Terms for subject Law containing an

English	Swedish
to abut on an estate	gränsa till en fastighet
acceptance of an estate	arvinges förklaring om att vilja överta tillgångar och skulder i dödsbo
acceptance of an inheritance	accept av arv
acceptance of an inheritance	arvinges förklaring om att vilja överta tillgångar och skulder i dödsbo
to access to an estate	ta i besittning
to access to an estate	tillträde
to access to an estate	komma i besittning
accessory to an offence	medhjälpare vid brott
action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement	talan som väcks rörande åsidosättande av väsentliga formföreskrifter
action for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottstalan
action for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottsförfarande
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	retrait successoral
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk
adjustment of an account	rättelse av konto
administration of an estate	boutredning
admissibility of an appeal	fråga om ett överklagande kan tas upp till prövning
agreement in the form of an exchange of letters	avtal genom skriftväxling
agreement in the form of an exchange of notes	avtal genom notväxling
an appeal is a stay	överklagandet har uppskjutande verkan
an association involving reciprocal rights and obligations	en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser
an ecclesiastical living	kyrkligt beneficium
an ever closer union among the peoples of Europe	en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken
an Implementing Convention annexed to this Treaty	en genomförandekonvention som fogats till detta fördrag
an improper action	olagliga åtgärder
an inclusive price	ett gemensamt pris
an official person	officiell person
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	öppning i en gemensam skiljemur eller i grannens skiljemur p.g.a. avtal, hävd eller annan rätt
to appoint an expert	utse en expert
apportion an average	göra haverifördelning
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	När det gäller Cypern utgör denna/detta akt en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	kammarrättsassessor
attributability of an infringement	ansvar för överträdelsen
to authenticate an annullable deed	stadfästa en överklagbar handling
balance of an account	saldo på ett konto
to block an account	spärra ett konto
to bring an action against someone	väcka talan mot någon
bring an action before the Court of Justice	väcka talan vid domstolen
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen
to bring an action for infringement of patent	talan om patentintrång
to bring an appeal	överklaga
to cashier an officer	avskeda en tjänsteman
charging of the expenses to an account	belasta ett konto med kostnaderna
checking of an inventory	granskning av inventarieförteckning
child of an unmarried couple	barn till ogift par
to clear an account	godkänna ett konto
to close an account	avsluta ett konto
to commence an appeal	överklaga
to comply with an order	lyda en befallning
to conclude an agreement	ingå avtal
conclusion of an agreement	ingående av ett avtal
confiscation of an item	beslag av en försändelse
considering an asylum claim	prövning av asylansökan
constituent instrument of an international organisation	internationell organisations stiftelseurkund
contestation of the right of the beneficiary of an insurance	bestridande av en försäkringsförmånstagares rätt
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare
count of an indictment	åtalspunkt
court's decision involving an acquittal or nonsuit	frikännande
crime reduced to an offence misdemeaniour	brott som överförts från kategorin "crime" till kategorin "délit"
declare an act void	förklara en rättsakt ogiltig
to declare the proceedings at an end	förklara förhandlingen avslutad
deduction made for legal expenses before division of an estate	förskottsuttag före skifte
defendant in an incident	svarande i ett mellankommande mål
deposit of an instrument of accession	deponering av anslutningsinstrument
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling acte authentique
to draw up an account	upprätta en räkning
to draw up an account	avsluta ett konto
to draw up an act	sätta upp en handling
duly file an application	i vederbörlig ordning ge in en ansökan
to enter into an agreement	träffa avtal
to enter into an agreement	sluta avtal
to enter into an agreement	ingå avtal
to establish an easement	skapa ett servitut
exaction of an oath from a person	anmodan att avlägga ed
examination of an asylum application	prövning av asylansökan
express acceptance of an inheritance	uttryckligt tillträdande till arv
extinguishment of an easement by non-use	upphävande av servitut som inte brukas
to fail to fulfil an obligation under the Treaty	underlåta att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag/fördraget
file an application	ge in en ansökan
findings of an investigation	resultat av en undersökning
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	för en första period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
fraud on an international scale	bedrägerier i internationell skala
fulfil an obligation	uppfylla en förpliktelse
fulfil an obligation	fullgöra en skyldighet
to give an address for service of process	uppge en delgivningsadress
to give an employee notice of dismissal	säga upp en anställd
grant an exemption	medge undantag
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter avseende samarbete vid större evenemang med internationell anknytning
have an infringement established	få en överträdelse fastslagen
head of an office	avdelningschef
head of an office	byråchef
Head of Division of an Administrative Court of Appeal	kammarrättslagman
if the infringement is not brought to an end	om överträdelsen inte upphör
impose fines of an appropriate size	förelägga böter av lämplig storlek
to impute a crime to an innocent person	anklaga en oskyldig för ett brott
in an emergency	i brådskande fall
in the interest of an enemy country	i fientlig makts intresse
inadmissibility of asylum application due to an identical application	nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan
infringement of an essential procedural requirement	åsidosättande av väsentliga formföreskrifter
to initiate an investigation	inleda en utredning
instigation of an offence	anstiftan till brott
instigator of an offence	anstiftare till brott
to institute an action	uppträda som kärande
issue of an authenticated copy of a judgment	överlämnande av en bestyrkt kopia av en dom
joint holder of an inheritance	medinnehavare av ett arv
Judge of an Administrative Court of Appeal	kammarrättsråd
to lay an appeal	överklaga dom
leave to protract an enquiry	förlängning av fristen för en undersökning
legal action for the settlement of an administrative dispute	förvaltningsprocess
to lift a passage from an author	plagiera en författare
lines on which an agreement is reached	avtalsbestämmelser
to lodge an appeal	överklaga
to lodge an appeal	överklaga dom
to make an award	meddela skiljedom
making an application for asylum	inlämnande av en asylansökan
manager of an office	avdelningschef
manager of an office	byråchef
oath to execute an undertaking	promissorisk ed
oath to execute an undertaking	löftesed
objects of an undertaking	föremålet för bolagets verksamhet
objects of an undertaking	bolagsändamål
opening of an enquiry	beslut om inledande av en undersökning
participation in an undertaking	deltagande i ett företag
to place an agreement on a multilateral footing	få till stånd en multilateralisering av ett avtal
posting of an entry	bokföring av en post
President of an Administrative Court of Appeal	kammarrättspresident
prima facie evidence of an irregularity	första tecken på fel
principle of an open market economy with free competition	principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens
proceedings for failure to fulfil an obligation	talan om fördragsbrott
proceedings for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottstalan
proceedings for failure to fulfil an obligation	fördragsbrottsförfarande
proceedings of an exceptional court	specialprocess
provision of an industrial agreement	bestämmelse i ett kollektivavtal
to put an embargo on a ship	belägga ett fartyg med kvarstad
to put an officer on half pay	försätta en officer i disponibilitet
to put in an incidental plea	väcka en incidensfråga
to quash an action	underlåta åtal
to reach an agreement	enas
to reach an agreement	uppnå enighet
to reach an agreement	komma överens
Reasons for making an asylum claim	skäl för asylansökan
reducing of a crime to an offence misdemeanour	överförande av en lagöverträdelse från kategorin "crime" till den lindrigare kategorin "délit"
removal dismissal of an official	avstängning av tjänsteman
removal dismissal of an official	avskedande av tjänsteman
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	arvinges förklaring att han avstår från eller övertar en kvarlåtenskap med ansvar för honom för dödsboets skulder upp till kvarlåtenskapens värde
repetition of an offence	recidiv
repetition of an offence	återfall i brott
Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal	kammarrättsfiskal
to revoke an ordinance	upphäva en förordning
right to an easement	servitutsinnehav
right to an easement	innehav av servitut
right to an effective remedy	rätt till ett effektivt rättsmedel
right to an effective remedy and to a fair trial	rätt till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol
right to an effective remedy and to a fair trial	rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol
right to an unhampered flow of water	vattenavloppsservitut
right to an unhampered flow of water	skyldighet att tåla vattenflöde från högre belägen fastighet
right to erect an abutting wall	rätt att bygga mot grannes mur
risk arising from an act of God	i händelse av force majeure
service of a summons on an accused person	kallelse av tilltalad
to settle an account	reglera en räkning
to settle an account	betala en räkning
to settle an account	balansera ett konto
to settle an annuity upon someone	garantera någon en livränta
to settle an insurance on someone	teckna en försäkring på någon
settlement of an account	avräkning
settlement of an annuity	stiftande av en livränta
settlement of an annuity	förordnande om en livränta
share in an inheritance	arvslott
sharing out of an indivision	skifte av samägd egendom
to shelve an affair	avskriva ett mål från vidare handläggning
to sign an uncompleted document	skriva under en handling in blanko
situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	sammanföring av äganderätten med nyttjanderätten
State responsible for assessing an asylum claim	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
State responsible for examining an asylum application	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
State responsible for processing an asylum claim	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
to strike the balance on an account	avsluta ett konto
subject matter of an offence	rekvisit för ett brott
to subscribe for an issue	teckna vid emission
to subscribe for an issue	teckna sig för ett lån
tacit acceptance of an inheritance	tyst tillträdande till arv
to take an appeal	överklaga
to take an appeal	överklaga dom
taking back an asylum seeker	återtagande av en asylsökande
taking charge of an asylum seeker	övertagande av en asylsökande
taking of an oath	avgivande av högtidlig försäkran
tendering an oath to a person	anmodan att avlägga ed
terms and conditions of an issue	emissionsvillkor
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	ECB skall till Europaparlamentet,rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året
the offence is classified as an association to commit offences	brottet rubriceras som konspiration eller sammanslutning av brottslingar
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Denna/detta akt utgör en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.
time limit for lodging an appeal	klagotid
time limit for lodging an appeal	besvärstid
time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time	upphörande av rätt till talan på grund av att överklagande inte har skett inom rätt tid
to an extent that is contrary to the common interest	i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset
transfer of an estate by succession	överlåtelse av egendom genom arv
treating facilitation of entry as an offence	behandling av hjälp till olaglig inresa som ett brott
to withdraw an ordinance	upphäva en förordning
withdrawal from an organization	organisationsutträde
work under an employment contract	arbete som utförs inom ramen för ett anställningsavtal