Terms for subject Finances containing The basic

English	Swedish
abandonment in the customs	överlåtelse
abandonment to the Exchequer	överlåtelse till statskassan
abuse of the market	marknadsmissbruk
acceptance of the declaration	ta emot en deklaration
acceptance of the declaration	mottagande av deklaration
acceptance of the euro	kunskap om användning av euron
acceptance of the euro	acceptans av euron
to accord the same treatment as own nationals	ge medborgare i andra medlemsstater samma behandling som sina egna medborgare
accounts for the current financial year	räkenskaperna för det innevarande budgetåret
accounts kept by the double entry method	räkenskapsystemet för dubbel bokföring
accuracy of the particulars contained in the declaration	riktigheten av upplysningar som finns i en deklaration
across-the-board reduction	linjär minskning
to adjust the estimates	att justera beräkningarna
to adjust the final cash position for each year	att justera det årliga kassasaldot
admission of securities to the capital market	handel med värdepapper på kapitalmarknaden
to adopt the budget	att anta budgeten
adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets	överlämnande av de preliminära budgetförslagen och och budgetförslagen
adoption of the conversion rates	fastställande av omräkningskurserna
after consulting the European Parliament	efter samråd med Europaparlamentet
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Avtalet om upprättandet av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	avtal om fastställande av instruktionen för Internationella studiegruppen för jute
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	avtal om ersättning för obligatorisk utdelning av inkommande post från utlandet
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Reims I-avtalet
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	avtal om tillämpning av artikel VI i GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	1979 års antidumpningskod
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	kod om subventioner och utjämningstullar
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT
algorithm via the euro unit	algoritm som bygger på euroenheten
all revenue and expenditure for the financial year	alla inkomster och utgifter för budgetåret
amount levied on the goods	belopp som påfördes varorna
amounts collected during the financial year	belopp som tagits emot under budgetåret
annual adjustments of the financial framework	årlig justering av budgetramen
annual report of the Court of Auditors	revisionsrättens årsrapport
annulment of the decision	upphävande av beslut
arm of the budgetary authority	budgetmyndighetens båda parter
assets of the institutions	ställningen på tillgångssidan för institutionerna
assets of the institutions	institutionernas tillgångssituation
assets of the institutions	institutionernas tillgångar
to attest that the appropriations are available	att intyga att anslagen är disponibla
audit based on records and if necessary, performed on the spot	revision på grundval av räkenskapshandlingar och vid behov på plats
authorization to use the inward processing procedure	tillstånd till aktiv förädling
authorization to use the outward processing procedure	tillstånd till passiv förädling
authorization to use the outward processing procedure	tillstånd att använda förfarandet för passiv förädling
average monthly yield of the 3 month Treasury bills	genomsnittlig månadsränta på statsskuldväxlar
average monthly yield on the money market	genomsnittlig nivå för månatlig avkastning på den monetära marknaden
average of the exchange rates for all working days in a year	medelvärdet av växelkurserna för årets alla vardagar
average weekly yield of the 3 month Treasury bills	genomsnittlig veckoränta på statsskuldväxlar
balance for the year	budgetårets saldo
balance for the year	årets saldo
balances and gross amounts of the operations	saldon och bruttobelopp för transaktioner
to base the accounting system	att grunda räkenskaperna
basic texts and reference texts on the euro	grundläggande rättsliga texter och referensdokument om euron
below the line	under linjen
below-the-line item	post utanför balansräkningen
beneficiary outside the institutions	mottagare utanför institutionerna
branch of the budget authority	budgetmyndighetens båda parter
break in the continuity of the Community's activity	avbrott i gemenskapens fortsatta verksamhet
breakdown of the appropriations	fördelning av anslagen
budget heading from which the original expenditure was made	rubrik som den ursprungliga utgiften belastade
budget heading from which the original expenditure was made	budgetrubrik där medlen för de ursprungliga utgifterna togs
budget item to which the expenditure is to be charged	den budgetpost som skall belastas
budget item to which the expenditure is to be charged	budgetpost som skall belastas
budget item to which the revenue is booked	budgetpost som skall konteras
Budget of the European Union	Europeiska unionens budget
Budget of the European Union	budget
budgetary management over the past financial year	budgetens genomförande under det gångna budgetåret
to buy to the sound of bombs	spekulera i fallande marknad
calculation of the sums still to be paid	beräkning av de belopp som ännu inte betalats
carriage of the goods	befordran av varor
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	intyg om riktigheten i uppgifterna om de belopp som skall betalas
certificate for the advance-fixing of the export refund	förutfastställelse av exportbidrag
certify that the appropriations are available	intyga att anslagen är disponibla
challenge for the future	kommande utmaning
changeover of organised markets to the euro	övergångtill euronför organiserade marknader
changeover plan for the company	övergångsplan för företaget
changeover to the single currency	övergång till den gemensamma valutan
to clear the accounts	att avsluta räkenskaperna
clearing and settlement of the balances	avräkning och betalning av saldona
clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	avräkning och betalning av saldona från fördelningen av monetära inkomsterna
close of the accounts	avslutning av räkenskaperna
to close the accounts	avsluta räkenskaperna
to close the accounts	att avsluta räkenskaperna
closing the accounts	avslutning av räkenskaper
collective investment undertaking of the open-end type	företag för kollektiva investeringar av öppen typ
comments of the Court of Auditors	revisionsrättens iakttagelser
Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America	kommittén för genomförande av förordningen om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
Committee for improving the business environment	kommitté för förbättring av förutsättningarna för företag
Committee for the Study of Economic and Monetary Union	kommittén för granskning av ekonomiska och monetära unionen
Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets	visemannakommittén för reglering av de europeiska värdepappersmarknaderna
Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories	Kommittén för ekonomiskt stöd till Israel och den palestinska befolkningen i de ockuperade områdena
Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	kommittén för clearing- och regleringssystem med G10:s centralbanker
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector	kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn
Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas	Kommittén för gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter
Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE	kommittén för det finansiella instrumentet för miljön Life
Committee on the harmonisation of gross national income at market prices	BNI-kommittén bruttonationalinkomst
communication campaign on the euro	informationskampanj om euron
communication to the debtor	underrättelse till gäldenär
computer system used for the management of agricultural expenditure	datorsystem för förvaltning av jordbruksutgifter
consistency of ratings across the euro area	överensstämmele av ratingar inom hela euroområdet
continuity of the undertaking	kontinuitet i bolag
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar Neapel II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	TIS-konventionen
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Konvention om centraliserad tullklarering avseende fördelning av nationella uppbördskostnader som behålls när de traditionella egna medlen överförs till EU:s budget
Convention on the Protection of Financial Interests	konvention om skydd av de ekonomiska intressena
Convention on the protection of the Communities' financial interests	konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	konvention om biläggande av investeringstvister mellan stat och medborgare i annan stat
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	konvention om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Konvention i Interlaken om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Convention on the use of information technology for customs purposes	konvention om datoranvändning på tullområdet
conversion rate for the euro	kurs för omräkning av euro
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	omräkningskurser till vilka valutorna oåterkalleligen skall låsas
cooperation in the Euro-Arctic region	euroarktiskt samarbete
Coordination Committee of the Funds	samordningskommittén för fonderna
co-ordination of the monetary policies of the Member States	samordning av medlemsstaternas monetära politik
coordination of the policies of Member States in the monetary field	samordningen av medlemsländernas monetära politik
correction in favour of the United Kingdom	korrigering till förmån för Förenade kungariket
correction in favour of the United Kingdom	Förenade kungarikets rabatt
correction of the excessive deficit	korrigering av ett alltför stort underskott
costs of the services	kostnader för tjänster
to counter the consequences of such alteration	motverka följderna av en sådan ändring
credibility of the budgetary framework	finanspolitiska ramens trovärdighet
current payments connected with the movement of capital between Member States	löpande betalningar som har samband med kapitalrörelser mellan medlemsstaterna
debt due to the Communities	fordran för gemenskaperna
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries	HIPC-initiativet
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	uppskjuten betalning av kapital,reserver och avsättningar i ECB
to delegate the powers of authorization	att ge befogenhet att godkänna
designed to reduce customs duties below the general level	som syftar till en sänkning av tullsatserna under den allmänna nivå som...
dislocation of the new euro markets	störning av de nya euromarknaderna
distortion of the taxation of capital income	snedvridning i samband med beskattning av kapitalinkomst
distressed restructuring of the credit obligation	framtvingad omförhandling av kreditförpliktelsen
distressed restructuring of the equity	framtvingad omstrukturering av aktiekapitalet
distribution of the development costs	fördelning av exploateringskostnader
documents for settlement of the amount collected	avräkningshandling för inkasseringar
documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	handlingar som rör gemenskapernas inkomster och utgifter
documents supporting the accounts	räkenskapernas verifikationer
due to the budget	till budgeten
duties in the common customs tariff	tullsatser i den gemensamma tulltaxan
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering
to effect expenditure on behalf of the Communities	betalning av utgifter för gemenskapens räkning
efficiency of the capital markets	kapitalmarknadernas effektivitet
entry in the permanent inventories	notering i de permanenta inventarieförteckningarna
entry of the goods in the inventories	upptagandet av varorna i inventarieförteckningen
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	villkor för användning och finansieringav valutareserven
equivalent of the ecu in national currencies	motvärde till ecun i nationella valutor
equivalent position in the underlying security	deltaekvivalent position
equivalent position in the underlying security	ekvivalent position
European Digital Content for the Global Network	Europeiskt digitalt innehåll i de globala näten
European forum on the transfer of business	europeiskt forum om företagsöverlåtelser
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning
examination on the spot	undersökning på plats
execution of the general budget	genomförande av den allmänna budgeten
exemption from the obligation to present goods	befrielse från förpliktelsen att uppvisa varor
exemption from the obligation to publish listing particulars	undantag från skyldigheten att offentliggöra prospekt
expansion of the volume of trade	utvidgning av handelsvolymen
expected effect of the Communities' legal obligations	förväntade földer av rättsliga förpliktelser
expected effect of the Communities'legal obligations	förväntad följd av gemenskapernas rättsliga förpliktelser
expenditure booked to the accounts for a financial year	utgifter som konteras ett budgetår
expenditure chargeable to the budget	utgift som skall belasta budgeten
expenditure charged to the appropriations for publication	utgifter som belastar anslagen för offentliggörande
expenditure not yet entered in the accounts	upplupna kostnader som ännu inte bokförts
explanatory notes to the combined nomenclature	förklarande anmärkningar till Kombinerande nomenklaturen
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities	förklarande anmärkningar till Kombinerande nomenklaturen
Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union	förklarande anmärkningar till Kombinerande nomenklaturen
external solvency of the currency	valutans externa betalningsförmåga
external value of the ecu	ecuns externa värde
face the market	handla direkt på marknaden
Federation of the European Sporting Goods Industry	Förbundet för europeiska idrottsvaruindustrier
figures showing the implementation of the budget	siffror över budgetens genomförande
final adoption of the budget	budgetens slutgiltliga antagande
final adoption of the budget	slutgiltigt antagande av budgeten
final appropriations for the financial year	slutgiltiga anslag för budgetåret
flattening of the yield curve	utjämning av räntekurvan
form in which the capital shall be paid up	i vilken omfattning och form kapitalet skall betalas in
formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question	formaliteterna för godkännande av tulldeklarationen för varorna i fråga
to forward the draft budget	att förelägga budgetförslaget
to forward the preliminary draft budget	att överlämna det preliminära budgetförslaget
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	att överlämna inkomst-och utgiftsredovisningen till Europaparlamentet
four freedoms, the	fyra friheterna, de
four freedoms, the	de fyra rättigheterna
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	EU-ram för återhämtning och rekonstruktion av banker
fraud affecting the financial interests of the Community	bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen
Free Trade Area of the Americas	frihandelsområdet för Nord-, Latin- och Sydamerika
French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector	franska kommittén för organisation och standardisering av banksektorn
further decline in the debt ratio	fortsatt sänkning av skuldkvoten
further examination of the goods	ytterligare undersökning av varor
garnishment of the wages	införsel
general budget of the European Communities	Europeiska gemenskapernas allmänna budget
general budget of the European Union	Europeiska unionens allmänna budget
General Commissariat for the Euro	Allmänna planeringsrådet för euron
General Council of the European Central Bank	ECB:s allmänna råd
general introduction to the preliminary draft budget	allmän inledning till det preliminära budgetförslaget
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Globala miljöfonden
Global Information System for the fight against counterfeiting	globalt informationssystem för bekämpning av förfalskning
gold franc of the UPU	Världspostföreningens
goods that do not comply with the terms of the contract	varor som inte uppfyller avtalsvillkoren
Governor of the Riksbank	Riksbankschef
Governor of the Swedish central bank	Riksbankschef
granting of the loan	beviljande av lån
Green Paper - Mortgage Credit in the EU	Grönbok - Hypotekslån inom EU
Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"	grönboken "Offentlig upphandling inom Europeiska Unionen: Överväganden inför framtiden"
Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	grönbok om finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag på den inre marknaden
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grönbok: Hur skall ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet se ut i framtiden?
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	riktlinjer och beslut som behövs för att utföra de uppgifter som har anförtrotts ECBS
guidelines for the budget procedure	budgetriktlinjer
holdings in the currency of another Member State	tillgångar i en annan medlemsstats valuta
if the budget has not yet been voted...	om budgeten ännu inte har antagits
if the Commission possesses cash or liquid assets...	om kommissionen har kontanter eller likvida medel...
information programme for the European citizen	informationsprogram för de europeiska medborgarna
instruction in the event of failure to cover	order vid bristande täckning
instrument deposited for collection of the amount	inkasseringshandling
instrument inadmissible for collection of the amount	ej accepterad inkassering
instrument inadmissible for collection of the amount	ej betald inkassering
Integrated Tariff of the European Community	Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa
interest rate on the marginal lending facility	utlåningsränta
interest rate on the marginal lending facility	räntesats för utlåningsfaciliteten
interest reference rate for the euro	referensräntesats för euron
inverse rates derived from the conversion rates	inverterade kurser som härleds från omräkningskurserna
irrevocability of the bid	erbjudandets oåterkallelighet
irrevocable conversion rate for the euro	oåterkalleliga kurser för omräkning till euro
issue of the invitation to tender	inledande av anbudsinfordran
item to be cleared only in the presence of the consignee	närvaroförtullning av försändelse
item to be submitted to customs through the post	postförtullning av försändelse
Joint Committee of the European Supervisory Authorities	gemensam kommitté för de europeiska tillsynsmyndigheterna
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	gemensamt forum för internprissättning
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	följa medlemsstaternas monetära och finansiella situation
key for subscription of the capital of the European Central Bank	fördelningsnyckel för tecknande av Europeiska centralbankens kapital
key for subscription of the ECB's capital	fördelningsnyckel för teckningen av kapital
key for subscription of the ECB's capital	fördelningsnyckel för teckning av Europeiska centralbankens kapital
key for subscription of the ECB's capital	fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital
key for subscription to the capital of the European Central Bank	fördelningsnyckel för teckningen av kapital
key for subscription to the capital of the European Central Bank	fördelningsnyckel för teckning av Europeiska centralbankens kapital
key for subscription to the capital of the European Central Bank	fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital
key for subscription to the European Central Bank's capital	fördelningsnyckel för teckning av Europeiska centralbankens kapital
key for subscription to the European Central Bank's capital	fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital
key for subscription to the European Central Bank's capital	fördelningsnyckel för teckningen av kapital
lapse of the bid	acceptfrist
limit price at which the option is abandoned	prisgräns vid vilken optionen inte längre utnyttjas
limits of the budget appropriations	ramar för budgetanslagen
loan from the Bank from its own resources	lån ur bankens egna medel
local observatory to monitor the changeover to the euro	"lokal inrättning för övervakning av övergången till euron"
location of the debtor	borgenärens hemvist
location of the income	plats som ger upphov till inkomst
location of the obligor	gäldenärens hemvist
loss given default of the counterparty	effektiv förlust vid motpartens fallissemang
Management Committee of the EIB	EIB:s direktion
Management Committee of the EIB	direktionen
management of the debt	skuldförvaltning
mark to the market	omvärdering av ett värdepapper/kontrakt till aktuellt marknadsvärde
materially influence the stability of financial institutions and markets	avsevärd påverkan på de finansiella institutens och marknadernas stabilitet
maximum amount of the imprest which may be advanced	maximalt belopp som kan beviljas som förskott
measures concerned with the protection of savings	åtgärder som avser skydd för sparande
member of the clearing house	clearingmedlem
mid-point of the bid and offer exchange rates	marknadens mittvalutakurs
modus operandi of the single monetary policy	bedrivande av den gemensamma penningpolitiken
monetary financing by the central banks	centralbankernas finansiering
monetary functions and operations of the ESCB	ECB:s monetära uppgifter och transaktioner
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	Europeiska centralbankssystemets ECBS monetära inkomster
movement in appropriations for the financial year	utveckling för budgetårets anslag
movement on the account	kontorörelse
name and description of the creditor	namn på och beskrivning av borgenär
name and description of the creditor	namn och beskrivning av borgenären
name and description of the debtor	namnet på och en beskrivning av gäldenären
narrow fluctuation margins against the dollar	tunneln
narrow fluctuation margins against the dollar	snäva gränser gentemot dollarn
to narrow the fluctuation margins	minskning av växelkursfluktuationerna
national currency units will become subdivisions of the euro	de nationella valutorna blir denomineringar av euron
nature and purpose of the appropriations	anslagens art och ändamål
nature of the goods	varornas egenskaper
net total amount standing on the B accounts	nettobelopp i B-bokföring
new special committee for contact with the public	ny särskild kommitté för kontakt med allmänheten
notes on the accounts	bokslutskommentarer och noter
notes to the financial statements	bokslutskommentarer och noter
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	tjänsteman som skall ansvara för kontrollen av åtagande och godkännande av utgifter
officials whose operations are checked by the Court of Auditors	tjänstemän vilkas verksamhet kontrolleras av revisionsrätten
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	avräkning i handelslagret och valutapositionerna
on behalf of the third parties	för tredje mans räkning
on the sidelines market	håglös marknad
on-the-run	referensemissioner
on-the-spot demonstration	demonstration på plats
on-the-spot verification	inspektion på platsen
on-the-spot visit	prospektering av marknaden på plats
on-the-spot visit	bearbetning av marknaden på plats
operational efficiency of the management of the ECB	effektiviteten i ECB:s förvaltning
outcome of the clearance decision	resultat av beslutet om avslutning av räkenskaperna
outstanding portion of the original issue	utestående del av den ursprungliga emissionen
overheating the economy	överhettning i ekonomin
participation in the capital of companies or firms	kapitalplacering i bolag
parties to the bid	erbjudandeintressent
payment of the amount of duty	betalning av tullbeloppet
payment of the expenditure	betalning av utgiften
payment of the final balance	slutbetalning
payment of the first instalment	delbetalning
payments made and chargeable to the financial year	betalningar som effektuerats under budgetåret och som skall belasta detta
payments made during the financial year	betalningar som effektuerats under budgetåret
performance bond issued in respect of the covered contract	fullgörandegaranti
performance of the service	utförandet av tjänsten
period for the acceptance of the bid	tidsfrist för antagande av erbjudandet
person established in the Community	person etablerad i gemenskapen
policies for which the appropriations are requested	politik som ligger till grund för anslagsansökningarna
position in the accounts	räkenskaper
posts authorised for the financial year	tjänster som beviljats för budgetåret
preparations for the changeover of public administrations to the euro	förberedelser för de offentliga förvaltningarnas övergång till euron
presentation of the budget	budgetens utformning
Priority campaign "The euro, one currency for Europe"	Den prioriterade informationskampanjen "Euron,en valuta för Europa"
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	informationskampanjen "Euron, en valuta för Europa"
Priority information action "The euro, a currency for Europe"	Prioriterade informationsverksamheten "Euron, en valuta för Europa"
procedure for drawing up the budget	förfarande med att upprätta budgeten
proceedings against the institution	väcka talan mot sin egen institution
proceeds from the supply of goods and services	förtjänster från leveranser av varor och tjänster
profit or loss for the year	årets resultat
protection of the financial interests of the EU	skydd av EU:s ekonomiska intressen
protection of the goods	skydd av varor
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Protocol to the Convention on Insider Trading	protokoll till konventionen om insiderhandel
public policy in the economic sphere	allmän ekonomisk ordning
public-debt issue denominated in the single currency	offentlig upptagning av lån i den gemensamma valutan
rate for the ecu	kurs som gäller för ecun
redenomination on the basis of odd lots	redenominering på grundval av restposter
redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros	redenominering på grundval av närmaste jämna nominella värde i euro
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	förordningen om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	förordning om finansiella regler för unionens allmänna budget
Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1081/2006 om Europeiska socialfonden och om upphävande av förordning EG nr 1784/1999
Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	förordning om Europeiska socialfonden
regulation of the financial sector	finansiell reglering
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	förordning om finansiella regler för unionens allmänna budget
release of the goods	frigörande av varorna
release of the goods	frigöra en vara
release to the market	övergång till fri konsumtion
reliability of the accounts	räkenskapernas tillförlitlighet
repayments to the general budget	återbetalning till den allmänna budgeten
to repeal the Financial Regulation	budgetförordningen skall upphöra att gälla
to replenish the accounts	att insätta medel på konton
to replenish the imprest accounts	att överföra medel till förskottskonton
report on the implementation of the budget	rapport om budgetens genomförande
request for invalidation of the declaration	begäran om ogiltigförklarande av deklarationen
resale, disposal or use of the imported goods	återförsäljning, avyttring eller användning av importerade varor
reserve position in the IMF	IMF-reservposition
rest of the world account	utlandskonto
revised Convention for the Navigation of the Rhine	reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen
revision of the financial framework	revidering av budgetramen
right to distribute the goods	rätt att distribuera varor
right to reproduce the goods	rätt att reproducera varor
right to resell the goods	rätt att återförsälja varor
rigidities in the labour market	arbetsmarknadens stelheter
rigidities in the labour market	stelheter på arbetsmarknaden
rules for the adequacy of own funds	kapitalbasregler
rules laid down by the Community	gemenskapens regler
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd
rules on competition and the internal market	regler om konkurrens och inre marknad
section of the annual report	avsnitt i årsrapporten
setting up of the common customs tariff	upprättande av den gemensamma tulltaxan
shakeout of the market	shake-out
shakeout of the market	utslagning
Simplified Accounts for the Nation	förenklad nationalräkenskap
Standing Committee of the EFTA States	Eftastaternas ständiga kommitté
Standing Committee of the EFTA States	Eftas ständiga kommitté
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	motivering och information om budgetens genomförande
statements showing the movements and balances of the accounts	redogörelse över kontonas förändringar och saldon
Statute of the European Central Bank	stadgan för Europeiska centralbanken
Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings	underkommitté för stabilisering av exportinkomster
submission of the preliminary draft budget	framläggande av preliminärt budgetförslag
submission of the preliminary draft budget	framläggande av det preliminära budgetförslaget
to submit to the financial controller	att överlämna till styrekonomen
subscription key to the ECB's capital	fördelningsnyckel för teckning av Europeiska centralbankens kapital
subscription key to the ECB's capital	fördelningsnyckel för teckningen av kapital
subscription key to the ECB's capital	fördelningsnyckel för teckning av ECB:s kapital
subsequent entry in the accounts	bokföring i efterhand
Summary of the survey on the powers of European customs officials	Sammanfattning av undersökningen om europeiska tulltjänstemäns befogenheter
summary report of the annual report	sammanfattande rapport av årsrapporten
supervision by the customs authorities	tullövervakning
supervision by the customs authorities	tullmyndigheternas övervakning
Supervisory Board of the ECB	tillsynsnämnd
Supervisory Board of the European Central Bank	tillsynsnämnd
supply of reserves in the ESCB	tillförsel av reserver inom ECBS
support mechanism for the creation of transnational joint ventures	stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag
System for the Exchange of Excise Data	system för utbyte av uppgifter om punktskatter
System for the Exchange of Excise Data	SEED-registret
system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen
to take off the tax	ta bort skatten på
to take off the tax	sänka skatten på
tariff aspects of the Uruguay Round	Uruguayrundans tullaspekt
technical adjustment of the financial framework	teknisk justering av budgetramen
temporary admission subject to re-exportation in the same state	tillfällig införsel för återexport i samma skick
term of the repo	repans löptid
terms of the debt	villkor för skulden
the additional twelfths shall be authorized in whole	de extra tolftedelarna skall beviljas i sin helhet
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	stöd till varvsindustrin skall gradvis minskas
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	varje nationell centralbanks monetära inkomster skall minskas med ett belopp som motsvarar centralbankens räntebetalningar
the amounts improperly devoted to carrying out the programme	det belopp som orättmätigt använts för genomförande av programmet i fråga
the appropriations shall be cancelled	anslagen ... skall förfalla
the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories	det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som...
the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made	granskningen av utgifterna skall ske på grundval av både gjorda åtaganden och verkställda utbetalningar
the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	granskningen av inkomsterna skall ske på grundval av både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen
the available balances of these contributions	de disponibla medel som härrör från dessa bidrag
the bank of issue or any other financial institution	sedelutgivande bank eller något annat finansinstitut
the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...	banken skall genom att bevilja lån och garantier underlätta...
the barriers which divide Europe	de barriärer som delar Europa
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas
the budget shall stand as finally adopted	budgeten har blivit slutgiltigt antagen
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	uppbörden av tull för varor som importeras från andra medlemsstater
the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition	kommissionen skall genom direktiv fastställa tidsplanen för denna avveckling
the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	kommissionen skall anlita den berörda medlemsstatens sedelutgivande bank
the Commission's establishment plan	kommissionens tjänsteförteckning
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council	kommissionens månatliga rapport till Europaparlamentet och rådet
the Commission's opinion	kommissionens yttrande
the Community shall be based upon a customs union	gemenskapen skall grunda sig på en tullunion
the conversion rates shall not be rounded or truncated	omräkningskurserna får inte avrundas eller avkortas
the conversion rates should be defined with six significant figures	omräkningskurserna bör fastställas med sex signifikanta siffror
the Council shall grant tariff quotas	rådet skall bevilja tullkvoter
the currency composition of the ECU basket	valutasammansättningen i ecukorgen
the currency unit shall be the euro	valutaenheten skall vara en euro
the customs union shall involve the prohibition of customs duties	tullunionen skall innebära att tullar skall vara förbjudna
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	skall budgetförslaget anses vara slutgiltigt antaget
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation	ECB skall fastställa allmänna principer för marknads- och kredittransaktioner
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	EMI skall har rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker
the EMI shall prepare an annual report on its activities	skall EMI utarbeta en årsrapport om sin verksamhet
the EMI shall prepare an annual report on its activities	EMI skall utarbeta en årsrapport om sin verksamhet
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB	EMI skall träda i likvidation när ECB har upprättats
The euro, one currency for Europe	Euron, en valuta för Europa
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	Europeiska centralbankenECBkommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd
the European Investment Bank has recourse to the capital market	Europeiska investeringsbanken anlitar kapitalmarknaderna
the excess payment	den felaktiga betalningen
the exchange rules	valutabestämmelse
the exercise of the banking profession	utövande av bankverksamhet
the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year	de utgifter som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår
the financial year against which the payment shall be charged	det budgetår som betalningen skall belasta
the financial year concerned	det berörda budgetåret
the first reduction shall be made	den första sänkningen skall genomföras
the four customs territories comprised in the Community	de fyra tullområden som gemenskapen omfattar
the funds obtained by borrowing	upplånade medel
the general payments system of the Member States	medlemsstaternas allmänna betalningssystem
the granting of credit	kreditgivning
the High Authority may receive gifts	Höga myndigheten får ta emot gåvor
the highest possible degree of liberalisation	högsta möjliga liberaliseringsgrad
the internal and external financial stability of the Member States	medlemsstaternas inre och yttre finansiella stabilitet
the lists of tariff headings are set out in Annex I	listor över tullpositioner återfinns i bilaga I
the loans shall not be issued unless...	sådana lån får inte emitteras utan att...
the lowering of barriers to trade	avvecklingen av handelshinder
the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff	att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning som...
the measures suggested by the Commission	åtgärder som föreslagits av kommissionen
the Member States shall contribute to the investments	medlemsstaterna skall bidra till de investeringar som...
the Member States shall take all measures	medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder
the minimum prices shall not include customs duties	minimipriserna skall fastställas exklusive tull
The Mint	Myntverket
the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56	omställningsbidrag utan återbetalningsskyldighet som avses i artikel 56
the percentages laid down in this paragraph	de procentsatser som fastställs i denna punkt
the progressive coordination of the exchange policies	att gradvis samordna medlemsstaternas valutapolitik
the progressive introduction of the common customs tariff	för att gradvis upprätta den gemensamma tulltaxan
the progressive liberalisation of movement of capital	den gradvisa liberaliseringen av rörligheten för kapital
the prohibition of all charges having equivalent effect	förbud mot alla avgifter med motsvarande verkan
the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system	syn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet
the quotas shall be increased	kvoterna skall ökas
the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14
the research and investment budget of the Community	gemenskapens forsknings-och investeringsbudget
the resources assigned by the High Authority	de tillgångar som Höga myndigheten anvisat
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra
the rules governing the credit system	regler för kreditväsende
the schedule of due dates for payments	förfalloplan över betalningar som skall utföras
the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna
the States concerned	de medlemsstater som saken gäller
the supporting documents provided are substantively accurate and in order	att verifikationerna är tillräckliga och formellt korrekta
the temporary 10 % reduction	den tillfälliga sänkningen med 10 procent
the transfer facilities within the Community	kapitalrörelsernas frihet inom gemenskapen
the type of currency at its disposal	sammansättningen av dess valutatillgångar
the value corresponding to the parity in relation to the unit account	parivärdet i förhållande till den beräkningsenhet...
transfer of the full ownership	överföring av full äganderätt
transfer relating to the monetary reserve	överföringar som rör valutareserven
transfer within the titles of the budget	överföring inom avdelningar i budgeten
transfers of funds derived from the levies	överföring av medel som härrör från avgifter
transmission of the estimates	överlämnande av inkomst- och utgiftsberäkningar
transmission of the estimates	överlämning av beräkningar
transmission of the estimates	överlämnande av beräkningarna
validation of the documents	utfärdande av dokument
validity of the discharge	ansvarsbefrielsens giltighet
value of the ecu	ecuns värde
value of the ecu in national currencies	motvärde till ecun i nationella valutor
verification of the declaration	kontroll av en deklaration
verify on the basis of documents and on the spot	att kontrollera på grundval av handlingar och på platsen
verifying the declaration	kontroll av en deklaration
Vice-President of the ECB	Europeiska centralbankens vice ordförande
Vice-President of the EMI	vice ordförande för EMI
Vice-President of the European Central Bank	Europeiska centralbankens vice ordförande
weighting of a national central bank in the key	en nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln
weights of EMS currencies in the ecu basket	viktning av EMS-valutorna i ecu-valutakorgen
with respect to items on which the tariff contains a conventional duty	för de positioner där denna taxa har en avtalsbunden tullsats
within the limits of the appropriations	inom ramen för de beviljade anslagen
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Världsbankens särskilda program för skuldtyngda låginkomstländer i Afrika söder om Sahara
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Världsbankens särskilda program för skuldtyngda låginkomstländer i Afrika söder om Sahara