Terms for subject Law containing The

English	Swedish
abstract from the baptismal register	utdrag ur dopboken
acceptance of the succession	accept av arv
accessory after the fact	medhjälpare
accessory before the fact	anstiftare
achieving the internal market	förverkligandet av den inre marknaden
acquiesce in the use of a trade mark	förhålla sig passiv till att ett gemenskapsvarumärke används
acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence	frikännande av brottmålsdomstol efter överprövning av dom
acquittal on benefit of the doubt	frikännande p.g.a.brist på bevis
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	enligt förfarandet i artikel 189b
additional certificate for the protection of medicines	tilläggskydd för läkemedel
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål
adjudication to the highest bidder	tillslagning till högstbjudande
Administrative Court for the Principality of Liechtenstein	Furstendömet Liechtensteins förvaltningsdomstol
Advocate-General at the Court of Justice	domstolens generaladvokat
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen Euratom och Kanada om samarbete inom kärnforskningsområdet
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	avtalet mellan Internationella brottmålsdomstolen och Europeiska unionen om samarbete och bistånd
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
agreement for the licensing of non-patented technical information	avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat
agreement in the form of agreed minutes	avtal genom godkänt protokoll
agreement in the form of an exchange of letters	avtal genom skriftväxling
agreement in the form of an exchange of notes	avtal genom notväxling
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	avtal om att tvist skall tas upp vid viss domstol
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	reviderad överenskommelse av år 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien
agreement on the choice of court	avtal om domstols behörighet
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	avtalet om immunitet och privilegier för Internationella brottmålsdomstolen
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	uppgörelse i godo mellan pantbrevsinnehavare och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	uppgörelse i godo mellan gäldenären,pantbrevsinnehavarna och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
agreement to the contrary	avtal om det motsatta
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….
an ever closer union among the peoples of Europe	en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken
annual report on the activities of the ESCB	årsrapport om verksamheten inom ECBS
anyone being liable to the extent of the debt	solidariskt ansvar utan regressrätt
to apply the law	tillämpa lagens bestämmelser
to apply the law	tillämpa lagen
to apply to the court for leave to proceed by default	yrka tredskodom
area of jurisdiction of the court	domstols domkrets
assent of the Council	rådets samtycke
assent of the European Parliament	Europaparlamentets samtycke
assent of the European Parliament	Europarlamentets samtycke
to assess the fault	fastställa ansvaret
assets belonging to the estate	kvarlåtenskap
assets in the estate	kvarlåtenskap
assets of the estate	kvarlåtenskap
Assistant Judge of the City Court	Tingsfiskal
Assistant Judge of the District Court	Tingsfiskal
to attend the execution of a deed	närvara vid utfärdandet av en handling
authority of the parents	förmynderskap
authority of the parents	förmyndarskap
balance sheet structures of the national central banks	nationella centralbankernas balansräkningsstrukturer
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	konkurs, ackord och liknande förfaranden
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	vårdslöshet mot borgenärer
to become member of the Bar Association	bli antagen till advokatsamfundet
to beg the question	göra det som skall bevisas till bevisgrund
to beg the question	anföra cirkelbevis
beginning of the implementation of the fraud	påbörjat genomförande
bona fide and established practices of the trade	vedertagna handelsbruk
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	tillgrepp av fortskaffningsmedel
branch of the legislative authority	gren av den lagstiftande myndigheten
breach of the peace	störande av allmän ordning
breach of the peace	brott mot allmän ordning
breach of the principle of the right to a fair hearing	åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd
breach of the public order	brott mot allmän ordning
to break the peace	störa den allmänna ordningen
to break the seals	skada försegling
to break the seals	bortta försegling
breaking of the seals	brytande av försegling
broad guideline of the economic policy	allmän riktlinje för ekonomisk politik
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brysselkonventionen
by the order of the judge	genom beslut av domaren
by the time limit set	inom den utsatta tiden
calling the roll	förrättande av namnupprop
cases on the cause list	anhängiga mål
central banks of the Member States	nationella centralbanker
central banks of the Member States	medlemsstaternas centralbanker
central chamber of the Community Patent Court	gemenskapspatenträttens centrala avdelning
central rate of the ECU	centralkurs för ecu
Centre for the Development of Industry	Centrum för industriell utveckling
certified copy of the first authentic document	rätt avskriven kopia av handling
certified copy of the first authentic document	rätt avskriven kopia
to challenge the competence of a court	framställa invändning om domstols behörighet
to challenge the jury	anföra jäv mot juryn
charging of the expenses to an account	belasta ett konto med kostnaderna
child of the second marriage	barn i andra giftet
citizen of the European Economic Area	EES-medborgare
to clear the court	förordna om stängda dörrar
collective investment undertaking of the closed-end type	fondföretag av sluten typ
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt
compensation for the damage	ersättning för skador
Conference of the Parliaments "conclave"	parlamentskonferansen"assises"
Conference of the Parliaments	parlamentskonferens
Conference of the Parliaments	"assises"
to confess to be in the wrong	erkänna sig skyldig
to confess to be in the wrong	erkänna
to confess to be in the wrong	bekänna
to contribute to the community	föra med sig i boet
to contribute to the company	tillföra bolaget
Convention applying the Schengen Agreement	Konvention om tillämpning av Schengenavtalet
Convention applying the Schengen Agreement	tillämpningskonvention till Schengenavtalet
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention establishing the World Intellectual Property Organization	konvention om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Convention for the European Patent for the Common Market	EGs patentkonvention
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter
Convention for the protection of the Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
Convention for the protection of the Danube	skyddsavtalet för Donau
Convention for the protection of the Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
Convention implementing the Schengen Agreement	tillämpningskonvention till Schengenavtalet
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	skyddsavtalet för Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	skyddsavtalet för Donau
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	konventionen om skada tillfogad tredje man på jordytan av främmande luftfartyg
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselkonventionen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	konventionen om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	skiljemannakonventionen
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap
Convention on the Grant of European Patents	Europeiska patentkonventionen
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	konventionen om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar
Convention on the Law Applicable to Agency	konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare
Convention on the law applicable to contractual obligations	konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	konventionen om förenhetligande av vissa delar av patenträtten
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Convention relating to the Status of Stateless Persons	konvention om statslösa personers rättsliga ställning
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	omräkningskurser till vilka valutor oåterkalleligen skall låsas
cooperation in the fields of justice and home affairs	samarbete i rättsliga och inrikes frågor
coordination of the monetary policies of the Member States	samordning av medlemsstaternas monetära politik
counterfeiting of the euro	förfalskning av euron
to create the basis for a broader and deeper community	lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk
crime against the peace and security of mankind	brott mot människors fred och säkerhet
crime within the jurisdiction of the International Criminal Court	brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet
current business of the ECB	ECB:s löpande verksamhet
dealings with the enemy	samröre med fienden
debt payable at the address of the payee	skuld som skall betalas hos borgenären
to decide on the merits of a case	döma i huvudsaken
to declare in the presence of witnesses	förklara i vittnens närvaro
to declare the concentration unlawful	förklara koncentrationen otillåten
to declare the proceedings at an end	förklara förhandlingen avslutad
to declare the proceedings closed	förklara förhandlingen avslutad
decree for staying the execution of a previous judgment	förordnande om inhibition
Decree implementing the law	tillämpningsbestämmelser
defence as to the merits	invändning
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice	fastställa kommissionens och domstolens uppgifter
deprival of the exercise of civil and political rights	förlust av privaträttsliga och politiska rättigheter
deprival of the exercise of civil and political rights	borgerlig död
to determine the amount of expenses or costs or damage	fastställa utgifts-,kostnads-och skadebelopp
direct discrimination on the basis of sex	direkt könsdiskriminering
dismissal on the merits	ogillande av talan
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna
disturbance of the peace by night	störande av nattfriden
disturbance to the functioning of the common market	störning i den gemensamma marknadens funktion
division of the European continent	delningen av den europeiska kontinenten
double criminality of the act	dubbel straffbarhet för gärningen
drafting amendment of the Acts of the UPU	redaktionell ändring i Världspostföreningens avtal
to drop the complaint	avstå från klagomål
durability of convergence achieved by the Member State	varaktighet i den konvergens som medlemsstaten har uppnått
duration of the collective agreement	avtalsperiod
duty to state the reasons for measures	motiveringsskyldighet vad gäller rättsakter
effects on the law of the Member States	inverkan på medlemsstaternas rätt
to ensure compliance with the prohibitions	säkerställa att förbuden iakttas
entry in the Register	införande i registret
entry into force of the Treaty	ikraftträdande av fördraget
entry into the territory	inresa i landet
entry into the territory	inresa
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp
European Commission for the Efficiency of Justice	Europarådets kommission för effektivisering av rättsväsendet
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	europeisk konvention om migrerande arbetstagares rättsställning
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	den europeiska konventionen om delgivning utomlands av handlingar i administrativa ärenden
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	den europeiska konventionen rörande övervakning av villkorligt dömda eller villkorligt frigivna personer
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	finansiell koalition mot barnpornografi
European Network of Councils for the Judiciary	det europeiska nätverket för domstolsadministrationer
European pillar of the Atlantic Alliance	Atlantpaktens europeiska pelare
European system for the attachment of bank accounts	beslagtagande av banktillgångar
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	genomförande och stärkande av EU:s miljölagstiftning
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Genomförande av gemenskapens miljölagstiftning samt kontroll av dess tillämpning
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	EU:s nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen
exempt from the procedure	undanta från förfarande
exhaustion of the rights	konsumtion av rättigheter
to exonerate the accused from prosecution	frikänna den tilltalade från åtalet
expiration of the contract	avtalsupphörande
expiration of the franchise contract	franchisekontrakts upphörande
expiration of the franchise contract	franchiseavtals upphörande
to fail to fulfil an obligation under the Treaty	underlåta att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag/fördraget
fail to put into practice the recommendations of the Council	underlåta att efterkomma rådets rekommendationer
fee for the reestablishment of rights	avgift för återställande av försutten tid
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
Final act of the European Energy Charter Conference	slutakten från den europeiska energistadgekonferensen
floor of the court	rättssal
forward the application	vidarebefordra ansökan
foundations of the Community	gemenskapens grunder
fourth month of the French Republican Calendar	Nivôse
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	rambeslut om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna
fraud affecting the financial interests of the Community	bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intresse
fraud in the inducement	bedrägeri (dolus)
fulfill the conditions	uppfylla kraven
General Council of the ECB	ECB:s allmänna råd
general payments system of the Member States	medlemsstaternas allmänna betalningssystem
Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals	globalt harmoniserat system för klassificering och märkning av kemikalier
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Grönbok från kommissionen om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	grönboken om konsumenters talerätt och reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	grönbok om gemenskapspatent och patentsystemet i Europa
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	grönbok om rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden - Samråd om behovet av gemensamma åtgärder - Grönbok från kommissionen
Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89	Grönbok om översynen av rådets förordning EEG nr 4064/89
Green Paper - The Presumption of Innocence	grönbok om oskuldspresumtion
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Grönbok om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden
grounds and terms of the decision	rättslig bedömning som ligger till grund för beslutet
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	riktlinjer och beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts ECBS
having heard the parties	efter partsförhör
having their affairs administered by the courts	tvångsförvaltning
to hear the witnesses	höra vittnen
heir to the farm	arvinge till jordbruksfastighet
heirs who do not inherit the farm	arvinge som inte ärver gården
to hold the procuration	ha rätt att teckna firma
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen
if the applicant so requests	på begäran av sökanden
if the infringement is not brought to an end	om överträdelsen inte upphör
if the office thinks fit	om den/det anser det lämpligt
inalienability of the dowry	hemgiftens oförytterlighet
incorporation of the acquis communautaire into national law	införlivande av gemenskapsrätt
individual who cooperates with the judicial process	enskilda som samarbetar med rättsväsendet
institutions of the Communities	gemenskapernas institutioner
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Rwandatribunalen
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationella tribunalen för Rwanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien
inviolability of the mail	brevhemlighet
inviolability of the mails	brevhemlighetens okränkbarhet
irregularity adversely affecting the Community budget	oegentlighet som belastar gemenskapens budget
it rests with the plaintiff to submit evidence	käranden skall lägga fram bevisning
joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemensam åtgärd inom utrikes-och säkerhetspolitiken
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemensam praktisk handledning
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemensamt förslag
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	gemensamt förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen
jurisdiction based on the appearance of the defendant	behörighet grundad på att svaranden går i svaromål
jurisdiction based on the ratione materiae	sakkompetens
jurisdiction in relation to the subject matter	materiell behörighet (ratione materiae)
justice of the peace court	fredsdomstol
Justice of the Supreme Administrative Court	justitieråd
Justice of the Supreme Court	Justitieråd
justice on the grass	Gacaca-systemet
keep the books	föra räkenskaper
Knight Officer of the Legion of Honour	officerare av hederslegionen
laundering of the proceeds of crime	penningtvätt
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken
to make a reduction on the price	ge rabatt
to make a reduction on the price	slå av på priset
management council of the CCPS	CCEPs ledningsråd
management of the Office	byråns ledning
Master of the Rolls	Högste domaren i appellationsdomstolen
measure building upon the Schengen acquis	åtgärd som utvecklar Schengenregelverket
measure building upon the Schengen acquis	åtgärd som innebär en utveckling av Schengenregelverket
measure constituting a development of the Schengen acquis	åtgärd som utvecklar Schengenregelverket
measure constituting a development of the Schengen acquis	åtgärd som innebär en utveckling av Schengenregelverket
measure the annulment of which is sought	den rättsakt som begärs ogiltigförklarad
member country of the UPU	medlemsland i Världspostföreningen
member of the Commission	kommissionsledamot
member of the Commission	kommissionär
member of the Commission	ledamot av kommissionen
member of the Commission of the European Communities	kommissionsledamot
member of the Commission of the European Communities	kommissionär
member of the Commission of the European Communities	ledamot av kommissionen
member of the Committee of the Regions	medlem i Regionkommittén
member of the Council of State	domare i Conseil d'État
member of the Court of First Instance	ledamot av förstainstansrätten
member of the European Commission	kommissionsledamot
member of the European Commission	kommissionär
member of the European Commission	ledamot av kommissionen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
members of the administrative and technical staff	medlem av den administrativa och tekniska personalen
members of the staff of the mission	medlem av beskickningspersonalen
merging the three Community Treaties	sammanslagning av de tre gemenskapsfördragen
misappraisal of the facts	felaktig bedömning av sakomständigheter
monetary functions and operations of the ESCB	ECBS:s monetära uppgifter och transaktioner
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	påskrift i testamente om testators namn,titel och behörighet
national court or tribunal which referred the question to the Court	hänskjutande domstol
National Fund for Members of the French Bar	nationell kassa för franska advokater
national programme for the adoption of the acquis	nationellt program för antagande av regelverket
National Programme for the Adoption of the Acquis	nationellt program för antagandet av gemenskapens regelverk
National Programme for the Adoption of the Acquis	nationellt program för antagande av det gemensamma regelverket
nature of the facts	gärningarnas karaktär
new summons of the defaulting party	ny stämning på utebliven part
next Member State to hold the Presidency	medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskap
next Member State to hold the Presidency	medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskapet
Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken
to obtain the comments of the Government concerned	inhämta den berörda regeringens synpunkter
official foreign reserves of the Member States	medlemsstaternas officiella valutareserver
organization and operation of the service	tjänstegrenarnas organisation och funktion
to oust from the market	undantränga från marknaden
partnership in the fight against fraud	partnerskap i kampen mot bedrägeri
party giving the authorization	fullmaktsgivare
party of the second part	motpartens inställelse inför domstolen
passing to the enemy	gå över till fienden
to permit a third party to challenge the judgment	medge att tredje man överklagar avgörandet
person excluded from the labour market	person som står utanför arbetsmarknaden
person holding the hereditary right of "superficie"	person som har ärvt byggrätt på fastighet
person lodging the complaint	klagande
person skilled in the art	yrkesman
person skilled in the art	yrkeskunnig person
person wanted by the police	person efterlyst av polisen
persons exposed to the hazard	personer som är exponerade för risken
petition to the Crown	skrivelse ställd till Konungen
petition to the European Parliament	framställning till Europaparlamentet
pollution from or through the atmosphere	förorening från eller via atmosfären
pollution from the atmosphere	förorening från atmosfären
pollution of the marine environment	förorening av den marina miljön
pollution through the atmosphere	förorening via atmosfären
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Storbritanniens regering finansierar normalt sitt upplåningsbehov genom försäljning av skuldförbindelser till den privata sektorn
premium with the loading for profit	tariffpremie
previous Member State to hold the Presidency	medlemsstat som senast har utövat ordförandeskap
previous Member State to hold the Presidency	medlemsstat som senast har utövat ordförandeskapet
principal in the first degree	gärningsman
principal in the second degree	gärningsman genom lejd mellanhand
procedure for attesting the conformity	förfarande för bestyrkande av överensstämmelse
procedure for entry on the list of prof. represent.	förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud
procedure for entry on the list of professional representatives	förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud
proceedings before the Office	förfarandet vid byrån
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	kontumacieprocess
proceedings for the settlement of international disputes	förfarande för biläggning av internationella tvister
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	tvist om en förordning som rådet har antagit
proceedings involving the same cause of action	talan rörande samma sak och i mål som gäller samma parter
proper functioning of the common market	en väl fungerande inre marknad
proper functioning of the internal market	en väl fungerande inre marknad
protection of individuals with regard to the processing of personal data	skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter
protective interests of the person concerned	skyddsvärda uppgifter om den registrerade
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	protokollet om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Protocol on the Euro Group	protokollet om Eurogruppen
Protocol on the exercise of shared competence	protokollet om utövandet av delade befogenheter
Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association	protokoll angående Europeiska frihandelssammanslutningens rättskapacitet, privilegier och immunitet
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	protokoll från konferensen mellan företrädarna för de stater som anslutit sig till konventionen
public policy ordre public of the forum	grunderna för domstolslandets rättsordning
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	av juridiskt utbildad tjänsteman registrerat och eventuellt upprättat testamente i närvaro av vittnen
publication of the application	offentliggörande av ansökan
to raise ... as the principal issue	göra gällande att
to raise the quarantine	upphäva karantänen
reading of their depositions to the witnesses	uppläsning för vittnen av uppteckningar av deras utsagor
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	rekommendationerna skall vara bindande med avseende på de mål de avser
to recover the judgment	få rätt
to recover the judgment	vinna målet
recovery of the marriage portion	återkrav av hemgift
rectification of the cadastre	rättelse i fastighetsregister
refusal of the application	avslag på ansökan
refusal of the court to exercise its powers	vägran av domstol att döma
to render the institution liable to civil action	att förorsaka institutionen ett civilrättsligt ansvar
to renew the contracts	förnya ett avtal
to renew the contracts	förlänga ett avtal
reorganisation under the supervision of the court	ackordsuppgörelse
report for the hearing	förhandlingsrapport
report on the official visit to the spot	protokoll från syn på stället
report on the operation of the system	rapport om hur systemet fungerar
reporting to the police/immigration officer	inreseanmälan
request for entry on the list	begära upptagande i förteckningen
request for the application of national procedure	begäran om omvandling till ansökan om nationellt varumärke
request for the grant of a utility model	begäran om att bruksmodellskydd skall meddelas
to rescind the bankruptcy	inställa konkursförfarandet
Residence permit bearing the words "skills and expertise"	N/A FR SE
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	villkorlig dom
revaluation of the balance-sheet	omvärdering av balansräkningen
reversal of the burden of proof	omvänd bevisbörda
reversing the responsability for action	omvänt förfarande i tvistemål
revision of the cadastre	rättelse i fastighetsregister
revision of the contract	avtalsrevision
rights linked to the person	individuell rättighet
rights of the defence	rätten till försvar
rights of the defendant	svarandens rättigheter
rights of the defendant	den tilltalades rättigheter
rights of the proprietor shall be declared to be revoked	de rättigheter som tillhör innehavaren förklaras upphävda
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	regler och praxis som gäller för insamling,sammanställning och distribution av statistik
rules governing the application of a law	tillämpningsföreskrifter till en lag
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	ministerrådets för AVS–EG arbetsordning
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	AVS–EU-ministerrådets arbetsordning
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	AVS–EU-ministerrådets arbetsordning
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	ministerrådets för AVS–EG arbetsordning
Rules of Procedure of the ECB	arbetsordning för ECB
Rules of Procedure of the EEA Council	EES-rådets arbetsordning
sanction of the law	rättsföljd
sanctity of the home	hemfrid
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
section of the budget	budgetavsnitt
to sell the whole stock	sälja i klump
seniority in the work	tjänsteår
seniority in the work	antal tjänsteår
seniority in the work	anciennitet
separate property, not included in the communal estate	egendom som inte omfattas av förmögenhetsgemenskap mellan makar
size of the sample	provvolym
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	slovakiska konkurrensskyddslagen
somebody is adversely affected by the decision	beslut som går någon emot
splitting up of a parcel on application of the owner	delning av registerenhet
to spoil the market	förstöra marknaden
Statute of the ESCB	stadga för ECBS och ECB
Statute of the ESCB	ECBS-stadga
Statute of the ESCB	stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
Statute of the ESCB	ECBS-stadgan
Statute of the ESCB and of the ECB	stadga för ECBS och ECB
Statute of the ESCB and of the ECB	stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
Statute of the ESCB and of the ECB	ECBS-stadgan
Statute of the European Monetary Institute	europeiska monetära institutets stadga
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
Statute of the Hague Conference on Private International Law	stadga för Haagkonferensen för internationell privaträtt
Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda	stadga för Internationella tribunalen för Rwanda
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991
sudden crisis in the balance of payments	plötslig kris i fråga om betalningsbalansen
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötslig tillströmmning av medborgare från ett tredje land till gemenskapen
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	protokoll av rättens sekreterare från huvudförhandlingen i ett brottmål
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	Olafs övervakningskommitté
to supply the market	förse marknaden
sustained convergence of the economic performances of the Member States	varaktig konvergens mellan medlemstaternas ekonomiska utfall
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	systematiskt samarbete mellan medlemsstaterna om deras politik
to take off the price	slå av på priset
to take possession of the object sold	ta besittning av det sålda föremålet
to take the form of a concerted approach	bestå av ett samordnat uppträdande
to take the law in one's own hands	ta lagen i egna händer
to take the law into one's hands	ta lagen i egna händer
the Bench	domarkåren
the carrying of a weapon without a licence	innehav av vapen utan tillstånd
The Exchequer	Finansdepartementet
The Hague Rules	Haag-reglerna
The Hague Rules	Haag-Visbyreglerna
the party of the first	den ena partens inställelse inför domstolen
the registered office of these companies	bolag...som har sitt säte
the rights and obligations arising from agreements	de rättigheter och förpliktelser som följer av avtal
training for the judiciary	utbildning för tjänstemän i rättsväsendet
transfer of case to the competent court	hänvisning av mål till behörig domstol
transferable portion of the wages	överlåtbar del av en lön
Treaties establishing the European Communities	fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna
tutelage established by the court or by the board of guardians	av rätten beslutat förmynderskap
updating of the cadastre	genomgång och uppdatering av fastighetsregistret
validity of acts of the institutions of the Community	giltigheten av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner
validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons	giltighet av bolag eller andra juridiska personer
to value the amount of expenses or costs or damage	fastställa utgifts-,kostnads-och skadebelopp
Vice-President of the Executive Board	vice ordföranden
Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank	vice ordföranden
violation of the law leading to action	lagöverträdelse som kommer att leda till ingripande
violation of the tenancy agreement	överträdelse av villkor i arrendeavtal
visite to the scene of occurrence	syn på stället
waiver by the sender	utan anspråk från avsändaren
waiver of the succession	arvsavsägelse
waiver of the succession	avstående från arv
"ways and means facility" with the Bank of England	"Ways and means"-kredit hos Bank of England
winning over the chain	uppnående av franchisetagarnas förtroende
winning over the franchisees	uppnående av franchisetagarnas förtroende
to withdraw a case from the cognizance of a court	återkalla talan vid domstol
withdrawal of the driving licence	återkallande av körkort
withdrawal of the right to drive	kördiskvalifikation
withdrawal of the right to drive	återkallande av rätten att framföra motorfordon
within the framework of a joint programme	inom ramen för ett gemensamt program
within the limits of the law	inom lagens gränser
within the meaning of	i den mening som avses i
within the meaning of	enligt
within the time allowed	inom den utsatta tiden
within two years of the entry into force of this.Treaty	inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
without having the right to vote	utan rösträtt
witness for the accused	försvarets vittne
witness for the defence	försvarets vittne
witness for the prosecution	åklagarvittne
witness on the part of the prosecution	åklagarvittne
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Arbetsgruppen för revidering av Bryssel- och Luganokonventionerna
yearly written report on the progress achieved by the Union	skriftlig årsrapport om unionens framsteg
yeoman of the signals	signalstyrman