| Subject | English | Swedish |
| busin. | a document is attached | bifogat finns ett dokument (julbarz) |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | till kommissionen skall knytas en rådgivande kommitté |
| IT, dat.proc. | to attach a stylesheet | koppla dokumentmall |
| commun. | attach flag | konnektorflagga |
| leath. | to attach the heels | sätta fast klack |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | häfta an |
| industr., construct., met. | to attach the punty to the gather | anhäfta |
| gen. | attach value to | tillmäta värde |
| comp., MS | attached event | ansluten händelse (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| met. | attached foundry | verkstadsgjuteri |
| life.sc., agric. | attached ground water | retentionsvatten |
| earth.sc., mech.eng. | attached jet | vidhäftningsstråle |
| IT | attached processor | tillsatsprocessor |
| comp., MS | attached property | ansluten egenskap (A property that is defined by XAML. An attached property can be set on any object, not just on the type that defines the property or its accessors. The attached property provider must provide static Get(PropertyName) and Set(PropertyName) methods as accessors for these attached properties) |
| IT | attached resource computer network | ARCnet |
| earth.sc., transp. | attached shock | anliggande stötvåg |
| earth.sc., transp. | attached shock wave | anliggande stötvåg |
| earth.sc. | attached shockwave | anliggande stötvåg |
| forestr. | attached stem section | vidväxt stamdel |
| life.sc., tech. | attached thermometer | anbringad termometer |
| industr., construct. | attached to net | fastsatt på nät |
| mech.eng. | blade attach bar | bladinfästningsstång |
| mech.eng. | blade attach beam | bladinfästningsstång |
| law | checking of attached chattels | granskning av protokoll över utmätt lös egendom |
| ed. | Committee of Education Attachés | Kommittén med attachéer för utbildningsfrågor |
| gen. | Counsellors/Attachés | råd/attachéer |
| immigr. | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office | till allmän åklagarmyndighet knuten kriminalpolis |
| el. | die attach | substratfäste |
| med. | external attaching appendix | bukstjälk |
| polit., tax. | Fiscal Counsellors and Attachés | råd/attachéer för skattefrågor |
| tech., industr., construct. | harness cords attached to a neck cord | harneskupphängning |
| commun. | IMSI attach/detach procedure | ansluta/frånskilja IMSI |
| commun. | IMSI attach procedure | IMSI-uppkoppling |
| stat. | job attached | återgång till arbetet inom 4 veckor |
| transp. | loader attached to network | nätladdningsaggregat |
| gen. | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | biträdande utrikesminister, med ansvar för biståndsfrågor |
| gen. | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health | minister i social- och hälsovårdsministeriet |
| gen. | Minister attached to the Ministry of Education | minister i undervisningsministeriet |
| gen. | Minister attached to the Ministry of Finance | minister i finansministeriet |
| gen. | Minister attached to the Ministry of the Interior | minister i inrikesministeriet |
| commun. | MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI |
| fin. | nominal bond with attached commodity option | nominell obligation med råvaruoption |
| polit. | Non-attached | grupplösa |
| polit. | non-attached Member | grupplös ledamot |
| econ. | non-attached member | oberoende ledamot |
| gen. | non-attached member | grupplös ledamot |
| polit. | non-attached members | grupplösa ledamöter |
| polit. | Non-attached Members | Grupplösa |
| law | penalty or sentence attached to | stadgat straff |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | anslutningsklar terminal |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | anslutningsklar terminal |
| polit. | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Tjänsten för grupplösa ledamöter, föreningar, stiftelser, politiska grupper och partier |
| gen. | skating boots with skates attached | kängor med påmonterade skridskor |
| gen. | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister | statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för biståndsfrågor |
| gen. | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior | statssekreterare åt inrikesministern, med ansvar för säkerhetsfrågor |
| gen. | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | statssekreterare åt hälsoministern, med ansvar för social integrering och miljö |
| life.sc., coal. | surveyor's compass attached to a tripod | gruvkompass på stativ |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | kommissionen skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar |
| life.sc., coal. | wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument | rikthuvud |
| life.sc., coal. | wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument | hållare |
| gen. | Working Party of Agricultural Counsellors/Attachés | arbetsgruppen med råd/attachéer för jordbruksfrågor |
