Terms for subject Law containing Claims

English	Swedish
accessory claim	andrahandsyrkande
accessory claim	yrkande i andra hand
to adjudge a claim	avgöra ett mål
to adjudicate a claim	avgöra ett mål
anyone being entitled to claim full payment	aktiv solidaritet
to assert one's claims to...	göra sina anspråk gällande
assignable claim	överlåtbar fordran
basis for claiming a right of priority	grund för yrkande om prioritet
claim adjustor	försäkringsexpert
claim adjustor	försäkringssakkunnig
claim based on a simple promise	anspråk grundat på ett löfte utan säkerhet
claim for asylum	asylansökan
claim for damage	skadeståndstalan
claim of nullity	begäran om ogiltigförklaring
claim of nullity	klagan över domvilla
claim of ownership	talan om äganderätt till fast egendom samt skydd och utövande av denna rätt
claim pending at law	mål som väckts
to claim the enforcement of the law	begära tillämpning av lagen
claiming asylum	inlämnande av en asylansökan
claiming priority	begäran om prioritet
claims representative	skaderegleringsrepresentant
collective claim	kollektiv talan
collective claim	grupptalan
conflicting claim of jurisdiction	positiv behörighetskonflikt
considering an asylum claim	prövning av asylansökan
creditor's preferential claim	borgenärs prioriterade fordran
cross claim	genkäromål
cross-jurisdictional claims	fordring över jurisdiktionsgränserna
defendant in incidental claim	svarande i ett mellankommande mål
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna
disputed claims department	juridisk avdelning
to enforce one's claims to...	göra sina anspråk gällande
European Small Claims Procedure	europeiskt småmålsförfarande
to exercise a claim	utöva en rätt
filing of a claim	inlämnande av en ansökan
filing of a claim	framställande av en begäran
have a claim for	ha rätt till
judicial claim	talan inför domstol
lend or borrow claims and marketable instruments	ge och ta upp lån i fordringar och värdepapper
liable in respect of a maritime claim	ansvarig för en sjöfordran
list of claims in bankruptcy	förteckning över konkursfordringar
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	talan mot domare om skada på grund av tjänstefel
maintenance claim	underhållsbidrag
maritime claim	sjöfordran
Material factors to substantiate the asylum claim	skäl för asylansökan
no-claim discount system	bonus
notification of transfer of claim	denuntiation
oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	med ed bekräfta uppgifter angående den avlidnes tillgångar och skulder
patent claim	patentkrav
pay claim	lönefordran
pay claim	löneanspråk
prescription of a claim	preskription
producing of a claim	bevakning av en fordran
ranking of claims	företrädesordning
Reasons for making an asylum claim	skäl för asylansökan
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan
rejection of a claim	bestridande av ett krav
small claim	mindre rättstvist
small claims court	fredsdomstol
small claims procedure	småmålsförfarande
State responsible for assessing an asylum claim	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
State responsible for processing an asylum claim	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
statement of claim	skadeståndsanspråk
statement of claim	stämningsinlaga
statement of claim	käromål
statement of claim	talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott
the court in which the claim is pending	domstol där talan väcks
the merits of a case or claim	välgrundad talan
the merits of a case or claim	sakförhållandena i målet
those claiming under so.	förmånsberättigade
transferable claim	överlåtbar fordran
unchallenged claim	obestridd fordran
uncontested claim	obestridd fordran
unsubstantiated claim	ogrundat yrkande
waiving of claim	utan anspråk från avsändaren