Terms containing One

Subject	English	Swedish
gen.	a thorough knowledge of one language	en fördjupad kunskap i ett språk
met.	a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	svets med rotvulst
law	to act in one's own name and on one's own behalf	handla i eget namn och för egen räkning
law	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	retrait successoral
law	action under pretence of having rights on one's property	hävdande av bättre rätt till en sak
fin.	Additional Tier One Capital	primärkapitaltillskott tier 1
law	to affix one's seal	sätta sitt sigill på
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan
life.sc.	air mass one	luftmassa 1
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	varje substans som används i homeopatiska veterinärmedicinska produkter förutsatt att dess koncentration i produkten inte överskrider en del per tiotusen
comp., MS	all-in-one card reader	multikortläsare (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power)
med.	amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	amaurotiskt kattöga
life.sc., chem.	2-amino-3, 7-dihydropurin-6-one	guanin
phys.sc., chem.	4-amino-3H-pyrimidin-2-one	cytosin
environ., chem.	4-amino-3-methyl-6-phenyl-1, 2, 4-triazin-5-one	4-amino-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazin-5-on
environ., chem., engl.	4-amino-3-methyl-6-phenyl-1, 2, 4-triazin-5-one	metamitron
law	anticipated succession to one's estate	förskott på arv
met., el.	any fixture in which one or more electrodes are mounted	elektrodsäte
insur.	any one bottom	per försäkring
insur.	any one policy	per försäkring
law	to append one's seal	sätta sitt sigill på
law	to arrange for one's defence	förbereda sitt svaromål
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	att begära att bli befriad från uppdraget under förutsättning att man har berättigade skäl
law	to assert one's claims to...	göra sina anspråk gällande
law	to assert one's innocence	bedyra sin oskuld
law	to assert one's rights	tillvarata sina rättigheter
law	to assert one's rights	hävda en rättighet
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	att bistå och råda sina överordnade
law	at one's own risks	på egen risk
gen.	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives	för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål
work.fl., construct.	bar hooked at one end	armeringsstång med en ändkrok
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	att vid försvaret biträdas av en person som han själv väljer
law	be deprived of one's right to a pension	berövas rätten till pension
law	to be in prison with permission to pay for one's own comforts	ha eget rum på fängelse
earth.sc.	big one	denförväntadestora jordbävningen
law	to bring one's situation into line with the law	anpassa sina förhållanden till gällande lagbestämmelser
gen.	busy one's self	syssla
gen.	busy one's self	pyssla
gen.	to cast one's vote	avge sin röst
gen.	to cast one's vote	rösta
law, engl.	cause outside one's control	force majeure
fin.	changes in appropriations from one financial year to the next	förändringar i anslagen från ett budgetår till nästa
law, engl.	circumstances outside one's control	force majeure
commun., IT	to close one's mailbox	stänga en elektronisk brevlåda
law	to come to terms with one's creditors	träffa uppgörelse med sina fordringsägare
immigr.	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	kommittén för genomförande av förordningen om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat
IT, dat.proc.	complement on one	ettkomplement
IT, dat.proc.	complement on one	1-komplement
law	to compound with one's creditors	träffa uppgörelse med sina fordringsägare
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Dublinkonventionen om asylrätt
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Dublinkonventionen
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan
commun.	digital subscriber signalling system no.one protocol	protokoll för digitalt abonnentsignalsystem nummer 1
chem.	2, 4-dimethylpentan-3-one	2,4-dimetylpentan-3-on
IT, el.	distribution of one minute mean powers	distribution av effektmedelvärden mätta under en minut
IT	disturbed one-output signal	störd ettsignal
el.	dual one-lump diode model	bipolär kompaktmodell för diod
IT	dual one-way repeater	dubbel envägsrepeater
IT	dual one-way repeater	dubbel envägsförstärkare
law	each Government shall delegate one of its members	varje regering skall utse en av sina medlemmar
law	to enforce one's claims to...	göra sina anspråk gällande
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete
law	exercise one's powers	utöva sina befogenheter
law, commer.	exercise one's right	använda sig av sin rätt
gov.	failure to carry out one's official duties	underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter i tjänsten
gen.	failure to rejoin one's unit	vägran att inställa sig militärtjänst
gen.	failure to rejoin one's unit	underlåtenhet att inställa sig till militärtjänst
gen.	failure to rejoin one's unit	värnpliktsvägran
life.sc.	fitting of one network into another	nätinpassning
met.	flashing allowance on one component	längdtillägg per del för avbränning
met.	flashing loss on one component	avbränningslängd per del
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	varor som i sin helhet framställts i ett land
cust.	goods wholly obtained or produced in one country	varor som är helt framställda i ett enda land
met., mech.eng.	grinding wheel tapered on one side	slipskiva med släppning på en sida
commun.	group one facsimile apparatus	grupp-1-fax
chem.	hexahydro-2H-azepin-2-one	kaprolaktam
stat., scient.	Hodges-Lehmann one-sample estimator	HodgesLehmanns estimator för ett urval
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen
met.	if the preferential nucleation of one of the phases occurs	om den prefererade kärnbildningen av en av faserna inträffar
gen.	incorporation of one local authority by another	kommunsammanslagning
gen.	incorporation of one local authority by another	kommunsammanläggning
law	inform so. of one's views	delge ngn sina synpunkter
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part	Interimsavtal om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och å den andra sidan Rumänien
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part	Interimsavtal rörande handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Ungern å andra sidan
econ., commer., polit.	Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	avgörande i första instans som inte kan överklagas
IT, engl.	KL-ONE/KL-TWO	KL-ONE/KL-TWO
stat.	Kruskal-Wallis one-way analysis of variance	Kruskal-Wallis-envägsvariansanalys
IT, dat.proc.	labels in one column	etiketter i en kolumn
fin.	law of one price	lagen om ett pris
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxidinneslutning
el.	line suspended by single catenary with one contact wire	kontaktledning med en bärlina och en kontakttråd
law	to lose one's case	förlora målet
med.	loss of one eye	enögdhet
law	to maintain one's statements	vidhålla sina förklaringar
law	to make good one's right	göra sin rätt gällande
gen.	to make one's attitude known	ta ställning till ngt
law	to make out one's case	lägga fram sin sak
law	to make out one's case	bevisa sin rätt
met.	making two spot welds in one operation	dubbelpunktsvetsning
IT	many-one relationship	många-till-ett-förhållande
IT	many-to-one	många-till-ett-förhållande
commun., IT	many-to-one account	flera-till-ett-konto
IT, dat.proc.	many-to-one relation	många-till-en-relation
law, coal.	map with the boundaries of the mining fields of one owner	ägokarta
law, coal.	map with the boundaries of the mining fields of one owner	gränskarta
commun., engl.	MCI one	MCI one
agric.	meadow of one cut	slåtteräng som skördas endast en gång per år
el.	mean one way propagation time	medelutbredningstid i en riktning
chem.	4-methoxy-4-methylpentane-2-one	4-metoxi-4-metylpentan-2-on
chem.	6-methyl-1, 3-dithiolo4,5-bchinoxalin-2-one	6-metyl-1,3-ditiolo4,5-bkinoxalin-2-on
chem.	3, 4 methylenedioxy-phenylpropan-2-one	3,4 metylendioxifenylpropan-2-on
chem.	5-methylhexane-2-one	5-metylhexan-2-on
chem.	4-methylpentan-2-one	4-metylpentan-2-on
agric.	milk yield of one udder quarter	mjölk från en juverfjärdedel
agric.	milk yield of one udder quarter	mjölk från en juverdel
life.sc., coal.	mining concessions of one person	utmål
life.sc., coal.	mining concessions of one person	bearbetningskoncession
law	misuse of one's position	tjänstemissbruk
el.	moment of inertia about one axis	tröghetsmoment kring en axel
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	flermans svetstransformatormed inbyggda reglerdon
met., el.	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	flermans svetstransformatormed inbyggda reglerdon
gen.	no one	ingen
IT	N-to-one	många-till-ett-förhållande
chem., el.	number one etch	Salier-etslösning
el.	ohmic value related to one of the windings	kortslutningsimpedans för lindningspar
IT	one-address machine	enadressdator
IT	one-address message	enadressmeddelande
el.	one and a half breaker arrangement	en och en halvbrytarställverk
nat.sc., agric.	one-armed pergola	halv pergola
life.sc.	one-base method	en-basmetoden
commun., IT	one-bit code	enbitars kod
agric.	one bottom plow	enskärig plog
insur.	one-car accident	singelolycka
coal., met.	one-centre operation	centralmanövrering
gen.	One-China policy	politik för ett enat Kina
gen.	One-China principle	politik för ett enat Kina
IT, el.	one-chip	enkrets-
IT, el.	one-chip	enchips-
chem.	one-circuit pattern	enkelt upplindningsmönster
comp., MS	one-click publish	publicering med enkelklickning (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on)
comp., MS	One-click Subscribe	enklicksprenumeration (A plug-in that enables users to quickly insert an HTML tag into the body of an email message that, when clicked, adds the email address of the email recipient to the specified list)
IT	one condition	ett tillstånd
IT	one condition	1-tillstånd
agric.	one-course farming	ensidig växtföljd
agric.	one-course farming	ensädesbruk
agric.	one-course farming	monokultur
IT, dat.proc.	one-criterion index	enkelkriterieindex
IT, dat.proc.	one-criterion indexation	enkelkriterieindexering
IT, dat.proc.	one-criterion search	sökning med enkelkriterium
IT, dat.proc.	one-criterion selection	urval efter enkelkriterium
IT, dat.proc.	one-criterion sort	enkelkriteriesökning
agric.	one-crop economy	ensädesbruk
agric.	one-crop economy	monokultur
agric.	one-crop economy	ensidig växtföljd
agric.	one-crop system	ensädesbruk
agric.	one-crop system	monokultur
agric.	one-crop system	ensidig växtföljd
agric.	one-cut shelterwood method	avveckling av skärmställning genom ett enda ingrepp
med.	one-day cold	kortvarig snuva
med.	one-day diarrhea	endagsdiarré
med.	one-day diarrhoea	endagsdiarré
med.	one-day hypertonia	övergående hypertoni
agric.	one-day-grazing	system med endagsbete
IT, el.	one-dimensional logic system	endimensionellt logiskt system
comp., MS	one-dimensional measurement	endimensionellt mått (A measurement with a single characterization of the magnitude or extent of the property of an object)
radio	one-dimensional prediction	endimensionell prediktering
earth.sc.	one-dimensional state of stress	enaxligt spänningstillstånd
IT	one-dimensional table	endimensionell tabell
insur., engl.	one disaster or casualty clause	one disaster or casualty clause
IT	one element gate	ett-elementkrets
agric.	one-floor kiln	enplåtskölna
nat.sc., agric.	one-follower system plant	enstammig planta
IT	one-for-one	ett-till-ett-språk
IT	one-for-one translation	ett till ett-översättning
commun., IT	one-frame memory	minne om en ram
agric.	one-grained wheat	enkornvete (Triticum monococcum)
earth.sc.	one half peak divergence	halvvärdesspridning
earth.sc.	one half peak spread	halvvärdesspridning
light.	one-half-peak spread of a projector, in a specified plane	halvvärdesspridning
nat.sc., agric.	one handed closing device	enhandslåsning
health., nat.res., anim.husb.	one health approach	One health-modell
agric.	one-horse draught	enbet
commun., IT	one-hour mean noise power	brusets medeleffekt mätt över en timme
IT	one hundred and forty Mb/s interface	140 Mbit/s-gränssnitt
commun.	one-hundred-and-eighty-degree ambiguity	180-graders tvetydighet
IT, dat.proc.	one-job scheduling	tidsplan för en aktivitet
IT	one-level address	direktadress
IT	one-level addressing	direktadressering
IT	one-level subroutine	enkel subrutin
IT, dat.proc.	one-line screen	enradsskärm
IT	one-loop cipher	engångskrypto
IT	one-loop cipher	blankettkrypto
IT	one-loop cypher	engångskrypto
IT	one-loop cypher	blankettkrypto
el.	one-lump diode model	diodekvivalentkrets med ett element
fin.	one-man business	enmansföretag
law, econ.	one-man business	enskild firma
law	one-man company	enmansbolag
gen.	"one man one job"system	systemet "en person,ett jobb"
el.tract.	one man operation	enmansbetjäning
insur.	one-man pension arrangement	individuell tjänstepension
agric., mech.eng.	one-man saw	sågsvans
agric., mech.eng.	one-man saw	svans
agric.	one-mash method	enmäskförfarande
commun., IT	one-minute mean noise power	brusets medeleffekt mätt över en minut
commun., IT	one-minute mean power	medeleffekt mätt över en minut
commun.	one-minute mean psophometric power	enminuts medelvärde för psofometrisk effekt
insur., social.sc.	one-off allowance	engångsutbetalning
insur., social.sc.	one-off allowance	engångsersättning
insur., social.sc.	one-off benefit	engångsersättning
insur., social.sc.	one-off benefit	engångsutbetalning
gen.	one-off grant	engångsbidrag
met.	one-off job	styckevis framställning
fin., econ.	one-off measure	engångsåtgärd
IT	one + one system	en-plus-en-system
commun.	one-one-two	etthundratolv
law	one or more of the risks set out in Article ...	en eller flera av de risker som anges i artikel ...
insur.	one outlet rule	regel för placering av risker
IT, dat.proc.	one-out-of n code	en-av-n-kod
IT, dat.proc.	one-out-of n code	1-av-n-kod
IT	one-out-of-n code	ett-av-n-kod
IT	one-out-of-n code	1-av-n-kod
IT	one-output	ett-utsignal
IT	one-output	1-utsignal
commun., IT	one-page display	bläddringsstopp
IT, dat.proc.	one-parameter index	enkelkriterieindex
IT, dat.proc.	one-parameter indexation	enkelkriterieindexering
econ.	one-parent family	familj med en förälder
health.	one-parent progeny test	avkommeprövning av frön från fri avblomning
stat., mater.sc.	one-part tariff	enledad tariff
earth.sc.	one-particle model	enpartikelmodell
econ.	one-party system	enpartisystem
comp., MS	one-pass encoding	direktkodning (An encoding method in which content is analyzed and compressed in the same pass through the encoder)
fin.	one-person business	enmansföretag
econ.	one person household	ensamstående
el.tract.	one person operation	enmansbetjäning
agric., mater.sc.	one-piece can	endelsburk
met.	one piece nozzle	blockmunstycke
met.	one piece nozzle with central cutting bore	blockmunstycke med central skäroxygenkanal
industr., construct.	one-piece water-resisting case	vattentät monocoqueboett
el.	one-port	enport
el.	one-port network	tvåpol
el.	one-port network	enport
industr., construct., chem.	one-pot furnace	endegelsugn
el.	one quadrant converter	enkvadrantströmriktare
el.	one quadrant convertor	enkvadrantströmriktare
earth.sc., life.sc.	one-room camera	ateljékamera
chem.	one round edge	kakel med en rundad kant
gen.	one's own times	samtid
stat.	one-sample problem	ett-stickprovsproblem
stat.	one sample t-test	enstickprovs t-test
commun., IT	one-second average	medelvärde mätt över en sekund
commun., IT	one-second pulse of constant shape	puls med varaktigheten 1 sekund och konstant amplitud
el.	one-shot flip-flop	monostabil multivibrator
IT, el.	one-shot multivibrator	monostabil multivibrator
chem.	one-shot process	enstegsförfarande
chem.	one-shot process	direktförfarande
mater.sc., mech.eng.	one-shot valve	engångsventil
mater.sc., industr., construct.	one-side coated paper	ensidigt bestruket papper
forestr.	one-sided	enkelsidigt
gen.	one-sided	ensidig
chem.	one-sided coating	ensidig bestrykning
chem.	one-sided coating	ensidig beläggning
fin.	one-sided credit valuation adjustment	ensidig kreditvärdighetsjustering
IT, dat.proc.	one-sided matter	enkelsidig sättning
stat.	one sided probability	ensidig sannolikhet
IT, dat.proc.	one-sided publication	enkelsidig publikation
commun., IT	one-sided spectral density	enkelsidig spektraltäthet
met.	one-sided statistical tolerance interval	ensidigt statistiskt toleransintervall
stat.	one-sided test	enkelsidigt/ensidigt test
stat.	one sided test	enkelsidigt test
stat.	one sided test	ensidigt test
stat.	one-sided test	enkelsidigt test
stat.	one-sided test	ensidigt test
math.	one-sided test	asymmetriskt test
met.	one-sided tolerance interval	ensidigt toleransintervall
tech., industr., construct.	one-side-glazed paper	ensidigt glättat papper
insur.	one source rule	regel för diversifiering av försäkringsaffär
coal., met.	one-spot machine	manövercentral
coal., met.	one-spot operation	centralmanövrering
tech., industr., construct.	one stage twisting	enstegs snoddgivning
gen.	one-step activation	ettstegsaktivering
commun., IT	one step at a time	stegvis
gen.	one-step deactivation	ettstegsavaktivering
IT	one-step operation	enstegsoperation
gen.	one-stop shop	gemensam kontaktpunkt
fin., engl.	one-stop shop	one-stop shop
gen.	one-stop shop	enda kontaktpunkt
polit.	One-Stop Shop for Members Unit	Enheten One-Stop Shop för ledamöterna
commun.	one-stop shopping	inköp på ett ställe
commun., engl.	one-stop shopping	one-stop shopping
chem.	one substance, one registration	en registrering per ämne
industr., construct., met.	one table machine	enbordsmaskin
stat.	one-tailed test	enkelsidigt test
stat.	one-tailed test	ensidigt test
math.	one-tailed test	asymmetriskt test
agric.	one-tank system	entanksmetod
earth.sc.	one tenth peak divergence	tiondelsspridning
earth.sc.	one tenth peak spread	tiondelsspridning
commun.	one-third octave band	tredjedelsoktavband
commun.	one-third octave band	tredjedelsoktav
commun., IT	one-third octave filter	filter för en tredjedels oktav
fin., social.sc.	one-tier system	monistiskt system
comp., MS	One time	En gång (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months)
comp., MS	one-time bypass	engångsförbikoppling (To allow access one-time)
IT, dat.proc.	one-time costs	engångskostnad
IT	one-time key	engångsnyckel
IT	one-time password	engångslösenord
IT	one-time programmable	engångs-PROM
IT	one time programmable memory	engångs-PROM
IT	one-time tape	engångsband
IT, dat.proc.	one-to-many copy	en-till-många-kopiering
commun., IT	one-to-many mapping	surjektiv avbildning
commun., IT	one-to-many mapping	en-till-många-avbildning
comp., MS	one-to-many relationship	ett-till-många-samband (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table)
comp., MS	one-to-many relationship	1:N-samband (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table)
IT, dat.proc.	one-to-n copy	en-till-många-kopiering
commun., IT	one-to-one account	ett-till-ett-konto
IT, dat.proc.	one-to-one copy	en-till-en-kopiering
commun., IT	one-to-one mapping	injektiv avbildning
commun., IT	one-to-one mapping	bijektiv avbildning
IT, dat.proc.	one-to-one relation	en-till-en-relation
IT	one-to-one relationship	ett-till-ett-förhållande
comp., MS	one-to-one relationship	ett-till-ett-samband (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table)
comp., MS	one-to-one relationship	1:1-samband (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of one, and only one, record in the related table)
IT	one-to-one translator	ett-till-ett-kompilator
IT	one-to-zero ratio	ett-till-noll-förhållande
commun.	one twelfth-octave interval	intervall om en tolftedels oktav
telecom.	one-unit message	enkelenhetsmeddelande
IT, dat.proc.	one-value field	envärdesfält
IT, dat.proc.	one-variable simulation	simulering med en variabel
commun., IT	one-way	enkelriktad
pwr.lines.	one-way	envägs-
stat.	one way analysis of variance	envägsvariansanalys
stat.	one way analysis of variance	envägs-ANOVA
stat.	one-way ANOVA	envägsvariansanalys
stat.	one-way ANOVA	envägs-ANOVA
commun., IT	one-way attenuation	dämpning i ena riktningen
el.	one-way attenuator	envägsdämpare
el.	one-way attenuator	envågsdämpare
el., engl.	one-way attenuator	isolator
IT	one-way authentication	ensidig autentisering
IT	one-way cipher	envägskryptering
stat.	one-way classification	envagsingdelning
stat., scient.	one way classification	envägsindelning
math.	one-way classification	envägsindelning
commun., IT	one-way communication	envägskommunikation
commun., IT	one-way communication	enkelriktad kommunikation
IT, dat.proc.	one-way condition	envägsvillkor
IT	one-way cypher	envägskryptering
law, immigr.	one-way document	provisorisk resehandling
IT	one-way function	envägsfunktion
industr.	one-way glass	engångsglas
el.	one-way logical channel	envägs logisk kanal
industr., construct., met.	one-way mirror	konfontationsspegel
industr., construct., met.	one-way mirror	spionspegel
industr., construct., met.	one-way mirror	tvåvägspegel
industr., construct., met.	one-way mirror	detektivglas
commun., IT	one-way navigation satellite system	navigationssatellitsystem baserat på envägskommunikation
commun., IT	one-way operation	användning för envägskommunikation
commer., industr.	one-way packaging	engångsförpackning
commun., IT	one-way propagation time	utbredningstid i en riktning
commun., IT	one-way radio system	radiosystem för envägsriktad kommunikation
earth.sc., mech.eng.	one-way restrictor	strypbackventil
railw., sec.sys.	one way spring points	uppkörbar fjäderväxel
environ.	one-way target	mål som gynnar alla
commun., IT	one-way technique	envägsmetod
commun., IT	one-way telephone channel	envägs telefonikanal
commun., IT	one-way timing experiment	tidbestämningsexperiment i en riktning
commun., IT	one-way timing transfer	tidbestämningsöverföring i en riktning
earth.sc., mech.eng.	one-way trip	envägsmanövermekanism
commun.	one-way trunk	utgående trunk
IT	one-way trunk	envägstrunkledning
IT	one-way trunk	enkelriktad trunkledning
comp., MS	one-way trust	enkelriktat förtroende (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains)
commun., IT	one-way zenith attenuation	zenitdämpning i en riktning
nat.sc., agric.	one-wheel steering	enkelhjulsstyrning
econ., agric.	one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes	hamstrare
commun., engl.	one word paging	one word paging
agric.	one-year shoot	årsskott
IT, dat.proc.	ones-complement	ettkomplement
IT, dat.proc.	ones-complement	1-komplement
IT	ones complement	ettkomplement
gen.	opportunity to submit one's observations	tillfälle att inkomma med sina synpunkter
law	to override one's commission	överskrida sin fullmakt
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	skräddarsydd förpackning
obs.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AVS–EG-partnerskapsavtalet
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonouavtalet
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AVS–EU-partnerskapsavtalet
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	Avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina
law	to pass from a de facto situation into a de jure one	legalisera en faktiskt föreliggande situation
law	penalty of one to five days	ordningsbot
chem.	pentan-3-one	pentan-3-on
commun., mech.eng.	pick-up device for taking items one by one	gripanordning för försändelser en i taget
agric.	planting of seeds one by one	enkornssådd
law	to possess something in one's own right	tillhöra någon som enskild egendom
gen.	post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work	tjänsten kan överföras till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser
gen.	post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work	tjänsten kan komma att flyttas till en av Europaparlamentets två andra arbetsplatser
gen.	post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work	tjänsten kan bli överförd till de två andra arbetsplatserna inom Europaparlamentet
insur., lab.law.	to postpone one's pension	suspendera pensionen
insur., lab.law.	to postpone one's pension	dra in pensionen
agric., polit.	to practise farming as one's main occupation	utöva jordbruk som sin huvudsysselsättning
met.	preheating allowance on one component	längdtillägg per del för förvärmning
law	to preserve one's incognito	bevara sitt inkognito
earth.sc., mech.eng.	pressure produced by one stage	tryckstegring
earth.sc., mech.eng.	pressure produced by one stage	stegtryck
fin.	Priority campaign "The euro, one currency for Europe"	Den prioriterade informationskampanjen "Euron,en valuta för Europa"
chem.	propan-2-one	aceton
chem.	propan-2-one	dimetylketon
chem.	propan-2-one	propanon
commun.	psophometrically-weighted one-minute mean power	enminuts medelvärde för psofometrisk effekt
law	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	av juridiskt utbildad tjänsteman registrerat och eventuellt upprättat testamente i närvaro av vittnen
law	to put one's signature to a deed	skriva under en handling
law	to realise one's assets	realisera sina tillgångar
law	referral of a specific case by one court to another competent court	hänskjutande av mål till behörig domstol
gov.	researcher with a high degree of experience in one or more fields	utredare med stor erfarenhet inom ett eller flera områden
polit.	to reserve one's position	avvakta med sin ståndpunkt
polit.	to reserve one's position	avvakta med att ta ställning
polit.	to reserve one's position	lägga in en tillfällig reservation
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	rätt att ifrågasätta uppgifter i personregister
law	right to deliver opinions on one's own initiative	rätt att själv väcka åtal
met.	schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle	schematisk beskrivning av kristallstrukturen hos två fibrer i en cementitpartikel
law	to serve one's apprenticeship with someone	gå i lära
law	to serve one's apprenticeship with someone	fullgöra sin lärlingstid
law	to serve one's sentence	avtjäna ett straff
law	to serve one's time	avtjäna ett straff
law	service effected by one process server on another process server	meddelande från ett juridiskt ombud till ett annat om att denne blivit förordnad till rättegångsombud
IT, dat.proc.	several-for-one	flera-mot-en
gen.	shut one's eyes	blunda
el.	signal Roman one	RQ-signal
law	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	förening på samma hand
industr., construct.	smooth-one-side	ensidigt slät skiva
tech., industr., construct.	stenter of one level	planspannram
met., mech.eng.	straight grinding wheel recessed on one side	rak slipskiva med enkelt urtag
gen.	such a one	sådan
insur., lab.law.	to suspend one's pension	dra in pensionen
insur., lab.law.	to suspend one's pension	suspendera pensionen
life.sc.	systematic observation error constant during one night	systematiskt observationsfel konstant över en natt
law	to take the law in one's own hands	ta lagen i egna händer
law	to take the law into one's hands	ta lagen i egna händer
law	taking the law in one's own hands	egenmäktigt förfarande
industr., construct., met.	tank with one combustion chamber	vanna med endast ett förbränningsrum
law, lab.law.	to terminate one's professional activity	upphöra med en sysselsättning
met.	test piece with at least one rolling skin	provstav med minst en yta med valshud
fin.	The euro, one currency for Europe	Euron, en valuta för Europa
fin., econ.	the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year	de utgifter som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår
polit.	the first stage shall automatically be extended for one year	den första etappen skall automatiskt förlängas med ett år
gen.	this organisation shall take one of the following forms	skall denna organisation utformas på något av följande sätt
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Detta fördrag Detta avtal/Denna konvention ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget dessa fördrag och, å andra sidan, på ... territorium.]
health., UN, engl.	Three Ones	Three Ones
agric.	three phases in one method	fullständig tunnelhantering
agric., mech.eng.	three-phases-in-one method	masspastörisering med hjälp av tunnelsystemet
agric., mech.eng.	three-phases-in-one method	tunnelsystem
fin.	tier-one asset	grupp ett-värdepapper
fin.	Tier one asset	Grupp ett-värdepapper
econ.	tier one asset	grupp ett-värdepapper
industr., construct.	timber planed one face and two edges	råhyvlat virke
environ., UN	track one	spår 1
fin.	to transfer appropriations from one chapter to another	föra över anslag från en avdelning till en annan
fin.	transfer from one chapter to another	överföra mellan kapitel
fin.	transfer from one chapter to another and from one article to another	överföring av anslag mellan kapitel och mellan artiklar
fin.	transfer from one chapter to another and from one article to another	överföra anslag mellan kapitel och mellan artiklar
life.sc.	traverse tied at one end	koordinatanslutet polygontåg
tech., industr., construct.	two for one spindle of an uptwister	dubbeltvinnspindel i tvinnmaskin
stat.	two one-sided tests	två ensidiga test
stat.	two one-sided tests methodology	två ensidiga test
stat.	two one-sided tests procedure	två ensidiga test
commun.	two volumes in one	tvillingband
tech., industr., construct.	two-for-one twister	dubbeltvinnmaskin
industr., construct.	two-for-one twisting of yarn.	dubbeltvinning
IT	undisturbed one output signal	ostörd ettsignal
met.	upset allowance on one component	längdtillägg per del för stukning
el.	utilisation period at maximum capacity of one unit	ekvivalent fullasttid för ett block
el.	utilization period at maximum capacity of one unit	ekvivalent fullasttid för ett block
life.sc.	value of one micrometer screw revolution	mikrometerskruvs gänghöjd
law	to vindicate one's good faith	styrka sin goda tro
immigr.	visa valid for one or more entries	resevisering giltig för en eller flera inresor
law	to waive one's right in a succession	avsäga sig rätt till arv
med.	walking by putting one foot before the other	lindansargång
met.	welding allowance on one component	längdtillägg per del
tech., industr., construct.	winding head with one pirn holder	spolmaskinshuvud med fäste för en spolpipa
comp., MS	with one click	med ett musklick (Done by positioning the pointer over an item and pressing the left mouse button once)
gen.	within one month of being called upon to do so	inom en månad efter det att begäran gjordes
gen.	within one month of the last-mentioned vote	inom en månad efter sistnämnda omröstning
tech., industr., construct.	yarn collective delivery system with two driven rollers and one pressure roller of a ring doubling and twisting frame	kollektivt garnmatningssystem med två drivna matarvalsar och en pressvals i ringtvinnmaskin
IT, dat.proc.	zero-one variable	noll-ett-variabel