| Subject | English | Swedish |
| account. | actual final consumption | faktisk konsumtion |
| el. | actual final route | faktisk slutgiltig väg |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | att justera det årliga kassasaldot |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | punkter på dagordningen som avser slutligt antagande av rådsakter och som är offentliga |
| transp., avia. | airport of final destination | den flygplats som är resans slutmål |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | årliga och slutliga bundna åtagandenivåer |
| fin. | to be final and binding | att vara slutgiltigt och bindande |
| met. | before the final normalizing treatment | före den slutliga normaliseringsbehandlingen |
| market., fin. | calculation of final value | slutvärdeberäkning |
| commun. | call final class | samtalsklass |
| transp., avia. | Continuous Descent Final Approach | kontinuerlig slutlig inflygning utan avbrott i glidbanan |
| insur., immigr. | country of final destination | slutligt bestämmelseland |
| law | court of final appeal | högsta rättsinstans |
| law | decision which has become final | lagakraftvunnen dom |
| law | decision which has become final | beslut som vunnit laga kraft |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | förklaring om att budgeten har blivit slutgiltigt antagen |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | förklaring om budgetens slutgiltiga antagande |
| commun. | detailed final sorting | finsortering |
| industr. | EEC final verification mark | EEG:s slutverifikationsmärke |
| agric. | final-abandonment premium | bidrag för slutgiltig nedläggning |
| wood. | final absorption | nettoupptag |
| gen. | final acceptance | slutgiltigt mottagande |
| earth.sc., mech.eng., el. | final acceptance | slutprovning |
| law | Final Act | slutakt |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsingforsöverenskommelsen |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | slutakten från den europeiska energistadgekonferensen |
| fin. | final adoption of the budget | budgetens slutgiltliga antagande |
| fin. | final adoption of the budget | slutgiltigt antagande av budgeten |
| el. | final amplifier | slutförstärkare |
| commer., transp., avia. | final approach | slutlig inflygning |
| commer., transp., avia. | final approach altitude | inflygningshöjd för final |
| transp., avia. | final approach and take-off area | start- och landningsområde |
| commer., transp., avia. | final approach height | slutinflygningshöjd |
| commer., transp., avia. | final approach procedure | slutlig inflygningsprocedur |
| transp., avia. | final approach segment | segment för slutlig inflygning |
| fin. | final appropriations | slutgiltiga anslag |
| fin. | final appropriations for the financial year | slutgiltiga anslag för budgetåret |
| nat.sc., agric. | final attenuation | slutförjäsningsgrad |
| econ. | final balance | slutbetalning |
| account. | final balance sheet | utgående balans |
| fin. | final beneficiary | slutlig stödmottagare |
| fin. | final beneficiary | slutlig mottagare |
| commun. | final bit | slutbit |
| industr., construct., met. | final blow | färdigblåsning |
| fin. | final booking | slutlig kontering |
| agric. | final cessation premium | bidrag för slutgiltig nedläggning |
| IT | final character | sluttecken |
| el. | final charging current | slutladdström |
| el., construct. | final circuit | gruppledning |
| coal., met. | final coke temperature | sluttemperatur vid koksning |
| coal., met. | final coke temperature | kokssluttemperatur |
| coal., met. | final coking temperature | kokssluttemperatur |
| coal., met. | final coking temperature | sluttemperatur vid koksning |
| construct. | final construction report | slutlig byggrapport |
| commer., fin. | final consumer | konsument |
| econ. | final consumption | konsumtion |
| econ. | final consumption | slutlig konsumtion |
| econ. | final consumption | slutlig förbrukning |
| econ. | final consumption | slutkonsumtion |
| stat., account. | final consumption expenditure | konsumtionsutgift |
| commer., transp., avia. | final controller | PAR-flygledare |
| commer., transp., avia. | final controller | precisionsinflygningsledare |
| el.mot. | final coolant | slutkylmedel |
| gen. | final counting of the election results | slutlig sammanräkning av valresultat |
| law | Final Court of Appeal | Högsta domstolen |
| agric. | final crop | slutförråd |
| agric. | final crop tree | träd i slutavverkningsbestånd |
| el. | final current | utgångsström |
| energ.ind. | final customer | slutförbrukare |
| agric. | final cut | slutavverkning |
| agric. | final cutting | slutavverkning |
| law, tech., mech.eng. | final date | sista förfallodag |
| law | final decision | beslut som vunnit laga kraft |
| insur., patents. | final decision | slutligt beslut |
| econ. | final decision | slutgiltigt beslut |
| law | final decision | lagakraftvunnen dom |
| law | final declaration | slutförklaring |
| nat.sc., agric. | final degree of attenuation | slutförjäsningsgrad |
| fin. | final demand and notice | delgivning och verkställighet av utmätningsbeslut |
| environ. | final deposition | slutdeponering |
| construct. | final design | slutgiltiga ritningar |
| transp. | final destination | slutlig bestämmelseort |
| fin., polit. | final destination control | kontroll av slutdestination |
| met., el. | final die opening | backavstånd efter svetsning |
| met. | final direction of rolling | valsriktning i sista sticket |
| econ. | final discharge | beviljande av ansvarsfrihet |
| fin. | final discharge | ansvarsfrihet |
| law | final discharge of prisoner | slutlig frigivning |
| law | final discharge of prisoner | frigivning |
| el. | final discharging voltage | slutladdspänning |
| commer., polit. | final disclosure | slutligt utlämnande av uppgifter |
| gen. | final disposal | slutförvaring |
| nucl.phys. | final disposal of radioactive waste | slutförvaring av radioaktivt avfall |
| market. | final dividend | restutdelning |
| gen. | final document | slutdokument |
| polit. | final draft agenda | slutgiltigt förslag till föredragningslista |
| commer. | final EEC verification mark | slutlig märkning för EEG-verifikation |
| earth.sc., mech.eng. | final effluent pump | pump för pumpning av sedimenterat slam |
| PSP | final endurance value | slutvärde för uthållighet |
| energ.ind. | final energy | slutenergi |
| environ., energ.ind. | final energy consumption | slutlig energianvändning |
| energ.ind. | final energy demand | slutlig energiefterfrågan |
| energ.ind. | final energy saving | slutlig energibesparing |
| ed. | final examinations of primary school and part I of secondary | slutexamen för primärskolan och del I av sekundärskolan |
| industr., construct., met. | final examiner | översynare |
| industr., construct., met. | final examiner | inspektör |
| anim.husb. | final fattening period | slutgödning |
| agric. | final felling | slutavverkning |
| IT, dat.proc. | final-field character | fältslutsmärke |
| fin. | final gain or loss | slutlig vinst eller förlust |
| forestr. | final harvest | slutavverkning |
| nat.sc., agric. | final host | slutvärd |
| tech., mater.sc. | final inspection | slutkontroll |
| IT, el. | final inspection bench | bänk för slutkontroll |
| life.sc., construct. | final inspection of a building | godkännande av byggentreprenad |
| mech.eng., construct. | final invoice | sluträkning |
| mech.eng., construct. | final invoice | slutfaktura |
| gen. | final judgment | slutgiltig dom |
| mech.eng., construct. | final limit switch | slutgränsbrytare |
| tech., met. | final load | brottspänning |
| wood. | final loading | nettoupptag |
| forestr. | final location survey | renstakning |
| agric. | final mash pumping | avmäskning |
| agric. | final mean annual increment | medeltillväxt vid slutavverkningstidpunkten |
| construct. | final measurement | slutlig mätning |
| agric., sugar. | final molasses | melass som slutprodukt |
| commun. | final National Consultation | slutgiltig nationell remissbehandling |
| pharma. | final opinion | slutligt yttrande / sista yttrande |
| law, fin. | final order of closure | tvångsavslutning |
| gen. | final payment | slutlikvid |
| stat. | final payment | slutlig betalning |
| gen. | final payment | slutbetalning |
| insur. | final pensionable salary | pensionsgrundande slutlön |
| law, fin. | final period | slutfas |
| gen. | Final Planning Conference | slutplaneringsmöte |
| anim.husb. | final plucking | efterplockning |
| social.sc. | final population | slutlig befolkningssiffra |
| fin. | final price | slutligt pris |
| transp. | final procedure turn | slutlig procedursväng |
| commer., polit., fin. | final product | bearbetad vara |
| gen. | final product | färdig produkt |
| labor.org., industr. | final product | slutprodukt |
| commer. | final product inspection | kontroll av färdiga produkter |
| commun. | final project report | slutrapport |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | slutprotokoll till Världspostföreningens avtal |
| law | final provisions | slutbestämmelser |
| mater.sc., el. | final rate | fortsättningspris |
| chem. | final recovery | slutlig återvinning |
| tech., mater.sc. | final rejection | slutgiltig avvisning |
| fin. | final remuneration | slutlön |
| commun. | final report | slutrapport |
| transp., avia. | final reserve fuel | slutlig bränslereserv |
| el. | final resistance | slutresistans hos termistor med positiv temperaturkoefficient |
| el. | final resistance | slutresistans hos PTC-termistor |
| el. | final resistance | slutresistans |
| IT, transp., mech.eng. | final result | slutresultat |
| wood. | final retention | nettoupptag |
| pharma. | final safety report | slutgiltig säkerhetsrapport |
| mech.eng. | final safety trip | ändstoppkontakt |
| mech.eng. | final safety trip | ändstopputlösning |
| insur., sec.sys. | final salary scheme | slutlönsgrundat system |
| insur., sec.sys. | final salary scheme | slutlönsgrundad pensionsutfästelse |
| commun. | final selector | ledningsväljare |
| commun. | final selector with through dialing | ledningsväljare med genomval |
| commun. | final selector with through dialling | ledningsväljare med genomval |
| law | final sentence | lagakraftvunnen dom |
| IT, dat.proc. | final separating character | postavgränsare |
| chem., construct. | final set | avslutande bindning |
| mater.sc., construct. | final setting time | tid för avslutande bindning |
| fin., econ. | final settlement | slutgiltig avveckling |
| environ. | final settling tank | slutsedimenteringsenhet |
| telecom. | final signal unit | avslutande signaleringsenhet |
| environ. | final site | förorenat område upptaget i National Priorities List |
| el. | final stage | utgångssteg |
| med. | final stage | terminalstadium |
| hobby, transp. | final stage canopy | huvudfallskärm |
| comp., MS | final state | slutgiltigt tillstånd (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| econ., agric. | final stock | utgående lager |
| environ. | final storage A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores | slutförvaring |
| nucl.phys. | final storage of radioactive waste | slutförvaring av radioaktivt avfall |
| environ. | final strength | slutstabilitet |
| tax. | final tax | slutlig skatt |
| el. | final temperature | sluttemperatur hos termistor med positiv temperaturkoefficient |
| el. | final temperature | sluttemperatur hos PTC-termistor |
| agric., chem. | final temperature | sluttemperatur |
| agric., mech.eng. | final temperature of freezing | frystemperatur |
| gov. | final termination of service | tjänstgöringens upphörande |
| life.sc., construct. | final test | provpumpning |
| el. | final test yield | slutligt testutbyte |
| fin. | final transfer | slutgiltig överföring |
| fin. | Final transfer | Slutgiltig överföring |
| fish.farm. | final treatment | färdigbehandling |
| pharma. | final trial report | slutrapport |
| industr., construct. | final trimming | slutjustering |
| industr., construct. | final trimming saw | formatsåg |
| el. | final tripping | definitiv frånkoppling |
| industr., construct. | final twist | sluttvinning |
| tech., industr., construct. | final twisting | slutlig snoddgivning |
| wood. | final uptake | nettoupptag |
| food.ind. | final use | slutanvändning |
| food.ind. | final use | slutlig användning |
| work.fl. | final user version | slutlig brukarversion |
| IT | final value | slutvärde |
| accum. | final voltage | slutspänning |
| polit. | final vote | slutomröstning |
| agric. | final weight | slutvikt |
| agric. | final yield | avkastning vid slutavverkning |
| commer., transp., avia. | GCA final controller | precisionsinflygningsledare |
| commer., transp., avia. | GCA final controller | PAR-flygledare |
| law | to give a final decision | döma i sista instans |
| commer., transp., avia. | ground control approach final controller | PAR-flygledare |
| commer., transp., avia. | ground control approach final controller | precisionsinflygningsledare |
| gen. | Helsinki Final Act | slutakten vid Europeiska säkerhetskonferensen |
| gen. | Helsinki Final Act | Helsingforsöverenskommelsen |
| fin., econ. | household final consumption expenditure | hushållens slutliga konsumtionsutgifter |
| commer., polit. | in determining the originating status of the final product concerned | vid bestämningen av den berörda slutliga produktens ursprungsstatus |
| fin., bank. | in full and final settlement | slutgiltig och full betalning |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| law | judgment which has become final | lagakraftvunnen dom |
| law | judgment which has become final | beslut som vunnit laga kraft |
| law, interntl.trade. | Marrakesh Final Act | slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | produkt i färdig bredd |
| commun., engl. | modification of final judgement | modification of final judgement |
| account. | output for own final use | produktion för egen slutlig användning |
| account. | own final consumption | egen slutlig konsumtion |
| fin., polit., loc.name. | payment of the final balance | slutbetalning |
| gen. | payment of the final balance | slutlikvid |
| commun. | PBX final selector | gruppledningsväljare |
| mater.sc., construct. | period of final set | tid för avslutande bindning |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final resistance | slutresistans hos PTC-termistor |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final resistance | slutresistans hos termistor med positiv temperaturkoefficient |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final resistance | slutresistans |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final temperature | sluttemperatur hos termistor med positiv temperaturkoefficient |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final temperature | sluttemperatur hos PTC-termistor |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final temperature | sluttemperatur |
| el. | PTC thermistor final resistance | slutresistans hos PTC-termistor |
| el. | PTC thermistor final resistance | slutresistans hos termistor med positiv temperaturkoefficient |
| el. | PTC thermistor final resistance | slutresistans |
| el. | PTC thermistor final temperature | sluttemperatur hos PTC-termistor |
| el. | PTC thermistor final temperature | sluttemperatur hos termistor med positiv temperaturkoefficient |
| el. | PTC thermistor final temperature | sluttemperatur |
| fin. | resale of final goods | återförsäljning av färdigprodukter |
| comp., MS | resource final set | slutlig resursuppsättning (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only) |
| gen. | right to the final award of the contract | rätten till avtalet |
| met. | the segregations determine the final metallographic structure | segringarna bestämmer den slutliga metallografiska strukturen |
| commun. | theoretical final route | teoretisk slutlig väg |
