| Subject | English | Swedish |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| el. | AND-OR-NOT gate | OCH-ELLER-ICKE-grind |
| el. | AND-OR-NOT gate | AND-OR-NOT-grind |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | jävsinvändning mot domaren |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textilkommittén autonom ordning |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly. |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | länder och områden som inte röjes på grund av militära eller kommersiella orsaker |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor. |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | att utöva en yrkesverksamhet,mot ersättning eller ej |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej |
| fish.farm. | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet |
| commun. | information element non-existent or not implemented | obefintligt eller icke realiserat informationselement |
| insur., engl. | liable or not liable | liable or not liable |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | vigsel på annan plats än stads- eller kommunhus |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | unga som varken arbetar eller studerar |
| IT | NOT-OR element | varken-eller-element |
| IT | NOT-OR element | nor-element |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | nor-operator |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | negerad disjunktionsoperator |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | övriga blad- och stjälkgrönsaker, ej närmare angivna |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare. |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | självhäftande tejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanska områden ej inkluderade i tull- eller statistikområdet |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | omräkningskurserna får inte avrundas eller avkortas |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | gravvalvs- och gravinhägnader, ej av metall |
| transp. | tractors, whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys | traktorer, även försedda med kraftuttag, vinschar eller remskivor |
