Terms containing contract

Subject	English	Swedish
insur., busin., labor.org.	acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	anskaffningsprovisioner och kostnader för att upprätta försäkringsavtal eller föra in försäkringsavtal i beståndet
law	action for avoidance of contract	klander
law	action for avoidance of contract	klandertalan
law	action for avoidance of contract	klagan över domvilla
law	action for breach of contract	talan om avtalsbrott
law	action for rescission of a contract	talan om upphävande av avtal
law	additional technical conditions of contract	kompletterande tekniska avtalsvillkor
fin., econ., account.	additions to contracts	tilläggskontrakt
econ.	administrative contract	förvaltningsrättsligt avtal
transp., avia.	ADS-contract	automatisk beroende positionsövervakning – kontrakt
law	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	förmåner för efterlevande
gen.	Advisory Committee for Public Works Contracts	rådgivande kommittén för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten
law, fin.	Advisory Committee on Procurement and Contracts	rådgivande kommitté för upphandling och kontrakt
fin.	Advisory Committee on Procurements and Contracts	rådgivande kommitté för upphandling och avtal
fin.	Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions	institutionernas gemensamma rådgivande kommitté för upphandling och avtal
gen.	Advisory Committee on the Opening-up of Public Contracts	Rådgivande kommittén för tillträde till offentliga upphandlingsmarknader
law	affiliation contract	avtal om samverkan för varu-och tjänsteförsörjning
gen.	agreement supplementary to the contract of service	tilläggsavtal till anställningsavtalet
fin.	animation contract	market maker-avtal
life.sc., agric.	annual contract	årskontrakt
law	annuity contract	livränteavtal
law	annulment of lease contract	hävning av ett hyresavtal
interntl.trade., immigr.	applicant Contracting Party	den part som gjort en framställning
law, lab.law.	atypical contract	atypisk anställningsform
law	atypical contract	atypiskt avtal
gen.	authority awarding contracts	upphandlande myndighet
gov.	authority competent to conclude contracts of service	myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal
gov.	authority empowered to conclude contracts of employment	myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal
gen.	award a contract	tilldela ett kontrakt
econ.	award of contract	tilldelning av kontrakt
law	award of contract to the lowest tenderer	tilldelning av entreprenadskontrakt till minstbjudande
gen.	award of contracts	tilldelning av kontrakt
gen.	award of contracts	offentlig upphandling
gen.	award of contracts after restricted invitations to tender	tilldelning av kontrakt efter selektiv anbudsinfordran
fin.	award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts	offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster
fin.	award of public works, supplies and services contracts	offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster
gen.	award of the contract	kontraktstilldelning
fin.	award of works,supply or service contracts	tilldelning av kontrakt om bygg-och anläggningsarbeten,leveranser eller tjänster
law, commer.	beer delivery contract	ölleveransavtal
fin.	bilateral contract for novation	bilateralt avtal om novation
law	brand licence contract	varumärkeslicens
transp.	Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway	Budapestkonventionen om avtal för varutransporter på de inre vattenvägarna
gen.	building contract	avtal om inköp eller hyra av fastighet
fin.	bullet contract	bulletavtal
fin.	Bund contract	bund
law	burdensome contract	betungande avtal
law	cancellation of lease contract	hävning av ett hyresavtal
econ.	capacity to contract	rättslig handlingsförmåga
law	capacity to contract	rättshabilitet
fin.	cash contract	kontantavtal
fin.	cash settlement contracts	kontantlikvidkontrakt
law	co-contracting party	kontrahent
law	co-contracting party	avtalsslutande part
law	commercial concession contract	avtal om handelslicens
econ.	commercial contract	affärsavtal
law	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt
law	to comply with a contract	följa ett avtal
law, commer., econ.	concession contract	koncessionsavtal
law	concession contract	koncessionskontrakt
gen.	concession contract	koncession
law	to conclude a contract	avsluta en affär
gen.	to conclude a contract	att sluta ett avtal
gen.	conclude binding contracts	sluta bindande avtal
gen.	conclusion of a contract after an invitation to tender	slutandet av ett avtal efter en anbudsinfordran
fin.	conclusion of contracts	kontraktering
gen.	conclusion of contracts	offentlig upphandling
gen.	conclusion of contracts	tilldelning av kontrakt
gen.	conclusion of contracts by private treaty	slutande av kontrakt genom privat överenskommelse
law	condition depending on the discretion of a party to a contract	villkor avhängigt parternas vilja
law	conditions laid down in a contract	avtalsbestämmelser
gen.	Conference of Contracting Parties	kontraherande parternas konferens
tax., transp.	conference service contract rate	avgift för konferensens servicekontrakt
gen.	conformity with the contract	avtalsenlighet
law	consumer contract	konsumentavtal
law, commer., fin.	consumer contract law	konsumenträttslig avtalsrätt
law, commer., fin.	consumer contract law	konsumnetavtalsrätt
law, commer., fin.	consumer contract law	konsumenträtt
fin., econ.	continuity of contracts	kontraktskontinuitet
comp., MS	contract address	kontraktadress (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract)
gov., social.sc.	contract agent	kontraktsanställd tjänsteman
gov., social.sc.	contract agent	kontraktsanställd
gen.	contract award criteria	kriterier för tilldelning av kontrakt
gen.	contract award notice	meddelande om tilldelning av kontrakt
gen.	contract award procedure	förfarande för tilldelning av kontrakt
gen.	contract award procedure	förfarande för kontraktstilldelning
law	contract awarded	tilldelat kontrakt
law	contract by mutual assent	icke formbunden överenskommelse mellan parterna
law, commer.	contract cession	överlåtelse av kontrakt
comp., MS	contract closeout	kontraktsavslut (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices)
gen.	contract compliance	contract compliance
law, fin., commun.	contract concluded electronically	avtal ingånget på elektronisk väg
gen.	contract document	specifikationer
gen.	contract documents	kontraktshandlingar
construct.	contract drawings	kontraktsritningar
law	contract extension	förlängning av avtalet
law	contract extension	avtalsförlängning
econ.	contract farming	kontraktsjordbruk
gen.	contract following a request for tenders	avtal som slutits efter ett fritt anbudsförfarande
law	contract for cover	pantsättningsavtal
law, market.	contract for deed	avbetalningskontrakt
law	contract for life	avtal på livstid
gen.	contract for services	tjänsteavtal
gen.	contract for services	offentligt tjänstekontrakt
gen.	contract for supplies	varukontrakt
gen.	contract for supplies	offentligt varukontrakt
gen.	contract for the purchase or rental of a building	avtal om inköp eller hyra av fastighet
law	contract for the settlement of a debt	moratorieackord
law, fin.	contract for the supply of services	tjänstekontrakt
law	contract for valuable consideration	onerös rättshandling
gen.	contract for works	offentligt byggentreprenadkontrakt
gen.	contract for works	byggentreprenadkontrakt
gen.	contract for works	avtal om byggnadsarbeten
law	contract governed by public law	offentligrättsligt avtal
fin.	contract grade	levererbarhetsgrad
fin.	contract grade	kontraktsgrad
law	contract law	avtalsrätt
comp., MS	contract line	kontraktrad (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted)
construct.	contract measurement and payment	mätning och avräkning
fin.	contract month	avtalsmånad
law	contract note	fondnota
market.	contract note	slutsedel
law	contract note	avräkningsnota
gen.	contract notice	meddelande om upphandling
law	contract null and void	ogiltigt avtal
econ.	contract of carriage	transportavtal
law, lab.law.	contract of employment	arbetsavtal
gov.	contract of employment	anställningskontrakt
law, lab.law.	contract of employment	anställningsavtal
law	contract of lease	leasingkontrakt
law	contract of pledge	pantförskrivning
law	contract of trusteeship	handling om fiduciarisk överlåtelse
mater.sc.	contract packaging	lönpackning
mater.sc.	contract packaging plant	kontraktpackningsföretag
mater.sc.	contract packer	lönpackare
interntl.trade.	contract price	kontraktssumma
mater.sc., el.	contract price	avtalspris
fin.	contract procedure	avtalsförfarande
IT, lab.law.	contract programming	kontraktsprogrammering
lab.law.	contract rate	ackordslön
stat.	contract receipts	köpekontrakt
law, industr.	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis	avtal om andelsrätt
law	contract renewal article	klausul om förnyelse av kontrakt
law	contract renewal provision	klausul om förnyelse av kontrakt
R&D.	contract research	kontraktsforskning
fin.	contract size	börspost
market.	contract sold or bought note	avräkningsnota
fin.	contract specification	kontraktsvillkor
gen.	contract specification	specifikationer
law, insur.	contract splitting	uppdelning av kontrakt
econ.	contract staff	kontraktsanställd personal
gov., social.sc.	contract staff member	kontraktsanställd tjänsteman
gov., social.sc.	contract staff member	kontraktsanställd
gen.	contract/stipulation/agreement in restraint of trade	konkurrensklausul
construct.	contract supervision	entreprenaduppföljning
commun.	contract tariffs	kontrakttaxor
comp., MS	contract template	kontraktmall (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type)
econ.	contract terms	avtalsklausul
agric.	contract thresher	tillfälligt anställd för tröskningsarbete
law, fin.	contract to purchase	varukontrakt
law, commer.	contract transfer	överlåtelse av kontrakt
comp., MS	contract value	kontraktsvärde (The price to be paid for a fixed-price project)
insur.	contract works insurance	EAR-försäkring
insur.	contract works insurance	CAR-försäkring
gen.	contracting authority	upphandlande myndighet
transp.	contracting carrier	avtalsslutande transportör
gen.	contracting entity	upphandlande enhet
lab.law., unions.	contracting out	användande av underleverantörer
fin.	contracting out	användning av underleverantör
gen.	contracting parties	avtalsslutande parter
law	contracting party	fördragsslutande part
law, fin.	contracting party	avtalsslutande part
law	contracting State	fördragsslutande stat
gen.	contracts awarded by private treaty	avtal genom privat överenskommelse
fin.	contracts for the supply of goods and services, lease and hire	avtal om tillhandahållande av varor och tjänster
gen.	contracts for the supply of goods and services, lease and hire	avtal om köp och hyra
gen.	contracts made against invoice or bill of costs	avtal slutna mot faktura eller räkning
gen.	contracts made by private treaty	avtal genom privat överenskommelse
gen.	contracts of limited duration	anställningsavtal för begränsad tid
gen.	contracts relating to the purchase of buildings	om köp av fast egendom
gen.	contracts shall be in writing	avtalen skall vara skriftliga
gen.	contracts to be concluded with third parties	avtal som sluts med tredje man
transp.	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	konvention om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg
law, agric.	coparcenary contract	arvsavtal
law	corner franchise contract	shopintheshopfranchiseavtal
law	corner franchise contract	fractional franchising
law	cost-plus-incentive-fee contract	kontrakt till självkostnadspris med bonus
law	cost-reimbursement contract	kontrakt till självkostnadspris
gen.	criteria for the award of the contract	kriterier för tilldelning av kontrakt
fin.	currency derivative contract	valutaderivatinstrument
law	delivery contract	leveranskontrakt
agric.	delivery under contract	leverans enligt kontrakt
fin.	derivative interest-rate contract	räntederivatinstrument
gen.	direct award of contract	direktupphandling
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	det klassiska direktivet
law	disqualified from making a contract	omyndighet
law	draft contract	avtalsutkast
law	draft contract	avtalsförslag
law	to draw up a contract	upprätta ett avtal
law	to draw up contracts	upprätta en handling
law	to draw up contracts	officiellt bestyrka en handling
law, social.sc., empl.	employment contract	anställningsavtal
law, lab.law.	employment contract	arbetsavtal
law	end of franchise contract before its expiration	hävning av franchisekontrakt
law	end of franchise contract before its expiration	hävning av franchiseavtal
market.	end of franchise contract on expiration	franchisekontrakts upphörande
market.	end of franchise contract on expiration	franchiseavtals upphörande
law	end of the franchise contract	franchisekontrakts upphörande
law	end of the franchise contract	franchiseavtals upphörande
law	end-of-contract articles	klausul om samarbetets upphörande
law	end-of-contract articles	klausul om kontraktets upphörande
energ.ind.	energy performance contracting	avtal om energiprestanda
law, min.prod.	enforceable contract	verkställbart kontrakt
gen.	to engage under contract	att anställa genom avtal
law	engineering contract	teknikavtal
law	engineering contract	avtal om tekniska tjänster
gen.	equipment and supply contract	avtal om utrustning och leveranser
fin., nat.sc., polit.	European Association of Contract Research Organizations	Europeiska sammanslutningen för kontraktsforskningsorganisationer
law	European contract law	europeisk avtalsrätt
law, commer.	exchange contract	bytesavtal
law, commer.	exchange contract	byte
law	to execute a contract	fullgöra ett avtal
law	expiration of contract articles	klausul om samarbetets upphörande
law	expiration of contract articles	klausul om kontraktets upphörande
law	expiration of the contract	avtalsupphörande
law	expiration of the franchise contract	franchisekontrakts upphörande
law	expiration of the franchise contract	franchiseavtals upphörande
insur.	export contract value	exportkontraktvärde
law	extension of the contract	avtalsförlängning
fin.	financial futures contract	future
law	fixed-price contract with escalation	fastpriskontrakt med regleringsklausul
law, lab.law.	fixed-term contract	tidsbegränsat avtal
law, lab.law.	fixed-term contract	kontrakt på bestämt tid
social.sc., empl.	fixed-term contract worker	visstidsanställd
fin.	float contract	terminsleveransavtal
fin.	floating-rate contract	kontrakt med rörlig ränta
fin.	foreign exchange contract	valutakontrakt
fin.	foreign exchange forward contract	valutaterminskontrakt
fin.	foreign-exchange contract	valutakurskontrakt
fin., engl.	forward contract	forward
fin.	forward contract	terminsavtal
fin.	forward contract	forwardkontrakt
fin.	forward contract	terminsaffär
fin.	forward foreign-exchange contract	valutatermin
fin., social.sc.	forward foreign-exchange contracts	valutaterminskontrakt
fin.	forward supply contract	terminsleveransavtal
law	framework contract	ramkontrakt
law, fin.	framework contract	ramavtal
commer., econ.	franchise contract	franchiseavtal
law	franchise contract aim	franchisekontraktets syfte
law	franchise contract aim	franchiseavtalets syfte
law	franchise contract purpose	franchisekontraktets syfte
law	franchise contract purpose	franchiseavtalets syfte
law, commer.	franchise contract transmission	överlåtelse av franchiseavtal
law, commer.	franchise contract transmission	överlåtelse av franchisekontrakt
law, commer.	franchise contract transmission	överlåtande av franchisekontrakt
law, commer.	franchise contract transmission	överlåtande av franchiseavtal
law	freedom of contract	kontraktfrihet
law	to fulfil a contract	fullgöra ett avtal
fin.	future contract	terminsaffär
fin.	futures contract multiple	terminsavtalsmultipel
social.sc.	gender contract	genuskontrakt
market.	general sub-contract work	legoarbeten och underentreprenader
law	General Tendering and Contract Conditions	allmänna anbuds- och avtalsbestämmelser
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	varor som inte uppfyller avtalsvillkoren
law, commer.	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag
construct., econ.	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions	Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner
fin.	guaranteed investment contract	investeringsgaranti
law	High Contracting Parties	höga fördragsslutande parterna, de
gen.	high contracting party	fördragsslutande part
fin.	high-grade contract	höggradigt kontrakt
gen.	implementation of a contract	fullgörande av ett kontrakt
gen.	implementation of a contract	ett avtals genomförande
law, lab.law.	individual employment contract	enskilt anställningsavtal
gen.	in-house contract award	intern upphandling
law, commer.	initial support contract	avtal om starthjälp
law	innominate contract	icke formbundet avtal
law	innominate contract	dispositivt avtal
econ.	insurance contract	försäkringsavtal
law, fin.	Insurance Contracts Act	lag on försäkringsavtal
fin.	interest rate contract	räntekontrakt
fin.	interest rate contract	räntebaserat kontrakt
law	interest stipulated by contract	avtalad ränta
fin.	interest-rate contract	räntekontrakt
law	irremediable defect in contract	sådant fel vid avtalsbrott som inte kan avhjälpas
law	know-how communication contract	avtal om know-how-överföring
law	know-how transmission contract	avtal om know-how-överföring
law, social.sc., empl.	labour contract	anställningsavtal
law	land contract	markavtal
law, market.	land installment contract	avbetalningskontrakt
gen.	late completion of a contract	försening i slutförandet av ett avtal
law	law of contracts and torts	obligationsrätt
law	lease contract	leasingkontrakt
law	lease contract	hyresavtal
account.	leases and other transferable contracts	arrenden och andra överlåtelsebara kontrakt
interntl.trade.	less-developed contracting party	minst utvecklad avtalsslutande part
law	life contract	avtal på livstid
fin.	loan contract	kreditavtal
fin.	loan contract	låneavtal
agric.	long term storage contract	långfristigt lagringsavtal
law, hobby	long-term holiday product contract	avtal om långfristig semesterprodukt
gen.	main contract	huvudavtal
law	to make a contract	avsluta en affär
law	make contracts	ingå avtal
fin.	to make contracts against invoice or bill of costs	att ingå avtal mot betalning enligt faktura eller räkning
fin.	to make contracts by private treaty	att sluta avtal genom privat överenskommelse
fin.	management contract	managementkontrakt
law	manufacturing on service contract	legotillverkning
law, commer.	master franchise contract	masterfranchiseavtal
law, commer.	master franchise contract	masterfranchise-kontrakt
law, commer.	master franchise contract	masterfranchisekontrakt
law, commer.	master franchise contract	masterfranchise-avtal
fin.	Matif 5-year futures contract	MATIF 5 år
gov., social.sc.	member of the contract staff	kontraktsanställd tjänsteman
gov., social.sc.	member of the contract staff	kontraktsanställd
gen.	mixed contract	blandat kontrakt
gen.	model contract	standardavtal
law, fin., construct.	mortgage contract	pant
law, fin., construct.	mortgage contract	hypotek
law, fin., construct.	mortgage contract	inteckning
law, fin., construct.	mortgage contract	pantbrev
fin.	most distant futures contract	senaste terminsavtalet
gen.	to negotiate a contract	att förhandla ett kontrakt
econ.	negotiated contract	underhandskontrakt
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling
fin.	next futures contract	nästföljande terminsavtal
fish.farm.	non-contracting party	icke avtalsslutande part
law	non-disclosure contract	sekretessavtal
law	non-disclosure contract	avtal om sekretess
gen.	notice of award of contract	meddelande om tilldelning av kontrakt
law	notice of termination of the contract	avtalsupplösning
gen.	notice of the result of the award of contracts	meddelande om tilldelning av kontrakt
law	to notify all other Contracting Parties	anmäla detta till alla övriga avtalsslutande parter
commer., fin.	notional contract size	nominellt kontraktsvärde
commer., fin.	notional contract size	nominell kontraktsstorlek
commer., fin.	notional contract value	nominellt kontraktsvärde
commer., fin.	notional contract value	nominell kontraktsstorlek
gen.	nuclear supply contract	kontrakt för leverans av kärnbränsle
account.	onerous contract	förlustbringande kontrakt
fin.	open contracts	öppna kontrakt
gen.	opening up of national public contracts	skapa tillträde till de nationella offentliga upphandlingsmarknaderna
fin.	options contract	optionsavtal
fin.	OTC derivative contract	OTC-derivatkontrakt
construct.	package job contract	totalentreprenad
law, lab.law.	paid employment contract	anställningskontrakt
law, lab.law.	part-time contract	deltidsavtal
fin.	party to a contract	part i ett avtal
fin.	performance bond issued in respect of the covered contract	fullgörandegaranti
gen.	performance of a contract	fullgörande av ett kontrakt
gen.	performance of a contract	ett avtals genomförande
fin.	performance of contracts through public works departments	genomförande av kontrakt i offentlig regi
gen.	performance of contracts through public works departments	genomförande i offentlig regi
law	period of notice of termination of a contract	uppsägningstid
fin., scient.	Perpetual Contract	metod för att skapa kontinuerliga kontrakt
law	piece-work contract	ackordsavtal
law	pilot project contract	avtal om pilotverksamhet
law	pilot project contract	avtal om pilotprojekt
gen.	placing of contracts	tilldelning av kontrakt
gen.	placing of contracts	offentlig upphandling
gen.	placing of the contract	kontraktstilldelning
law	possibility of transmission of franchise contract	möjlighet att överlåta franchisekontrakt
law	possibility of transmission of franchise contract	möjlighet att överlåta franchiseavtal
gen.	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder
construct.	pre-contract preparations	framtagande av offertunderlag
gen.	to prepare a contract	att utarbeta ett kontrakt
fin.	pre-sale contract	förhandsförsäljning enligt kontrakt
law, fin.	principle of freedom of contract	principen om avtalsfrihet
law, commer., polit.	Principles of International Commercial Contracts	principer för internationella kommersiella avtal
law, fin.	privatisation contract	privatiseringsavtal
law	privity of contract	avtalsförhållande
law	processing of work under contract	lönarbete
law	processing of work under contract	utlagt arbete
gen.	procurement contract	offentligt upphandlingskontrakt
gen.	procurement contract	offentligt kontrakt
market.	profit recognised on contracts in progress to be subdivided by contracts	resultatavräknade pågående arbeten
law, market.	profit-pooling contract	avtal om resultatfördelning
fin.	profit-sharing contracts	vinstandelskontrakt
fin.	proposal for the award of the contract	förslag om tilldelning av kontrakt
gen.	proposal for the award of the contract	förslag om tilldelning av kontraktet
gen.	proposed terms of the contract	villkor som fastställts för avtalet
law	provisions laid down in a contract	avtalsbestämmelser
econ.	public contract	offentligt kontrakt
gen.	public contract	offentligt upphandlingskontrakt
gen.	public procurement contract	offentligt kontrakt
gen.	public procurement contract	offentligt upphandlingskontrakt
gen.	public service contract	offentligt tjänstekontrakt
gen.	public service contract	tjänsteavtal
gen.	public supply contract	varukontrakt
gen.	public supply contract	offentligt varukontrakt
gen.	public works contract	offentligt byggentreprenadkontrakt
gen.	public works contract	avtal om byggnadsarbeten
gen.	public works contract	byggentreprenadkontrakt
gen.	public works contract	offentligt upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbete
law	to ratify a contract	godkänna ett avtal
law	to ratify a contract	fastställa ett avtal
law	recurrent contract	återkommande kontrakt
law	to renew the contracts	förnya ett avtal
law	to renew the contracts	förlänga ett avtal
law	rent contract	hyreskontrakt
fin., construct.	repayment contract	återbetalningskontrakt
immigr.	reporting Contracting Party	den avtalsslutande part som verkställt registreringen
law, immigr.	requested Contracting Party	den part som mottagit framställningen
interntl.trade., immigr.	requesting Contracting Party	den part som gjort en framställning
law, hobby	resale contract	återförsäljningsvatal
gen.	reserved contract	reserverat kontrakt
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	bundna reserver enligt stadgar eller avtal
industr.	respecting the conditions of a contract	produktspecifikation
law	revision of the contract	avtalsrevision
gen.	right to the final award of the contract	rätten till avtalet
gen.	scientific and technical contracts	vetenskapliga och tekniska avtal
polit.	Senior Contracting Officer	biträdande förste upphandlingsansvarig
gen.	service contract	tjänsteavtal
gen.	service contract	offentligt tjänstekontrakt
gen.	service contract awarded in the interests of the Commission	kontrakt om tjänster som tilldelas i kommissionens intresse
gen.	services contract	offentligt tjänstekontrakt
econ.	services contract	tjänstekontrakt
gen.	services contract	tjänsteavtal
law	sham contract	skentransaktion
law	sham contract	skenavtal
comp., MS	Share Source contract	avtal för Dela källa (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
law, fin.	shared-cost contract	avtal med kostnadsdelning
agric.	share-farming contract	andelsbrukskontrakt
law	simple contract	handling upprättad av privatperson utan biträde av t.ex.advokat
gen.	simplified contract notice	förenklat meddelande om upphandling
fin.	single-premium contract	försäkringsavtal med engångspremie
earth.sc., transp.	spiral contracting wake	spiralformad kontraktionsmedström
gen.	standard conditions and contract	specifikationer
fin.	standard contract	standardkontrakt
gen.	standard contract	standardavtal
forestr.	standing timber contract	rotpost
law, commer.	start-up support contract	avtal om starthjälp
gen.	State-Building Contract	avtal om statsbyggande
agric.	steaming contracting firm	ångsteriliseringsfirma
agric.	steaming contracting firm	ångsteriliseringsentreprenör
law	to stipulate by contract	bestämma genom avtal
agric.	storage contract	lagringsavtal
law	store-within-store franchise contract	shopintheshopfranchiseavtal
law	store-within-store franchise contract	fractional franchising
construct.	sub-contract	underentreprenörskontrakt
construct.	sub-contract	underentreprenörsavtal
gen.	subject of the contract	kontraktsföremål
econ.	supplies contract	leveranskontrakt
fin.	supply contract	leveransavtal
gen.	supply contract	offentligt varukontrakt
gen.	supply contract	varukontrakt
law	supposition of a contract	förfalskning av ett avtal
law, commer.	take or pay contract	take-or-pay-avtal
energ.ind.	"take or pay" contract TOP	take-or-pay-avtal
law	technical assistance contract	avtal om tekniskt bistånd
law	technical assistance contract	avtal om teknisk hjälp
law	technical support contract	avtal om teknisk hjälp
law	technical support contract	avtal om tekniskt bistånd
law	technology transfer contract	avtal om överföring av teknologi
law	technology transfer contract	avtal om tekniköverföring
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	den som tilldelas kontraktet
gen.	to terminate a contract	att säga upp ett avtal
gov., law	termination of a contract	uppsägning av avtal
econ.	termination of a contract	uppsägning av kontrakt
law	termination of the employment contract	hävning av anställningsavtal
law, agric.	testamentary contract	arvsavtal
gen.	the carrying out of these agreements or contracts	att dessa avtal uppfylls
law	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	lagvalet måste vara uttryckligt eller med rimlig säkerhet framgå av avtalsvillkoren
market.	the conclusion of long-term agreements or contracts	att ingå långtidsavtal
lab.law.	the contract may be for a fixed or for an indefinite period	anställningsavtal kan slutas för tidsbegränsad anställning eller tills vidare
law	the main terms of a contract	huvudvillkoren i ett avtal
forestr.	timber contract	trävarukontrakt
law	time and material contract	kontrakt enligt löpande räkning
market., transp.	time-and-materials contract	självkostnadsbaserat avtal
law, hobby	timeshare contract	avtal om tidsdelat boende
law, industr.	timeshare contract	avtal om andelsrätt
ed., lab.law.	training and work experience contract	utbildnings- och anställningsavtal
construct.	turn-key contract	totalentreprenad
law, fin.	tying contract	kopplingsförbehåll
commer., UN	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor
law, fin.	unfair contract provision	oskäligt avtalsvillkor
commer., econ.	unfair contract terms	oskäliga villkor
commer., econ.	unfair contract terms	oskäliga avtalsvillkor
econ.	unfair terms of contract	oskäligt avtalsvillkor
law, commer., polit.	UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts	principer för internationella kommersiella avtal
transp., mil., grnd.forc.	Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic	enhetliga regler för användningsavtal för fordon i internationell järnvägstrafik
transp.	Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail	enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg
transp., mil., grnd.forc.	Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic	Enhetliga rättsregler för avtal om nyttjandeav infrastruktur i internationell järnvägstrafik
commer., UN	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	FN-konventionen angående avtal om internationella köp av varor
gen.	where a contract has not been carried out	om ett avtal inte genomförs
fin.	window contract	korttidskontrakt
econ.	work contract	arbetsavtal
law, social.sc., empl.	work contract	anställningsavtal
market.	work done under contract	intäkter från legoarbeten
market.	work in progress-contract work in progress	pågående arbeten
law, lab.law.	work under an employment contract	arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal
law	works contract	legotillverkning
gen.	works contract	avtal om byggnadsarbeten
econ.	works contract	bygg- och anläggningskontrakt
gen.	works contract	byggentreprenadkontrakt
gen.	works contract	offentligt byggentreprenadkontrakt
law	zone reservation contract	föravtal
law	zone reservation contract	optionsavtal för handelsområde
law	zone reservation contract	optionsavtal för område
law	zone reservation contract	intentavtal