| Subject | English | Swedish |
| work.fl., lab.law. | access to an activity | behörighet att utöva en verksamhet |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | arbetsolycka |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | olycksfall i arbetet |
| gen. | to accord priority treatment to certain activities | med förtur behandla sådan verksamhet där... |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde |
| econ. | activities being transferred | överföring av verksamhet |
| IT, dat.proc. | activities flagging | aktivitetsmärkning |
| environ. | Activities Implemented Jointly | gemensamt genomförda åtgärder |
| law, min.prod. | activities in the Area | verksamhet inom området |
| econ. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | verksamhet av industriell natur,verksamhet av kommersiell natur |
| lab.law. | activities of craftsmen | verksamhet inom hantverk |
| health., social.sc. | activities of daily life | aktiviteter i det dagliga livet |
| health., social.sc. | Activities of Daily Living | aktiviteter i det dagliga livet |
| med. | activities of daily living scale | ADL-trappa |
| tax. | activities of producers, traders and persons supplying services | verksamheter av producenter, återförsäljare och personer som tillhandahåller tjänster |
| lab.law. | activities of the profession | verksamhet inom fria yrken |
| econ. | activities of the professions | verksamhet inom fria yrken |
| law | activities subversive of the state security | statsfientlig verksamhet |
| law | activities which are connected with the exercise of official authority | verksamhet som är förenad med utövande av offentlig makt |
| IT | activity-activity matrix | aktivitet-till-aktivitet-matris |
| econ., transp. | activity allocation model | etappindelning |
| lab.law. | activity analysis | aktivitetsanalys |
| ed. | activity area | särskild aktivitet |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | verksamhet som egenföretagare |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| gen. | activity as an employed person | arbete som anställd |
| comp., MS | activity assembly | aktivitetssammansättning (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| commun., IT | activity attributes | aktivitetsattribut |
| fin., econ. | activity-based budgeting | verksamhetsbaserad budgetering |
| fin., econ. | Activity Based Management | aktivitetsbaserad förvaltning |
| econ. | Activity Based Management | verksamhetsbaserad förvaltning |
| IT | activity-based project | verksamhetsbaserad projekt |
| patents. | activity books | aktivitetsböcker |
| comp., MS | activity button | aktivitetsknapp (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| el. | activity coefficient | aktivitetskoefficient |
| comp., MS | activity company | aktivitetsföretag (Any company from which transaction data is included on a centralized customer statement) |
| social.sc. | activity compensation | aktivitetsersättning |
| radiol. | activity concentration | radioaktiv koncentration |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | aktivitetstäthet |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | aktivitetskoncentration |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | index för aktivitetskoncentration |
| earth.sc. | activity curve | avklingningskurva |
| earth.sc. | activity curve | sönderfallskurva |
| earth.sc. | activity curve | aktivitetskurva |
| comp., MS | activity data | aktivitetsdata (Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern) |
| comp., MS | activity diagram | aktivitetsdiagram (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| el. | activity factor | utnyttjandegrad |
| el. | activity factor | aktivitetsfaktor |
| comp., MS | activity feed | aktivitetsflöde (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | activity feed | aktivitetsfeed (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Aktivitetsflöden (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| comp., MS | activity implementer | aktivitetsimplementerare (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| commun., IT | activity in an agency | agents aktivitet |
| chem. | activity involving chemical agents | verksamhet där kemiska agens förekommer |
| sociol., unions., polit. | activity limitation | aktivitetsbegränsning |
| comp., MS | activity log | aktivitetslogg (A historic record of the state of a source document) |
| earth.sc. | activity meter | aktivitetsmätare |
| IT | activity monitor | aktivitetsmonitor (ssn) |
| comp., MS | activity occurrence | aktivitetsförekomst (An instance of an activity) |
| econ., commer., polit. | activity of a commercial character | verksamhet av kommersiell natur |
| gen. | activity of an industrial character | verksamhet av industriell natur |
| fin. | activity of an operational nature | verksamhet av operativ natur |
| fin. | activity of minor importance | verksamhet av mindre betydelse |
| health. | activity period | verksamhetsperiod |
| health. | activity period | aktivitetsperiod |
| comp., MS | activity plan | aktivitetsplan (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| IT, dat.proc. | activity planning form | blankett för aktivitetsplanering |
| comp., MS | Activity Propagation | Aktivitetsdistribution (A system job that distributes activities to records) |
| lab.law. | activity rate | förvärvsfrekvens |
| econ., stat., empl. | activity rate | relativt arbetskraftstal |
| econ., stat., empl. | activity rate | arbetsmarknadsdeltagande |
| econ., stat., empl. | activity rate | arbetskraftsdeltagande |
| IT | activity ratio | aktivitetskvot |
| econ. | activity ratios | aktivitetstal |
| comp., MS | activity report | aktivitetsrapport (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| fin., commun. | activity report | verksamhetsrapport |
| immigr. | Activity report on the Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum Cirea | Verksamhetsberättelse för Centrumet för information, reflexion och utbyte i asylfrågor Cirea |
| IT, dat.proc. | activity sequence | aktivitetssekvens |
| fin., econ. | activity statement | verksamhetsförklaring |
| comp., MS | activity status | aktivitetsstatus (The condition, at a particular time, of an activity) |
| IT, dat.proc. | activity status form | blankett för aktivitetsstatus |
| comp., MS | activity stream | aktivitetsflöde (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| gen. | activity studies | arbetsmätning |
| pharma. | activity tracking | aktivitetsberäkning |
| market. | activity unit | fördelningsbas |
| agric. | activity unit | aktivitetsenhet |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | konkret solidarisk verksamhet |
| health., nucl.phys. | administered activity | administrerad aktivitet |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | rådgivande kommittén för genomförande av insatser avseende gemenskapens strategi för marknadstillträde |
| commer. | Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | rådgivande kommittén för genomförande av den allmänna ramen för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources | rådgivande kommittén för kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor |
| fin. | aggregated activities | aggregerad verksamhet |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | avtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Kongo om status och verksamhet för Europeiska unionens polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo Eupol–Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission EUMM i Förbundsrepubliken Jugoslavien. |
| agric. | agricultural activity | jordbruksnäring |
| industr. | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities | initiativ till att stödja teknologi, industriell säkerhet och kvalitet |
| med. | ALAD activity | ALA-dehydratasaktivitet |
| mater.sc., chem. | alkali activity | alkaliaktivitet |
| comp., MS | All Activity Associated View | Associerad vy för alla aktiviteter (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| nat.sc. | amylase activity | amylasaktivitet |
| nat.sc. | amylase activity test | amylasaktivitetstest |
| account. | ancillary activity | hjälpaktivitet |
| econ., stat. | ancillary activity | hjälpverksamhet |
| gen. | ancillary purchasing activity | stödverksamhet för inköp |
| tax., transp. | ancillary transport activities | transportanknutna verksamheter |
| environ. | annoying activity | störande verksamhet |
| polit. | annual activity and monitoring report | årlig verksamhets- och övervakningsrapport |
| polit. | annual operational programme of Council activities | årligt operativt program för rådets verksamhet |
| polit. | annual operational programme of Council activities | rådets årliga program |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | årsrapport om verksamheten inom ECBS |
| environ. | anthropic activity | maenniskans verksamhet |
| environ. | anthropic activity | människans verksamhet |
| environ. | anthropic activity Action resulting from or influenced by human activity or intervention | människans verksamhet |
| environ. | anthropogenic activity | mänsklig verksamhet |
| law, fin. | anticompetitive activity | verksamhet som strider mot konkurrensregler |
| crim.law., fin., econ. | anti-fraud activity | bekämpning av bedrägerier |
| crim.law., fin., econ. | anti-fraud activity | bedrägeribekämpning |
| law, fin. | antitrust activity | kartellbekämpning |
| comp., MS | approval activity | godkännandeaktivitet (A workflow decision point that can be used to obtain authorization from a person before continuing in the workflow) |
| earth.sc. | argon specific activity | argons specifika aktivitet |
| gen. | artisan activities | hantverksverksamhet |
| gen. | artisan activities | hantverk |
| environ. | atmospheric pollutant activity | verksamhet som förorenar luften |
| comp., MS | authentication challenge activity | aktivitet för autentiseringsfråga (A Windows Workflow Foundation activity that is used to configure a challenge that will be issued to a user in order to authenticate to ILM "2") |
| comp., MS | automated activity | automatisk aktivitet (An activity that is automatically completed by Service Manager) |
| account. | auxiliary financial activities | finansiell serviceverksamhet |
| patents. | babies multiple-activity toys | fleraktivitetsleksaker för småbarn |
| pharma., life.sc. | biological activity | biologisk aktivitet |
| mech.eng. | blade activity factor | bladutfyllningsfaktor |
| environ. | branch of activity A specialized division of a business or other organization | näringsgren |
| fin. | branch of activity | näringsgren |
| econ. | branch of activity | verksamhetsgren |
| fin. | branch of economic activity | näringsgren |
| econ. | branch of economic activity | ekonomisk sektor |
| fin., econ., account. | break in the continuity of the Community's activity | avbrott i gemenskapens fortsatta verksamhet |
| construct. | building activity | byggindustri |
| insur., busin., labor.org. | business activities | föremål för bolagets verksamhet |
| fin. | business activities | affärsverksamhet |
| econ., commer., polit. | business activity | näringsverksamhet |
| environ. | business activity Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services | affärsverksamhet |
| econ., commer., polit. | business activity | näringsliv |
| econ., commer., polit. | business activity | ekonomisk verksamhet |
| environ. | business activity | affärsverksamhet |
| econ. | business activity | affärsliv |
| comp., MS | business activity statement | affärsaktivitetsrapport (A form that Australian businesses file to report and pay taxes) |
| unions. | Business Planning and Activity Monitoring | planering och övervakning av verksamheten |
| comp., MS | campaign activity | kampanjaktivitet (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| gen. | centralised purchasing activity | centraliserad inköpsverksamhet |
| patents. | childrens multiple activity toys | fleraktivitetsleksaker för barn |
| account. | clandestine economic activities | illegala ekonomiska handlingar |
| industr. | classification of products by activity | indelning av produkter efter näringsgren |
| account. | classification of products by activity | klassifikation av produkter efter näringsgren |
| econ., stat. | Classification of Products by Activity | indelning av produkter efter näringsgren |
| econ. | collective activities | föreningsliv |
| econ., commer., polit. | commercial activity | verksamhet av kommersiell natur |
| polit. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Kommittén för tillämpning av lagstiftningen om organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Herkulesprogrammet |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Herkules II-programmet |
| ed. | Community activity | EG-aktivitet |
| gen. | Community activity | EG-verksamhet |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | omfattande tvärvetenskaplig översikt |
| gen. | concertation of activities | planering av verksamhet |
| gen. | containment activities | uppdämningspolitiska åtgärder |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | konventionen om ersättningsansvar för skador från miljöfarlig verksamhet |
| commun., el., empl. | core activity | kärnverksamhet |
| commun., el., empl. | core activity | huvudsaklig uppgift |
| commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | TV utan gränser |
| gen. | criminal activities | kriminell verksamhet |
| law | criminal activity | brottslig verksamhet |
| gen. | cross-border activity | gränsöverskridande verksamhet |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | verksamhet över jurisdiktionsgränserna |
| earth.sc. | crystal activity | kristallaktivitet |
| patents. | cultural activities | kulturverksamhet |
| fin. | curtailment of activity | inskränkning av verksamhetskälla |
| environ. | dangerous activity | farlig verksamhet |
| industr. | deceleration in activity | avmattning av aktivitet |
| law, social.sc. | Declaration on voluntary service activities | förklaring om frivilligt arbete |
| health., med. | decreased bowel activity and digestive juices | nedsatt matsmältningsfunktion |
| gen. | definition and implementation of all Community policies and activities | utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder |
| comp., MS | dependent change management activity | beroende förändringshanteringsaktivitet (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | elsäkerhetsledare |
| gen. | destabilizing activity of extremists | extremisters destabiliserande aktioner |
| health. | determination of the proteolytic activity | bestämning av proteolytisk aktivitet |
| chem. | diastase activity | diastasaktivitet |
| fin. | discontinuance of activity | nedläggning av verksamhetskälla |
| econ. | to discontinue, curtail or change the activities permanently | slutgiltigt upphöra med,begränsa eller ställa om sin verksamhet |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning, teknisk utveckling och demonstration på gemenskapsnivå |
| law | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning,teknisk utveckling och demonstration på gemenskapsnivå |
| work.fl., IT | documentation activities | dokumentationsarbete |
| gen. | downstream activity | implementering av standard |
| account. | economic activities | ekonomiska handlingar |
| econ., commer., polit. | economic activity | näringsverksamhet |
| environ. | economic activity Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value | ekonomisk verksamhet |
| econ. | economic activity | ekonomisk verksamhet |
| social.sc., empl. | economic activity | näringsliv |
| fin. | ECU lending and borrowing activity | utlåning och upplåning av ecu |
| patents. | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities | utbildning/undervisning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet |
| med. | electrical activity in the brain | hjärnans elektriska aktivitet |
| IT | element-activity matrix | element-till-aktivitet-matris |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej |
| nucl.phys., nucl.pow. | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Teknisk projektering av den internationella termonukleära experimentreaktorn |
| patents. | entertainment activities | underhållning |
| patents. | entertainment, sporting and cultural activities | underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet |
| environ. | environment protection activity | miljötillsyn |
| environ. | environment protection activity | miljöskyddsverksamhet |
| environ. | environmental protection activity | miljöskyddsverksamhet |
| environ. | environmental protection activity | miljötillsyn |
| life.sc. | enzymatic activity | enzymatisk aktivitet |
| life.sc. | enzymatic activity | enzymaktivitet |
| life.sc. | enzyme activity | enzymaktivitet |
| life.sc. | enzyme activity | enzymatisk aktivitet |
| life.sc. | enzymic activity | enzymaktivitet |
| life.sc. | enzymic activity | enzymatisk aktivitet |
| econ. | EU activity | EU-verksamhet |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | EU:s riktlinjer för motion |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | det europeiska nätverket för hälsofrämjande fysisk aktivitet |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europaåret för frivilligarbete |
| econ., lab.law. | external activity | bisyssla |
| astronaut., transp. | extra-vehicular activity | rymdpromenad |
| astronaut., transp. | extra-vehicular activity | rymdfrisvävning |
| stat., agric. | farm activity | verksamhetsgren |
| stat., agric. | farm activity | del av verksamhet |
| fin. | field of activity | insatsområde |
| nucl.phys. | Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens Euratom verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet |
| R&D. | fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Europeiska atomenergigemenskapens Euratom femte ramprogram för forsknings- och utbildningsverksamheter 1998-2002 |
| R&D. | Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| R&D. | Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| R&D. | Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities | femte ramprogrammet |
| IT | file activity ratio | anropskvot |
| fish.farm. | fishing activities | fiskeverksamhet |
| fish.farm. | fishing activities | fiske |
| gen. | fishing activities | fiskeaktiviteter |
| gen. | fishing activities | även: fiske |
| fish.farm. | fishing activity | fiske |
| med. | forestry activity | skogsnäring |
| construct. | forward looking activities | framtidsinriktad verksamhet |
| R&D. | Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration | Fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| R&D. | Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998 | fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 1994-1998 |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen |
| market. | franchisable activity | franchiserbar verksamhet |
| market. | franchisable activity | verksamhet som är lämplig för franchising |
| law | franchisable activity | verksamhet lämpad för franchising |
| law | franchisable activity | franchiserbart verksamhetsområde |
| law | fraudulent activity | bedrägeri |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare |
| comp., MS | function activity | funktionsaktivitet (A workflow activity for simple data manipulations as a result of a request, e.g. concatenating the first name and last name of a user to produce the display name) |
| fin. | fund management activity | fondförvaltningsverksamhet |
| lab.law. | gainful activity | förvärvsarbete |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet |
| med., life.sc. | genotoxic activity | genotoxisk effekt |
| med., life.sc. | genotoxic activity | genotoxisk aktivitet |
| earth.sc. | geomagnetic activity | geomagnetisk aktivitet |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | global stadga för hållbar ekonomisk verksamhet |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grönbok - Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar |
| health., phys.sc., nucl.phys. | gross beta activity | total betaaktivitet |
| comp., MS | group validation activity | aktivitet för gruppverifiering (A workflow activity that determines whether a group management request would violate the ILM or Active Directory configuration or policy) |
| econ. | handicraft activity | hantverk |
| gen. | hazardous activity | farlig verksamhet |
| health. | health-enhancing physical activity | hälsofrämjande fysisk aktivitet |
| radiol. | high activity laboratory | högaktivitetslaboratorium |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | sluten strålkälla med hög aktivitet |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | sluten strålkälla med hög aktivitet |
| market. | high-risk activity areas | högrisksektor |
| market. | high-risk activity areas | högriskbransch |
| el. | hydrogen ion activity | vätejonaktivitet |
| pharma., chem. | hydrogenating activity | hydrogenering |
| law | illegal activity | illegal verksamhet |
| account. | illegal economic activities | illegala ekonomiska handlingar |
| crim.law. | illegal money-laundering activities | illegal penningtvätt |
| econ. | in every branch of activity under consideration | inom varje aktuell verksamhetsgren |
| market. | income from other activities | fakturerade kostnader och andra sidointäkter |
| econ., lab.law. | independent activity | självständig förvärvsverksamhet |
| lab.law. | independent economic activity | verksamhet som egenföretagare |
| econ., mech.eng. | industrial activity | industriell verksamhet |
| environ. | industrial activity Operations, functions and processes involved in industrial production | industriverksamhet |
| environ. | industrial activity | industriverksamhet |
| gen. | industrial activity | verksamhet av industriell natur |
| gen. | information activities in connection with specific policies | informationsverksamhet för särskilda politikområden |
| nat.res. | inhibition to microbiological activity | hämmande effekt på mikrobiologisk aktivitet |
| environ. | institutional activity The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform | institutionell verksamhet |
| econ. | institutional activity | institutionell verksamhet |
| health. | Instrumental Activities of Daily Living | instrumentella aktiviteter i det dagliga livet |
| gen. | Instrumental Activities of Daily Living | instrumentell ADL |
| IT, dat.proc. | interface activity | gränssnittsaktivitet |
| fin. | intermediation activity | förmedling av finansiering |
| fin. | intermediation activity | förmedlingsverksamhet |
| account. | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition | FN:s näringsgrensstandard ISIC Rev.3. |
| account. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3 | FN:s näringsgrensstandard ISIC Rev.3. |
| gen. | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning |
| econ., commun. | internationalization of economic activity | internationalisering av ekonomisk aktivitet |
| commun., engl. | Internet Activities Board | Internet Activities Board |
| life.sc., transp. | intravehicular activities | aktiviteter inuti rymdfarkost |
| chem. | ion activity | jonaktivitet |
| lab.law. | job-creating activity | sysselsättningsskapande verksamhet |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | verksamhetsenhet |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | branschenhet |
| account. | kind-of-activity units | branschenheter |
| environ. | land-based activity | landbaserad verksamhet |
| econ. | leave for political activities | ledighet för politisk verksamhet |
| hobby, lab.law. | leisure activities | fritidsaktiviteter |
| environ. | leisure activity | fritidsaktivitet |
| environ. | leisure activity Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties | fritidsaktivitet |
| stat., fin. | level of economic activity | nivå av ekonomisk aktivitet |
| phys.sc. | liquid scintillator activity meter | aktivitetsmätare med flytande scintillator |
| account. | local kind-of-activity units | lokala branschenheter LBE |
| nucl.phys. | low specific activity | låg specifik aktivitet |
| law | mafia-type activity | sammanslutning av maffiakaraktär |
| commun., IT | magnetic activity | magnetisk aktivitet |
| commun., el., empl. | main activity | huvudsaklig uppgift |
| commun., el., empl. | main activity | kärnverksamhet |
| empl. | main activity main activity | huvudsaklig verksamhet |
| environ., construct. | major activity centre | aktivitetscentrum |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet |
| fin., econ. | management by activities | aktivitetsbaserad förvaltning |
| environ. | manufacturing activity | tillverkningsverksamhet |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | tillverkningsverksamhet |
| fin. | market making activity | marknadsgarantfunktion |
| fin. | market making activity | marketmakerfunktion |
| nucl.phys. | material in mining or ore processing activities | material i gruvdrift eller malmbearbetning |
| social.sc. | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity | åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet |
| polit. | Members' Activities Unit | Enheten för ledamöternas verksamhet |
| environ. | military activities | militär verksamhet |
| environ. | military activities Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces | militär verksamhet |
| gen. | mixed-activity holding company | holdingföretag med blandad verksamhet |
| gen. | mixed activity insurance holding company | försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet |
| commun. | mobile activity status | mobilterminalstatus |
| commun., el. | month of high fading activity | månad med hög fädningsaktivitet |
| med. | motor activity | motorisk aktivitet |
| med. | motor activity | muskelaktivitet |
| gen. | national parliament scrutiny of government activities in the EU | nationella parlaments granskning av regeringsverksamheten i EU |
| stat. | national truck activity and commodity survey | undersökning av lastbilstransporter |
| econ. | new and economically sound activities | en ny,ekonomiskt sund verksamhet |
| law, tech., chem. | non-activity | disponibilitet |
| bank., fin. | non-bank credit activity | kreditverksamhet utanför banksektorn |
| law | non-legislative activity | icke lagstiftande verksamhet |
| IT, dat.proc. | non-split activity | icke-delbar aktivitet |
| environ. | non-trade activity | verksamhet uteslutande handel |
| comp., MS | notification activity | aviseringsaktivitet (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| environ. | noxious activity | skadlig verksamhet |
| gen. | nuclear activity | radioaktivitet |
| gen. | nuclear activity | aktivitet |
| el. | nuclear fuel cycle activity | verksamhet avseende kärnbränslecykel |
| law, fin. | offence predicate to illegal money laundering activities | förbrott till illegal penningtvätt |
| environ., energ.ind. | offshore activity | havsbaserad verksamhet |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | underhållsåtgärd på komponent som är monterad på luftfartyget |
| patents. | organization of sporting activities | organisering av idrottsaktiviteter |
| patents. | organization of sporting activities and competitions | organisering av idrottsaktiviteter och -tävlingar |
| IT, dat.proc. | overlapping activities | överlappande aktiviteter |
| earth.sc. | oxidation-reduction activity | redoxverkan |
| life.sc., el. | period of sunspot activity | tidsperiod med solfläcksaktivitet |
| health. | personal activities of daily living | personliga aktiviteter i det dagliga livet |
| health. | personal activities of daily living | personlig ADL |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | biverkningsbevakning och uppföljning |
| health. | physical activity | fysisk aktivitet |
| el. | piezoelectric activity | piezoelektrisk aktivitet |
| gen. | political activity | politisk verksamhet |
| health., pharma. | post-authorisation activity | aktivitet efter godkännande för försäljning |
| law | post-release follow-up activity | uppföljningsverksamhet efter frigivning |
| environ. | potential activity | potentiell aktivitet |
| environ. | potential activity | möjlig aktivitet |
| econ., market. | pre-competitive development activity | utveckling före introduktionen på marknaden |
| fin. | principal activity | huvudsaklig verksamhet |
| commun., el., empl. | principal activity | kärnverksamhet |
| commun., el., empl. | principal activity | huvudsaklig uppgift |
| fin. | principal activity | huvudverksamhet |
| account. | principal activity | huvudsaklig aktivitet |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princip om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och alla åtgärder |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | trycksaker och pappersvaror, nämligen böcker, serietidningar, barnböcker, tidskrifter, målarböcker, |
| account. | productive activities | produktiv verksamhet |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Herkules III-programmet |
| cultur. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | Program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå |
| arts. | Programme to support artistic and cultural activities having a European dimension | program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå |
| unions. | progressive abolition of the restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration | gradvis avveckling av inskränkningar i etableringsfriheten inom varje aktuell verksamhetsgren |
| lab.law. | projects for developing fresh activities | projekt som syftar till att skapa nya verksamheter |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | främja en harmonisk utveckling av den ekonomiska verksamheten |
| patents. | providing facilities for recreational activities | tillhandahållande av anläggningar för fritidsaktiviteter |
| gen. | public activity | offentlig verksamhet |
| nat.sc., environ. | quantitative structure/activity relationship | kvantitativt struktur-aktivitetssamband |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | kvantitativt struktur-aktivitetssamband |
| transp., avia. | ramp activity | rampåtgärd |
| fin. | real activity | real aktivitet |
| gen. | receipt from non-safeguarded activity | mottagning från icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| gen. | recreational activities committee | fritidsnämnd |
| environ. | regulatory activity | föreskrivande verksamhet |
| comp., MS | release activity | versionsaktivitet (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| crim.law. | report on Europol's future activities | verksamhetsplan om Europols framtida verksamhet |
| earth.sc. | residual activity | restaktivitet |
| earth.sc. | residual activity | efteraktivitet |
| nat.sc. | result of intellectual activity | resultat av intellektuell verksamhet |
| comp., MS | review activity | granskningsaktivitet (A step in a review process in which users approve or deny change requests) |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare |
| health., pharma. | risk minimisation activity | åtgärd för riskminimering |
| earth.sc. | saturation activity | mättnadsaktivitet |
| account. | secondary activity | sekundär aktivitet |
| econ. | secondary activity | sekundär verksamhet |
| earth.sc. | seismic activity | seismisk aktivitet |
| environ. | seismic activity The phenomenon of Earth movements | seismisk aktivitet |
| earth.sc. | seismic activity | seismicitet |
| social.sc., empl. | self-employed activity | verksamhet som egenföretagare |
| social.sc., empl. | self-employed activity | förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| crim.law. | sensitive activity | aktivitet som är känslig från säkerhetssynpunkt |
| comp., MS | service activity | tjänsteaktivitet (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–2013 |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | överföring till icke kärnämneskontrollerad verksamhet |
| transp., nautic. | ship-to-ship activity | fartyg-till-fartyg-verksamhet |
| gen. | sidestream activity | sidoaktivitet vid standardisering |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation 2002-2006 |
| environ. | socioeducational activity | socialbildningsverksamhet |
| environ. | socioeducational activity Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers | socialbildningsverksamhet |
| stat. | SOE economic activity | ekonomiska aktiviteter inom samhällsägda företag |
| life.sc. | solar activity | solaktivitet |
| radio | solar activity centre | solaktivitetscentrum |
| life.sc. | source region of thunderstorm activity | åskväderområde |
| tech. | specific activity | specifik aktivitet |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| gen. | spontaneous activity | spontan aktivitet |
| patents. | sporting activities | sportaktiviteter |
| patents. | sporting and cultural activities services for others | sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet (tjänster för tredje parts räkning) |
| patents. | sporting and cultural activities | sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet |
| comp., MS | standard activity | standardaktivitet (The set of activities that is included with the standard installation of Orchestrator) |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | EG: näringsgrensstandard NACE Rev.1 |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | förhållande mellan struktur och verksamhet |
| chem. | structure-activity relationship | struktur-aktivitetssamband |
| R&D., chem. | structure-activity relationships | struktur/aktivitetssamband |
| gen. | subversive activity | omstörtande verksamhet |
| life.sc. | sunspot activity | solfläcksaktivitet |
| earth.sc., tech. | surface activity | ytaktivitet |
| nat.sc., environ. | surface activity | ytspänning |
| hobby | surface water intended for recreational activities | ytvatten avsett för rekreation |
| social.sc., empl. | to take up an activity | starta verksamhet |
| gen. | take up and pursue activities as self-employed persons | starta och utöva förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| tax. | taxable economic activity | beskattningsbar ekonomisk verksamhet |
| ed. | teaching activity | pedagogisk verksamhet |
| commun. | television broadcasting activity | sändningsverksamhet för television |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | upphöra med en sysselsättning |
| gen. | terrorist activities | terroristaktiviteter |
| gen. | the activities of the Community shall include | gemenskapens verksamhet skall innefatta |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | ECB skall till Europaparlamentet,rådet och kommissionen samt till Europeiska rådet överlämna en årsrapport om verksamheten inom ECBS och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året |
| fin., econ. | the EMI shall prepare an annual report on its activities | skall EMI utarbeta en årsrapport om sin verksamhet |
| fin. | the EMI shall prepare an annual report on its activities | EMI skall utarbeta en årsrapport om sin verksamhet |
| agric. | the particular nature of agricultural activity | jordbruksnäringens särskilda karaktär |
| agric. | the science which includes all viticultural and oenological activities | vinnäring |
| social.sc. | the social sectors to which the activities of the Community are of concern | de ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare |
| lab.law. | the workers who intend to take up such activities | arbetstagare som vill starta sådan förvärvsverksamhet |
| med. | tissue activity meter | vävnadsaktivitetsmätare |
| health., phys.sc., nucl.phys. | total alpha activity | total alfaaktivitet |
| environ. | touristic activity management | ledning av tursitverksamhet |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | ledning av tursitverksamhet |
| lab.law. | trade union activity | facklig verksamhet |
| patents. | training, entertainment, sporting and cultural activities | anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamheter |
| econ. | transfer of activities | överföring av verksamhet |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | rymdfördraget |
| fin., tax. | undeclared licit activity | laglig verksamhet som inte deklareras |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | internationellt samarbetsavtal om forskning och utvecklingsaktiviteter inom området intelligenta tillverkningssystem |
| environ. | unhealthy activity | hälsofarlig verksamhet |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | Enheten för samordning av utgivnings- och kommunikationsverksamhet |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | FN:s befolkningsfond |
| gen. | upstream activity | förstudie vid standardisering |
| commun. | useless radio activity | onödiga radiosignaler |
| social.sc. | vocational activity | yrkesverksamhet |
| commun. | voice activity detection | detektering av talaktivitet |
| earth.sc. | volcanic activity | vulkanisk verksamhet |
| earth.sc. | volcanic activity | vulkanisk aktivitet |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | aktivitetstäthet |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | aktivitetskoncentration |
| health., food.ind. | water activity | vattenaktivitet |
| fin., lab.law. | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive | vitbok om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid |
| comp., MS | Windows Workflow Foundation activity | Windows Workflow Foundation-aktivitet (A unit of program behavior in Windows Workflow Foundation. Single activities can be composed together into more complex activities) |
| comp., MS | With Activities | Med aktiviteter (A view that lists all the active accounts, contacts, or opportunities that belong to the mobile user and that contain related activities) |
| comp., MS | workflow activity | arbetsflödesaktivitet (A unit of program behavior in Windows Workflow Foundation. Single activities can be composed together into more complex activities) |
| comp., MS | workflow activity | aktivitet i arbetsflöde (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |
