| English | Swedish |
| ability to read and write | läs- och skrivkunnighet |
| Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department | föreningen för olycksfallsförsäkring, sektion för jord- och skogsbruk |
| accidents, incidents and emergencies | olyckor, tillbud och nödsituationer |
| Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | gemenskapsprogram för ungas yrkesutbildning och förberedelse för arbetsmarknaden |
| Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet |
| Action to combat racism and xenophobia | Åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet |
| Advisory Committee on equal opportunities for women and men | Rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män |
| Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | rådgivande kommittén för lika möjligheter för kvinnor och män |
| Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | rådgivande kommitté för lika möjligheter för kvinnor och män |
| Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | rådgivande kommitté för sociala frågor som rör jordbrukare och deras familjemedlemmar |
| Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union | avtal om arbetsförhållanden och ekonomisk ersättning för extraanställda och frilansanställda konferenstolkar som tjänstgör vid Europeiska unionens institutioner |
| Analysis and Forecasting Group GAP | Analys- och prognosgruppen |
| balanced participation of women and men | jämn fördelning mellan kvinnor och män |
| Beijing Declaration and Programme of Action | Pekingdeklarationen och handlingsprogrammet |
| Centre for Research and Documentation on Living Conditions | Centret för forskning och dokumentation kring levnadsvillkor |
| collective defence of the interests of workers and employers | kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen |
| Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS | kommittén för genomförande av programmet för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredje land i fråga om migration och asyl Aeneas |
| Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av stadsområden |
| Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling |
| Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av stadsområden |
| Community Programme for Employment and Social Solidarity | gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet |
| Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi |
| constant improvement of the living and working conditions | fortgående förbättra levnads- och arbetsvillkoren |
| Consultative Commission on Racism and Xenophobia | Rådgivande kommission mot rasism och främlingsfientlighet |
| Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning |
| Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | konvention angående utlänningars likställande med ett lands egna medborgare i fråga om social trygghet |
| Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | konvention om ursprungsfolk och stamfolk i självstyrande länder |
| Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | konvention om invaliditets-, ålders- och efterlevandeförmåner |
| Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | konvention om läkarvård och kontanta sjukförmåner |
| Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | konvention om arbetarskydd vid hamnarbete |
| Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | konvention om arbetstagarrepresentanters skydd inom företaget och åtgärder för att underlätta deras verksamhet |
| Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships | konventionen om sjömäns arbetstid och bemanningen på fartyg |
| Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete |
| Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health | konvention om ett ramverk för främjande av arbetsmiljö |
| Council for Research in the Humanities and Social Sciences | Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet |
| DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women | Daphneinitiativet - Åtgärder för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor |
| Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization | Philadelphiadeklarationen om ILO:s mål |
| Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet |
| Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | deklarationen om barns överlevnad, skydd och utveckling |
| Department of Health and Social Services for Northern Ireland | Ministeriet för hälsovård och sociala tjänster för Nordirland |
| Department of Labour and Social Security | departementet för arbetsmarknadsfrågor och social trygghet |
| dialogue between management and labour | social dialog |
| dialogue between management and labour | dialog mellan arbetsmarknadens parter |
| dialogue between management and labour at Union level | dialog mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå |
| disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | avväpning, demobilisering, återvändande och återanpassning |
| Division for professional training and career counselling | Avdelningen för fortbildning och karriärrådgivning |
| eliminate inequalities and promote equality between men and women | undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem |
| Employment and Labour Market Committee | kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad |
| ensuring full equality in practice between men and women in working life | i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män |
| equal opportunities for men and women | lika möjligheter för kvinnor och män |
| equal opportunities for women and men | lika möjligheter för kvinnor och män |
| equal treatment for women and men | likabehandling av män och kvinnor |
| equality between men and women | jämställdhet mellan könen |
| equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen |
| equality between women and men | jämställdhet mellan könen |
| equality between women and men | jämställdhet mellan kvinnor och män |
| EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | handlingsplan för jämställdhet |
| EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt i utvecklingssamarbetet |
| European Centre of Employers and Enterprises providing Public services | Europeiskt centrum för offentliga företag |
| European confidence pact for employment, growth and competitiveness | Europeisk förtroendepakt för sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft |
| European Convention on Social and Medical Assistance | den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp |
| European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | europeisk konvention om läktarvåld och olämpligt uppträdande vid idrottsevenemang och i synnerhet vid fotbollsmatcher |
| European framework agreement on harassment and violence at work | Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet |
| European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | europeiskt register över försvunna barn och gripna gärningsmän |
| European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | Europaåret för aktivt åldrande |
| European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna |
| European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Europaåret för aktivt åldrande |
| European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna |
| European Youth Information and Counselling Agency | Europeiska samarbetsorganisationen för ungdomsinformation och rådgivning |
| to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market | underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden |
| Federal Minister for Youth and the Family | förbundsminister för ungdoms- och familjefrågor |
| Federal Minister for Youth and the Family | förbundsminister för ungdom och familj |
| Federation of Professional and Trade Associations in Industry | centralförbundet för yrkesförbund inom industrin |
| Finnish Association of Translators and Interpreters | Finlands Översättar- och Tolkförbund |
| framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC | ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS |
| gender distribution of paid and unpaid work | könsfördelning när det gäller avlönat och oavlönat arbete |
| geographical and occupational mobility | geografisk och yrkesmässig rörlighet |
| Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor |
| habits and customs | skick och bruk |
| health and safety triangle | hälso- och säkerhetstriangel |
| High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | högnivågruppen ESDIS informationssamhällets sysselsättning och sociala dimension |
| High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | högnivågruppen för informationssamhällets sysselsättning och sociala dimension |
| High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market | rådgivande expertgruppen på hög nivå för frågor rörande integrationen i samhället av etniska minoriteter och deras deltagande fullt ut på arbetsmarknaden |
| ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet |
| improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding | åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Program för stöd och utbyte för personer ansvariga för att bekämpa människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | konvention om ursprungsfolk och stamfolk i självstyrande länder |
| Information and Advisory Centre | informations- och rådgivningscenter |
| insurance and welfare institution | försäkrings- och välfärdsinstitution |
| Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina | integrerat program för flyktingars återvändande till Bosnien och Hercegovina |
| International Classification of Functioning, Disability and Health | Klassifikation av funktionstillstånd och funktionshinder och hälsa |
| International Conference on Population and Development | internationell konferens om befolkning och utveckling ICPD |
| International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen |
| International Lesbian and Gay Association | internationella sammanslutningen för lesbiska, homosexuella, trans- och intersexuella |
| International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association | internationella sammanslutningen för lesbiska, homosexuella, trans- och intersexuella |
| Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | ålderspensionskassan för självständiga yrken inom industri och handel i Algeriet och utanför Europa |
| joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | datacentralen för registrering och avgiftsuppbörd för de sociala trygghetsinstitutionerna |
| Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemensamma uppföljningsgrupper EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivia för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| League of Red Cross and Red Crescent Societies | Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen |
| Ministry of Health and Social Affairs | Socialdepartementet |
| multifaceted and evolving phenomenon | mångfacetterad företeelse |
| National Board of Health and Welfare | Socialstyrelsen |
| National Directorate of Social Security and Assistance | Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp |
| National Directorate of Social Security and Assistance | Direktoratet för social trygghet och hjälp |
| National Government Employee Salaries and Pensions Board | Statens löne- och pensionsverk |
| National Institute of Health and Disability Insurance | centralinstitut för sjuk- och invaliditetsförsäkring |
| National Institute of Sickness and Invalidity Insurance | centralinstitut för sjuk- och invaliditetsförsäkring |
| National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | arbetsskadestyrelsen |
| National Office for Social Security and Welfare | Direktoratet för social trygghet och hjälp |
| National Office for Social Security and Welfare | Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp |
| National Red Cross and Red Crescent Societies | nationella rödakors- och rödahalvmåneföreningar |
| National Research and Development Centre for Welfare and Health | Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården |
| National Sickness and Invalidity Insurance Institute | centralinstitut för sjuk- och invaliditetsförsäkring |
| National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture | central försäkringskassa för sjukdom och moderskap för egenföretagare som inte är verksamma inom jordbruket |
| needle and syringe exchange programme | sprutbytesprogram |
| Old-Age and Invalidity Insurance Institution | institutionen för ålders- ocfh invalidpensioner |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | pensionskassan för arbetare inom tidningsindustrin i Aten och Tessaloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika | Pensionskassan för anställda vid dagstidningar i Aten och Saloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | pensionskassan för arbetare inom tidningsindustrin i Aten och Tessaloniki |
| Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki | Pensionskassan för anställda vid dagstidningar i Aten och Saloniki |
| population and resources | befolkning och resurser |
| pre- and post-test | för- och eftermätningar |
| principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet |
| principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och yrke |
| principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princip om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och alla åtgärder |
| Professional Training and Careers Advice Division | Avdelningen för fortbildning och karriärrådgivning |
| programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | program för gemenskapens insatser Daphneprogrammet, 2000-2003 för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor |
| to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | främja förbättringar av arbetstagarnas arbetsvillkor och levnadsstandard |
| Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006 | konvention om ett ramverk för främjande av arbetsmiljö |
| Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| reconciliation of work and family life | förena arbete och familjeansvar |
| register of births, deaths and marriages | folkbokföringen |
| reintegration and late integration of women into working life | kvinnors återinträde och sena inträde i arbetslivet |
| Relief and Welfare Fund for Mariners | hjälp- och välfärdskassan för sjömän |
| Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| right to take up and pursue activities as self-employed persons | rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare |
| run-down industrial and urban areas | nedslitna industri- och stadsområden |
| scale of the salaries, allowances and pensions | antalet löner,ersättningar och pensioner |
| scoreboard of employment and social indicators | resultattavla för sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer |
| scoreboard of key employment and social indicators | resultattavla för sysselsättningsindikatorer och sociala indikatorer |
| Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention | konventionen om sjömäns arbetstid och bemanningen på fartyg |
| sickness and maternity benefits | förmåner vid sjukdom och moderskap |
| skilled, trained and adaptable workforce | kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft |
| social and educational support | behandlings- och undervisningspersonal |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers 1994 to 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för utbildning och fri rörlighet för forskare 1994-1998 |
| Standing Committee on Health and Welfare | Socialutskottet |
| steady improvement of living standards and working conditions | fortgående förbättra levnads- och arbetsvillkoren |
| supplementary allowance for disabled children and young people | tilläggsersättning för handikappade barn och ungdomar |
| Swedish Library of Talking Books and Braille | Talboks- och punktskriftsbiblioteket |
| the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | bestämmelserna i detta kapitel och åtgärder som vidtagits med stöd av dessa |
| the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| Tripartite Social Summit for Growth and Employment | socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning |
| Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe | europeiska industri- och arbetsgivarförbundet |
| Union Programme for Education, Training, Youth and Sport | Erasmus+ |
| United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | Förenta nationernas enhet för jämställdhet och kvinnors egenmakt |
| Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania | Jehovas vittnen |
| Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | arbetsgruppen för situationen för flyktingar och fördrivna personer i AVS-länderna, avseende humanitär hjälp |
