Terms for subject Metallurgy containing The

English	Swedish
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	en kopparetsning visar också upp inlösta föroreningarna i stålet
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	en finlamellär perlit i utgångstillståndet verkar på samma sätt
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	en enkristall bildas, som har degelns form
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	svets med rotvulst
absorbance in the flame	absorption i flamman
accidental burning of the heating gas in the kerf	eftertändning av värmegasen i skåran
accuracy of the cut	skärnoggrannhet
adhesion of the surface layer	ytskiktets vidhäftning
adjusting the electrodes	styrning av elektrod
aerate the sand	piskning
after quenching, the steel was aged and finally quenched	efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter
alloy in the equilibrium Condition	legering i jämviktstillståndet
amount of deviation from the intended cut path	avvikelse från avsedd snittlinje
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	ett ökat tryck minskar storleken på kärnans kritiska radie
angle between the two wire guides	vinkel mellan trådledarna
angle between the two wire guides	trådledarvinkel
angular coefficient of the straight line	riktningskoefficienten för den räta linjen
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	bågtidsmätare
appearance of the fracture	brottstruktur
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	utseendet hos strukturbeståndsdelarna i perlitområdet
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	fördelning av stelningskonturer i götets randzon
assemble and close the mould	samla form
assemble and close the mould	lägga ihop
at larger diameters, only the surface is hardened	vid större diametrar blir endast ytan härdad
at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated	vid temperaturer över 500 grader C kan sigma-fasen utskiljas
at the temperature of the maximum rate of transformation	vid temperaturen för maximal omvandlingshastighet
at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular	vid lägre omvandlingstemperatur blir bainiten nålformig
bainite which can be seen as the lighter etching constituent	bainit vilken ses som den ljusare etsande strukturbeståndsdelen
banking the cupola furnace	varmstoppa kupolugn
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1	därför att återupplösningstemperaturen var 15C över Ac1
before the final normalizing treatment	före den slutliga normaliseringsbehandlingen
bevelling of the edge	rätfasning
blank harden to ascertain the strength of the core	blindhärdning för att fastställa kärnans hållfasthet
blowholes result from the gas being trapped by the solid	gasblåsor som uppstår på grund av att gas innesluts i den fasta fasen
break up the sand	piskning
bringing the heating device to temperature	uppvärmning av ugnen
capacity of the plasma cutting torch	plasmaskärbrännarens skärkapacitet
care with the cutting	skärbarhetskrav
care with the punching	stansbarhetskrav
chamfering of the edge	rätfasning
characteristics of the testing machine	provningsmaskinens egenskaper
characteristics of the testing machine	egenskaper hos provningsmaskin
to check the soundness of the weld metal	brottytgranskning
checking the product analysis	kontroll av produktanalys
chemical composition guaranteed for the cast ingot	garanterad kemisk sammansättning vid chargeanalys
choke the sprue	hålla inloppet fyllt
coarsening of the precipitated cementite particles	förgrovning av de utskiljda cementitpartiklarna
coil in the delivery condition	bandrulle i leveranstillstånd
Community rules for aid to the steel industry	gemenskapens regler för stöd till stålindustri
complete attack of the test piece	fullständigt angrepp på provkroppen
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	fullständig omvandling i perlitområdet erhålls endast efter en mycket långsam kylningshastighet
composition of the lots	sammansättning av partier
condition of the prepared surface	den beredda ytans tillstånd
constitutional undercooling ahead of the solidification front	konstitutionell underkylning framför stelningsfronten
consumption of scrap by the iron and steel industry	förbrukning av skrot inom järn- och stålindustrin
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	lodets konventionella bindhållfasthet
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	tändände
curvature of the ball	kulans rundning
curvature of the steel ball	stålkulans krökningsradie
cut the runner system	skära gjut
cutting capacity of the blowpipe	skärbrännarens skärkapacitet
cutting capacity of the burner	skärbrännarens skärkapacitet
cutting capacity of the cutting attachment	skärinsatsens skärkapacitet
cutting capacity of the nozzle	munstycksstorlek
cutting capacity of the torch	skärbrännarens skärkapacitet
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	rörskärmaskin
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	rörbrännskärmaskin med tredimensionellt rörlig brännare
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	minskning i hårdhet i jämförelse med det normaliserade tillståndet
deformation along the axis of the test piece	töjning av provstaven i längdriktningen
depth of the side fusion zone	inträngning mätt vinkelrätt mot fogytan
diameter of the electrode tip	elektrodspetsens diameter
diameter of the web	livtjocklek hos I-balk
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	skillnaden mellan elektrodvikt och vikt av insvetsad metall
direction of winding of the coils	hasplingsriktning
distance between the toes of a weld	toppytans bredd
distance from the quenched end of the test piece	avstånd från provstavens kylda ändyta
dress the grinding wheel	skärpa en slipskiva
dress the grinding wheel	riva en slipskiva
due to the high austenitising temperature the structure is coarse	på grund av den höga austenitiseringstemperaturen är strukturen grov
duration of the application of the load	tiden för provkraftens anbringande
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	inverkan av anlöpningstemperaturen på hårdheten hos varmbearbetningsstålet
effective length of the magnetic circuit	magnetkretsens effektivlängd
effects of the anvil	underlagets inverkan
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	oxiderande elektrod
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	sur elektrod
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	skiktat hölje
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	djupkraterelektrod med skiktad beläggning
elements constituting the temper structures	beståndsdelar i härdningsstruktur
elongation of the grains	förlängning av kornen
enclosure of the furnace	kapsling av ugn
energy absorbed in breaking the material	brottenergi
establishment of the calibration curve	bestämning av kalibreringskurvan
extinguishing the arc intentionally	släckning av bågen
extinguishing the arc intentionally	brytning
extinguishing the ard unintentionally	bågens slocknande
female taper of the electrode	inre kona
filler metal in the form of oil	lödfolie
filler metal in the form of oil	lodfolie
filler metal in the form of strip	lödstrimla
filler metal in the form of strip	lödband
filler metal in the form of strip	lodstrimla
filler metal in the form of strip	lodband
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	undansjunken kälsvets
flux in the form of vapour	fluss i flyktig form
force on the tool	skärkraft
formation of spheroidal particles in the plasma	fri trådlängd
forming the edges	fasning
forward force during the movement of the electrode	anläggningskraft
front of the kerf	skårfront
geometrical forms such as the dentritic appearance	geometriska former som dendritstrukturer
harden the core to refine the microstructure of the core	kärnhärdning för att förfina kärnans mikrostruktur
Hardness HRc determined from the Vickers impression	hårdhet bestämd genom Vickersintryck
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	HRC-hårdheten avsatt mot avståndet från änden av en Jominy-provstav
hardness of the abrasive	blästermedlets hårdhet
hardness test in the heat affected zone	hårdhetsprov i svetspåverkat grundmaterial
heat of the arc	ljusbågsstrålning
height of the shell above the sill line	härdhöjd över slagglinje
if the preferential nucleation of one of the phases occurs	om den prefererade kärnbildningen av en av faserna inträffar
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	ljusbågsugn
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	på vissa ställen växer austeniten preferentiellt till perlit
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	i stål med medelkolhalt blir ferritens nätverk tunnare
in the as cast condition	i gjuttillstånd
in the as received condition the steel was subcritically annealed	i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	vid martensitomvandlingen sker koherent tillväxt
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	i mikrobilderna visas de strukturer som kan finnas i rena kolstål
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	i området för den andra C-kurvan, är omvandlingsprodukten bainit
in the structure a roughening can be seen	i strukturen kan en skrovlighet ses
to increase the creep resistance	att öka kryphållfastheten
increase the pressure head	lägga upp gjutskål
increase the pressure head	förhöja
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	ökande anlöpningstemperatur medför en hårdhetsminskning
inside radius of the bend	invändig böjningsradie
interstage of the forging	mellanform
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram	isoterma snitt genom järn-krom-hörnet i järn-krom-kol-diagrammet
isothermal transformation diagram of the steel	stålets isoterma omvandlingsdiagram
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	större oupplösta karbider inom kornen blir anrikade på krom
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxidinneslutning
leakage flux of the Epstein square	epsteinramens läckflöde
lifting eyes of the heavier moulding boxes	kranok
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	lokala segringar av typ segringsstråk ger olika härdstrukturer
loss angle of the mutual inductance	förlustvinkel vid ömsesidig induktion
making a butt weld in the downhand position	horisontalsvetsning i stumfog
making a butt weld in the flat position	horisontalsvetsning i stumfog
making a butt weld in the gravity position	horisontalsvetsning i stumfog
making a butt weld in the horizontal position	liggande vertikalsvetsning
making a butt weld in the horizontal position	horisontalsvetsning i stumfog
making a butt weld in the horizontal-vertical position	liggande vertikalsvetsning
making a fillet weld in the downhand position	liggande kälsvetsning
making a fillet weld in the flat position	liggande kälsvetsning
making a fillet weld in the gravity position	liggande kälsvetsning
making a fillet weld in the horizontal position	stående kälsvetsning
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	stående kälsvetsning
making a fillet weld in the overhead position	stående kälsvetsning underupp
making the fillet welding the horizontal position	liggande kälsvetsning
male taper of the electrode	yttre kona
manipulation of the cutting blowpipe	skärbrännarens handhavande
manipulation of the cutting torch	skärbrännarens handhavande
material covered by the certification scheme	material med intyg
material supplied in the final width in which it will be used	produkt i färdig bredd
mean diagonal of the Vickers indentation	aritmetiskt medelvärde av intrycksdiagonalerna vid vickersprovning
mechanical properties in the untreated condition	mekaniska egenskaper i obehandlat tillstånd
melting of the top edge	smältning av snittkanten
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	mikrostrukturen hos olegerade och låglegerade stål
moisture content of the compressed air	tryckluftens fuktighet
mould on the flat	forma liggande
moving parts of the scales	vågens rörliga delar
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	nettotillförsel av skrot till järn- och stålindustrin utifrån
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten
often a successive etching in the two solutions is suitable	ofta är det lämpligt med en successiv etsning i de två lösningarna
orientation of the test piece in the product	orientering av provkroppen i produkten
orientation of the test pieces	provstavarnas orientering
overall diameter of the electrode	elektrodens höljediameter
overhead position welding with the weld inclined	svetsning underupp i lutande läge
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	brännskärning med tråd
pan of the mill	bottenplatta till valsblandare
pan of the mill	bottenplatta till kollergång
particle size in the spray	partikelstorlek i strålen
pause time at the top of the stroke	elektrodens vilotid
pearlite formation also starts from the twin boundaries	perlitomvandling startar också från tvillinggränserna
penetration into the root	inträngningbissektrisens riktning
peripheral speed of the grinding wheel	periferihastighet hos slipskiva
peripheral speed of the workpiece	periferihastighet hos arbetsstycke
permissible content for the product analysis	tillåten halt i produktanalysen
permissible deviation in the direction of rolling	tillåten avvikelse från rakhet i valsriktningen
perpendicular to the direction of growth of the rods	vinkelrätt mot stavarnas tillväxtriktning
position of the hardness impressions	intryckens placering vid hårdhetsmätning
positioning of the cutting blowpipe	skärbrännarens arbetsläge
positioning of the cutting torch	skärbrännarens arbetsläge
properties of the coating	begrepp avseende beläggningen
protection of the specimen	skydd av provkropp
radius of the dome of the indentor	rundningsradie hos intryckskroppens spets
radius of the knife	slageggens radie
reaction of the cut	skärkraft
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	pelarkristallzonen återkommer efter omrörningens slut
reciprocal volume of the German term	spånstukning
reinforcement on the reverse side	rotråge
repeatability of the reference block	kontrollblockens repeterbarhet
replacing pattern in the mould	sottryckning
reproductibility of the measurement	reproducerbarhet av mätningar
resultant force acting on the tool	resulterande skärkraft
resultant force on tool,resultant force on the tool	resulterande skärkraft
roughness across the lay	tvärgående ytråhet
roughness along the lay	längsgående ytråhet
rounding of the top edge	rundning i övre snittkanten
schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle	schematisk beskrivning av kristallstrukturen hos två fibrer i en cementitpartikel
schematic description of the ferritic matrix	schematisk beskrivning av den ferritiska grundmassan
shell height above the sill line	härdhöjd över slagglinje
slag flowing ahead of the molten pool	slaggen rinner före
sleeve to protect the arm during welding	armskydd
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	deformation genom glidning visar sig genom bildning av en relief på provets yta
solidification of the sprayed material	stelning av det påsprutande materialet
specimen taken from the sheared waste	provkropp tagen ur avskuret material
spheric head of the die	kulformad intryckskropp
straightness of the edge	kantrakhet
strength of the test piece	provkroppens hållfasthet
strength of the test piece	hållfasthet hos provkropp
stress at the apparent limit of elasticity	övre sträckgräns
to strike the arcs	initiering av ljusbåge
strip in the annealed condition	band i glödgat tillstånd
strip in the skin-passed condition	trimvalsat band
suitability for the application of surface coatings	lämplighet för ytbeläggning
suitability for the production of welded tubes	lämplighet för tillverkning av svetsade rör
surface of the impression	intrycksarea
swing amplitude of the hammer	hejarens svängningsplan
table of the press	pressbord
to take the burr off	grada
take the thickness	sätta lerproppar
temperature of the workpiece	arbetsstyckets temperatur
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	anlöpning mellan 100 och 400C minskar sprödheten och förbättrar segheten
test of the suitability for cutting	skärbarhetsprovning
test piece for the upsetting test	prov för stukprovning
test piece taken from the core	prov uttaget från materialets kärna
testing of the product in delivery condition	provning av produkter i leveransskick
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	den nålformiga strukturen bevaras, men mikrostrukturen blir mer mörketsande
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	den nålformiga bainitstrukturen synliggörs tack vare den ofullständiga omvandlingen
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	den nålformiga mikrostrukturen är emellertid klarare synlig än i det härdade tillståndet
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	den nålformiga strukturen, som härstammar från den ursprungliga martensiten kan också ses
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	aluminiumtillsats har en betydande kornförfinende effekt
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining
the alternating regions, which contain no defects and many defects	de alternerande områdena, som innehåller inga fel resp. många fel
the appearance of the microstructure after carburizing	utseendet hos mikrostrukturen efter uppkolning
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	arrangemanget av järnatomer i cementitgittret längs axeln
the arrangements are potential nuclei	ansamlingarna är potentiella kärnor
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	austeniten framskrider in i ferritkornen som smala lameller
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen
the austenite contains many slip lines	austeniten innehåller många glidlinjer
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels	austenitkornen kan synliggöras genom uppkolning av stålen
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	austeniten är färgad och när den är blå är sigmafasen rostbrun
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna
the bainite grows as spear shaped areas	bainiten växer som nålformade områden
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure	bainiten är mycket grov och visar inte den typiska nålformiga strukturen
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	bainitnålarna bildas genom en långsam skjuvningsomvandling
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation	bainitomvandlingen startar senare än perlitomvandlingen
the carbide particles are broken up and elongated into bands	karbidpartiklarna bryts upp och utdrages till band
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	kolatomerna orsakar kubisk distorsion av gittret
the carburized specimens were cooled	de uppkolade proven kyldes
the cementite is in advance of the ferrite	cementiten leder över ferriten
the cementite particles are regularly arranged in rows	cementitpartiklarna är regelbundet ordnade i rader
the conventional limit of elasticity	förlängningsgräns
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	krypbrottprovningen utfördes vid 500C tills brott inträffade
the critical cooling time	den kritiska avkylningstiden
the crystals split up into small crystallites	kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering
the dark regions are the result of segregates of carbides	de mörka områdena är resultatet av karbidsegringar
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	minskningen i kollösligheten orsakar karbidutskiljningen
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	inverkan av anlöpningstemperaturen på de mekaniska egenskaperna
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	ferrit- och perlitomvandlingstemperaturerna sänktes genom nickel
the ferrite is free from carbide precipitates	ferriten är fri från karbidutskiljningar
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	ferriten omger perliten som ett nätverk
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	de fina karbiderna i grundmassan består av vanadinkarbid
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	de fina linjerna i de ljusare austenitkornen är dislokationslinjer
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	den fina strukturen i ferriten är orsakad av gitterdefekter
the finest precipitations occur as small agglomerations	de finaste utskiljningarna uppträder som små agglomerat
the first run of a weld	bottensträng med rotvulst
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	bildningen av lamellär perlit som en kooperativ utskiljning av ferrit och karbid
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	bildning av perlit genom en kooperativ utskiljning
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	perlitbildning föregås av en svag proeutektoid karbidutskiljning
the formation of the sub-critically annealed structure	bildning av mjukglödgad struktur
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	detta nätverks bildande kan spåras tillbaka till fördelningen av krom
the freezing kinetics for organic substances	stelningskinetiken för organiska substanser
the gamma field is bounded by a solubility loop	gammafältet begränsas av en löslighetsslinga
the general structure of metal and alloy castings or ingots	den allmänna strukturen hos gjutgods eller göt hos metaller och legeringar
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel
the grains exhibit a common crystallographic direction	kornen uppvisar en gemensam kristallografisk riktning
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	den granulära strukturen uppträder vid de högre temperaturerna för bainitomvandlingen
the hardening precipitates of CU were not found	de härdande Cu-partiklarna kunde inte ses
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	värmebehandlingen orsakade en sfäroidisering av perlitcementiten
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	inneslutningarna ligger företrädesvis i ferritbanden
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	de enskilda perlitkolonierna skiljer sig åt genom olika grad av kontrast
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	inflytandet av entropieffekterna blir större då temperaturen ökar
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	kinetiken för denna tillväxt styrs av kurvornas relativa lägen
the larger needles are still almost free from any structure	de större nålarna är nästan helt fria från någon struktur
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	martensitnålarna är av varierande längd och i allmänhet mycket smala
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	den martensitiska mikrostrukturen består av nålar av mycket olika form och storlek
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	mittplanet i de linsformade områdena kallas "tillpassningsplan" eller habitusplan
the microstructures of irons, steels and cast irons	mikrostrukturen hos järn, stål och gjutjärn
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	nitriderna bildar kontinuerliga serier av fasta lösningar med de motsvarande karbiderna
the non-metallic inclusions affect the properties of steel	de ickemetalliska inneslutningarna påverkar egenskaperna hos stålet
the nucleation curve can occur beyond growth	kärnbildningskurvan kan befinna sig bortom tillväxtkurvan
the pearlite is coarsely lamellar	perliten är grovlamellär
the pearlite is only partially lamellar	perliten är endast partiellt lamellär
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	perliten visar vanligen stora cementitlamellavstånd
the pearlite was widely spaced	perliten var grovlamellär
the penetration bead of which can be seen	bottensträng med rotvulst
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	procentuella förhållandet mellan hölje-och elektroddiameter
the precipitation is associated with an increase in hardness	utskiljningen är förknippad med en hårdhetsökning
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	utskiljningen sker i form av parallella skivor
the precipitation of pro-eutectoid carbide	utskiljningen av proeutektoid karbid
the precipitation rate at 600 C is quite slow	utskiljningshastigheten vid 600C är ganska långsam
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	den primär bandade strukturen kan dämpas genom en homogeniseringsglödgning
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit
the restart of a weld	nytt startställe
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	sedan följer en normaliseringsbehandling avsedd att förfina kornstorleken
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	bandsegringen är ganska distinkt även för ganska tjocka band
the segregations determine the final metallographic structure	segringarna bestämmer den slutliga metallografiska strukturen
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen rimzonen som är fri från gasblåsor
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	provet visar ingen bandstruktur orsakad av koldiffusion till vissa områden
the sulphide itself may be a true entectic	sulfiden själv kan vara ett äkta eutektikum
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	strömfördröjning efter tryckändring
the transformation shows thermal hysteresis	omvandlingen uppvisar en temperaturhysteres
the Vickers hardness of the specimens was determined	provens Vickershårdhet bestämdes
this directional growth of the pearlite	denna riktade tillväxt hos perliten
time for restoring the test temperature	uppvärmningstid efter avbrott av försöket
tolerance on the applied loads	tillåten avvikelse för den pålagda kraften
tolerance on the mass	tillåten massavvikelse
topographic character of the surface	ytmönster
traverse speed of the pistol	sprutpistolens föringshastighet
to trim the edges off	grada
types of electrodes according to the composition of the covering	elektrodtyper indelade efter beläggningens sammansättning
uniform smooth appearance of the mirror finish	homogent högblankt ytutseende
uniformity of the hardness	ojämnhet beträffande hårdhet
uniformity of the metallurgical structure	strukturens homogenitet
upper surface line of the blocks	övre anliggningsyta hos block
upper surface line of the blocks	blockens övre anliggningsyta
upward welding in the inclined position	svetsning snett uppåt
upward welding in the vertical position	svetsning uppåt
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	Vickers-mikro-hårdhet 25g beräknad från intrycket
visual examination of a specimen broken through the weld	brottytgranskning
waviness of the test piece	deformation av provstycke
weaken the sand	magra sand
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	undansjunken svets
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	konstruktivt betingad svetsbarhet
weldability assessed from the point of view of technique	utföringsbetingad svetsbarhet
welding without moving the workpiece	svetsning med stillastående arbetsstycke
width of the kerf	skårbredd
working pressure of the machine	arbetstryck för maskinen