
| fin., polit., agric. | advance-fixing certificate | förutfastställelselicens |
| tax., agric. | advance fixing certificate | licens för förutfastställelse |
| fin., polit., agric. | advance-fixing licence | förutfastställelselicens |
| IT, el. | cable fixing saddle | kabelfixeringskrage |
| comp., MS | compatibility fix | kompatibilitetsfix (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system) |
| mech.eng., construct. | concealed fixing | dold infästning |
| commer., transp., avia. | DME fix | krysspejling med DME |
| commer., transp., avia. | DME fix | DME-fix |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | preparat för fixering av färgämnen |
| industr., construct. | dye-fixing agent | färgfixeringsmedel |
| transp., avia. | entry fix | inträdespunkt |
| transp., avia. | entry fix | angöringspunkt |
| IT, dat.proc. | to fix a graphic | fästa en bild |
| IT, dat.proc. | to fix a text block | fästa ett textblock |
| el. | fix accuracy | fix precision |
| comp., MS | Fix pane | fönstret Fixa (An area in Windows Photo Gallery that includes an assortment of picture editing tools for common editing tasks. The Fix pane is opened by clicking the Fix button on the toolbar in Photo Gallery) |
| econ. | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions | fastställa inköps-eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | fastställa utgifts-,kostnads-och skadebelopp |
| fin. | fixing A | A-lista |
| fin. | fixing B | B-lista |
| life.sc. | fixing bolt | fixdubb |
| mech.eng. | fixing device | låsskruv |
| econ. | fixing of prices | prissättning |
| industr., construct. | fixing screw insulator | isolator till fastsättningsskruv |
| industr., construct. | fixing screw joint | packning till verkskruv |
| mech.eng., construct. | fixing span | maximalt avstånd mellan gejdfästen |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | skuldebrev med rörlig ränta och indexanknuten kupong |
| mater.sc., mech.eng. | heat-fix tape | värmeförseglingstejp |
| commun., engl. | Hi-Fix | Hi-Fix |
| gen. | holding fix | holding fix |
| commer., transp., avia. | holding fix | väntlägesfix |
| commun., engl. | hot fixing | hot fixing |
| fin. | irrevocable fixing of exchange rates | oåterkallelig låsning av växelkurserna |
| law | irrevocable fixing of exchange rates | oåterkallerlig låsning av växelkurserna |
| gen. | irrevocable fixing of exchange rates | oåterkallelig låsning av växelkurser |
| nat.sc. | nitrogen-fixing bacteria | kvävefixerande bakterie |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | kvävefixerande bakterier |
| health. | nitrogen-fixing plant | kvävefixerande växt |
| nat.sc., agric. | nitrogen fixing plant | kvävefixerande växt |
| mech.eng. | nut for fixing movement to case | mutter för fäste av verk till boett |
| commer., transp., avia. | outer fix | yttre fixpunkt |
| commer., transp., avia. | outer fix | yttre fix |
| commun., IT | position-fixing process | positionsbestämningsprocess |
| gen. | position fixing service | satellitbaserad positionsbestämning |
| industr., construct. | position magnet fixing clamp | fästklammer till positionsmagnet |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | horisontellt avtal |
| econ. | price-fixing cartel | priskartell |
| econ. | quick fix | enkel lösning |
| commer., transp., avia. | reference fix | referensposition |
| industr., construct. | resonator fixing clamp | fästklammer till resonator |
| industr., construct. | round glass with fixing lip | runt glas med läpp |
| commer., transp., avia. | running fix | krysspejling |
| earth.sc., life.sc. | sferics fix | lokalisering av radiobrus |
| industr., construct. | shaped glass with fixing lip | formglas med läpp |
| forestr. | to fix the price of | prissätta |
