| Subject | English | Swedish |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | bakre navigationsljus |
| gen. | a career bracket contains ordinarily two grades | en tjänsteklass omfattar normalt två lönegrader |
| gen. | a certified copy | bestyrkt kopia |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | en GEMENSAM FÖRSAMLING,härefter benämnd "Församlingen" |
| gen. | a contiguous Palestinian State | en sammanhängande palestinsk stat |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | ett beslut som direkt och personligen berör honom |
| med. | A.disease | Addisons sjukdom |
| gen. | A/F ratio | luftöverskottsfaktor |
| gen. | A/F ratio | luftbränsletal |
| gen. | A/F ratio | luft/bränsle blandningsförhållande |
| med. | A.-F.syndrome | de Toni-Debré-Fanconis syndrom |
| gen. | a High Authority, assisted by a Consultative Committee | en HÖG MYNDIGHET,biträdd av en rådgivande kommitté |
| med. | A-hypervitaminosis | A-hypervitaminos |
| gen. | "A" item note | A-punktsnot |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om... |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | en medlemsstat får inte...genom att åberopa att den inte har uppfyllt sina egna förpliktelser |
| gen. | a Member State which voted with the minority... | medlemsstat i minoritetsställning |
| gen. | a non-discriminatory customs tariff | icke-diskriminerande tulltaxa |
| gen. | a provision supplementing this Treaty | en tilläggsbestämmelse till detta fördrag |
| gen. | a reasoned decision | motiverat beslut |
| gen. | a record of the proceedings | protokoll från överläggningarna |
| gen. | a reduction shall be made | en sänkning skall genomföras |
| gen. | a regulation shall have general application | en förordning skall ha allmän giltighet |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | en serie åtgärder som skall genomföras parallellt |
| gen. | a set of actions to be initiated | en serie åtgärder som skall påbörjas |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | en särskild kommitté,som utsetts av rådet för att biträda kommissionen |
| gen. | a steady expansion | en jämn utveckling |
| obs., sugar. | A sugar | A-socker |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids |
| gen. | a thorough knowledge of one language | en fördjupad kunskap i ett språk |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | en gemensam terminologi på kärnforskningsområdet och ett enhetligt system för mätningar |
| gen. | a union of States | en sammanslutning av stater |
| med. | A H1N1 virus | AH1N1-virus |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | tjänstefel från gemenskapens sida |
| gen. | a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery | en zon fri från massförstörelsevapen och deras bärarsystem |
| gen. | access context to a security object | åtkomstkontext till ett objekt |
| gen. | achieve a penile erection | få en erektion |
| gen. | act by a qualified majority | fatta beslut med kvalificerad majoritet |
| gen. | act on a proposal | behandla ett förslag |
| gen. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Leonardo da Vinci-programmet |
| gen. | adaptability of a generation system | anpassning av genereringssystem |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| gen. | adopt a common attitude | inta en gemensam hållning |
| gen. | to adopt a common attitude | inta en gemensam hållning |
| gen. | adopt a provision | anta en bestämmelse |
| gen. | advancing a line | slangutläggning |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande |
| gen. | affirm a commitment | bekräfta ett åtagande |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan |
| gen. | agreement on wages and conditions of employment by a union | förbundsavtal |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... |
| med. | AIDS after a transfusion | transfusionsöverförd AIDS |
| gen. | allowance on the birth of a child | tillägg vid barns födelse |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | amaurotiskt kattöga |
| gen. | anti-A agglutinin | anti-A |
| gen. | anti-A agglutinin | A-antikropp |
| gen. | anti-A1 antiserum | anti-A1-serum |
| gen. | any extension of ... shall entail a corresponding extension of ... | varje förlängning av ... skall medföra samma förlängning av ... |
| gen. | any form of taxation or imposition of a like nature | alla skatter och liknande avgifter |
| gen. | appeal against a decision | talan mot beslut |
| gen. | to apply for a patent | att ansöka om patent |
| med. | arc of a circle | arc de cercle |
| med. | artificial insemination by a donor | konstgjord befruktning genom donator |
| gen. | as a last resort | som en sista utväg |
| gen. | as a matter of course | självklar |
| gen. | as a precaution | av försiktighetsskäl |
| gen. | as a provisional measure | tillfälligt |
| gen. | assessing a threat | bedömning av hotbild |
| gen. | to assign to a post | att tillsätta till en tjänst |
| gen. | attacking a fire | brandbekämpning |
| tech., industr., construct. | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame | automatstopp för dubbler-och ringtvinnmaskin |
| gen. | to award a bonus | att tilldela en bonus |
| gen. | award a contract | tilldela ett kontrakt |
| gen. | award of a grant | beviljande av bidrag |
| mater.sc., mech.eng. | bag with two side seams and a sealed flap | tvåsömmad väska med nedvikt och förseglad kant |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | ballongregleringsring i dubbler-och ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | ballongregleringsring i ringspinnmaskin |
| gen. | to be a candidate for elective public office | att kandidera till ett offentligt ämbete |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | att vid försvaret biträdas av en person som han själv väljer |
| gen. | be in a hurry | ha bråttom (julbarz) |
| tech., mater.sc. | bias error of a measuring instrument | justessfel hos ett mätinstrument |
| bot. | bird-in-a-bush | hålnunneört (Corydalis cava (Mill.) Schweigg. & Koerte; Corydalis bulbosa auct.) |
| bot. | bird-in-a-bush | fliknunneört (ssp. incisa, Corydalis solida (L.) Clairv.; Corydalis bulbosa (L.) DC.; Corydalis laxa auct.; Corydalis solida (L.) Clairv. ssp. laxa auct. (ssp. solida); Corydalis densiflora auct. (ssp. incisa)) |
| bot. | bird-in-a-bush | stornunneört (ssp. solida, Corydalis solida (L.) Clairv.; Corydalis bulbosa (L.) DC.; Corydalis laxa auct.; Corydalis solida (L.) Clairv. ssp. laxa auct. (ssp. solida); Corydalis densiflora auct. (ssp. incisa)) |
| bot. | bird-in-a-bush | hålrotsört (Corydalis cava (Mill.) Schweigg. & Koerte; Corydalis bulbosa auct.) |
| bot. | bird-in-a-bush | skånsk nunneört (Corydalis cava (Mill.) Schweigg. & Koerte; Corydalis bulbosa auct.) |
| bot. | bird-in-a-bush | hål-nunneört (Corydalis cava (Mill.) Schweigg. & Koerte; Corydalis bulbosa auct.) |
| bot. | bird-in-a-bush | stor nunneört (Corydalis solida (L.) Clairv.; Corydalis bulbosa (L.) DC.; Corydalis laxa auct.; Corydalis solida (L.) Clairv. ssp. laxa auct. (ssp. solida); Corydalis densiflora auct. (ssp. incisa)) |
| gen. | blow out a part of a mould | blåsa kärna |
| gen. | blow out a part of a mould | blåsa formdel |
| gen. | book inventory of a material balance area | bokfört lager i ett materialbalansområde |
| tech., industr., construct. | bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame | undre matarvals hos ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | bottom plate of a tearing machine | bottenplatta i rivmaskin |
| tech., industr., construct. | breast roller of a card with workers | ledvals i valskarda |
| tech., industr., construct. | breast roller of a card with workers | bröstvals i valskarda |
| gen. | bureau of a political group | presidium för en politisk grupp |
| gen. | by a qualified majority | med kvalificerad majoritet |
| gen. | by establishing a common market | genom att upprätta en gemensam marknad |
| med. | calcification of a tendon | senförkalkning |
| gen. | cancellation of a document | dödande av handling |
| mater.sc., mech.eng. | capacity of a cold room | kylrumsvolym netto |
| mater.sc., mech.eng. | capacity of a cold room | lagringsvolym |
| mater.sc., mech.eng. | capacity of a cold room | kylrumsrymd |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | avplaning av tryckyta |
| gen. | to cast a vote | rösta |
| gen. | to cast a vote | avge sin röst |
| tech., industr., construct. | centrifugal fan of a rag beater | radialfläkt i avfallsslagmaskin |
| gen. | change of a clerical nature | rent formell ändring |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | pålagor eller avgifter som transportföretag tar ut |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Parisstadgan för ett nytt Europa |
| med. | cloning of a human being | kloning av människa |
| med. | closing of a wound | sårläkning |
| gen. | closure of a debate | avslutning av en debatt |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | dukar, impregnerade med rengöringsmedel |
| tech., industr., construct. | collar length of a nut for serrated bar | flänslängd på drivbultsmutter till lamellskena |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | kommittén för genomförande av beslutet om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi |
| gen. | Committee on a uniform format for visas | artikel 6-kommittén |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| gen. | Committee on the introduction of a uniform format for visas | artikel 6-kommittén |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Grönbok för en gemenskapsstrategi |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Meddelande från kommissionen - Energi för framtiden: förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan |
| gen. | to conclude a contract | att sluta ett avtal |
| gen. | conclusion of a contract after an invitation to tender | slutandet av ett avtal efter en anbudsinfordran |
| gen. | confer a responsibility, to | anförtro en uppgift |
| gen. | constituent element of a criminal act | brottsrekvisit |
| gen. | contract following a request for tenders | avtal som slutits efter ett fritt anbudsförfarande |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | avtal om inköp eller hyra av fastighet |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europolkonventionen |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | konvention rörande bildandet av "Eurofima", europeiskt bolag för finansiering av järnvägsmateriel |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | konventionen om upprättande av ett system för registrering av testamenten |
| mater.sc., met. | conventional shear strength of a solder or brazing filler metal | lodets konventionella skjuvhållfasthet |
| tech., industr., construct. | convergence rollers of a speed frame | sammanföringsvalsar i vingspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | conveyor bucket of a waste cleaner | matartråg i avfallsrensmaskin |
| gen. | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence | samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | upphovsrätt till en publikation eller ett offentligt meddelande |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | förordningen om en samlad marknadsordning |
| gen. | court of a country | nationell rättstillämpande myndighet |
| gen. | currency of a country | ett lands valuta |
| med. | cyclosporine A | ciclosporin |
| med. | cyclosporine A | cyklosporin A |
| gen. | death of a family member | familjemedlems dödsfall |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | beslut om en arvodestaxa |
| gen. | deferment of advancement to a higher step | uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass |
| gen. | departing from decision A | avvika från ett beslut |
| gen. | despatch a document | expediera handling |
| gen. | Determination of a breach | fastslående av åsidosättande |
| gen. | devise a procedure | fastställa en procedur |
| med. | diabolo-like deformation of a vertebral body | fiskkota |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | it-säkerhetsdirektivet |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | vattendirektivet |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | vattenramdirektivet |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | ramdirektivet för vatten |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | direktivet om tillfälligt skydd |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | skyddsdirektivet |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direktivet om asylförfaranden |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Europaparlamentets och rådets direktiv om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet |
| med. | dislocation of a tendon | senluxation |
| gen. | dispute of a financial character | tvist av ekonomisk art |
| gen. | division responsible for servicing a parliamentary committee | sekretariat för ett parlamentariskt utskott |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a drawing frame | sträckverk i sträckmaskin |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a ring spinning frame | sträckverk i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | drafting arrangement of a speed frame | sträckverk i vingspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | drafting with false twist of a ring spinning frame | sträckverk med falsksnodd i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | drafting with twist of a ring spinning frame | sträckverk med snoddgivare i ringspinnmaskin |
| gen. | draw up a report | utarbeta ett betänkande |
| tech., el. | draw-off period of a reservoir | tömningstid för ett magasin |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | drivpaket i kemtvättmaskin |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | drivenhet i kemtvättmaskin |
| tech., industr., construct. | drive of a ring doubling and twisting frame | drivsystem i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | drive side of a balle opener | drivsida hos balöppnare |
| tech., industr., construct. | drive side of a battering willey | drivsida hos slagmaskin |
| tech., industr., construct. | drive side of a beater | drivsida hos slagmaskin |
| tech., industr., construct. | drive side of a blowroom condenser | drivsida hos kondensor |
| tech., industr., construct. | drive side of a card with workers | drivsida hos valskarda |
| tech., industr., construct. | drive side of a carding-willow | drivsida hos plysmaskin |
| tech., industr., construct. | drive side of a flat card | drivsida hos flatskarda |
| tech., industr., construct. | drive side of a garnetting machine | drivsida hos garnettkarda |
| tech., industr., construct. | drive side of a gilljam carding machine | drivsida hos gilljamkarda |
| tech., industr., construct. | drive side of a hopper feeder | drivsida hos kammarmatare |
| tech., industr., construct. | drive side of a rag beater | drivsida hos avfallsslagmaskin |
| tech., industr., construct. | drive side of a ring spinning frame | drivsida hos ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | drive side of a speed frame | drivsida hos förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | drive side of a tearing machine | drivsida hos rivmaskin |
| tech., industr., construct. | drive side of a waste cleaner | drivsida hos avfallsrensmaskin |
| tech., industr., construct. | drum for spindle drive of a ring spinning frame | drivtrumma i ringspinnmaskin |
| gen. | duration of criticality of a reactor | reaktors kritiska tid |
| gen. | E 450 a iii | tetranatriumdifosfat |
| gen. | E 450 a iv | tetrakaliumdifosfat |
| med. | egg fertilised with a view to insertion | befruktat ägg för implantation |
| energ.ind. | electrical energy reserve of a reservoir | energiinnehåll i ett magasin |
| gen. | element of a crime | brottsrekvisit |
| gen. | to embark upon a notification procedure | inleda ett anmälningsförfarande |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energi 2020-strategin |
| energ.ind., construct. | energy capability factor of a hydro-region | energiutnyttjandefaktor för ett vattenkraftsområde |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | en byggnads energiprestanda |
| energ.ind. | energy reserve of a thermal station | värmekraftverks bränslelager |
| mater.sc., el. | energy storage in a magnetic field | lagring i magnetfält |
| gen. | engineer officer in charge of a watch | vakthavande maskinbefäl |
| gen. | enjoy a privilege | åtnjuta ett privilegium |
| gen. | entrust a task | anförtro en uppgift |
| med. | enzyme entrapped within a cross-linked matrix | matrixbundet enzym |
| energ.ind. | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station | ekvivalent märkeffekt för en ångturbin i ett värmekraftverk |
| gen. | error in a treaty | fel i en traktat |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| gen. | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS | samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020-strategin |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla |
| gen. | European Agenda for culture in a globalizing world | europeisk kulturagenda |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | den europeiska konventionen om de internationella effekterna av förlust av rätten att framföra ett motorfordon |
| gen. | every three years there shall be a partial replacement of the Judges | en del av domartjänsterna skall nytillsättas vart tredje år |
| med. | experimentation tainted with a dehumanizing purpose | försök som gör ett inhumant intryck |
| gen. | exposure with a loss potential | exponering med förlustpotential |
| gen. | express decision rejecting a complaint | uttryckligt avslag på ett klagomål |
| gen. | extensibility of a generation system | utbyggbarhet hos genereringssystem |
| med. | extirpation of a gland | adenektomi |
| gen. | failure to perform a treaty | underlåtenhet att fullgöra |
| gen. | to fill a vacancy | att tillsätta en tjänst |
| med. | to find a market | sälja |
| med. | to find a market | finna avsättning |
| tech., industr., construct. | flat guard-plate of a drawing frame | plan skyddsplåt i sträckmaskin |
| tech., industr., construct. | flat of a flat card | flats |
| tech., industr., construct. | flat strip collecting roller of a flat card | uppsamlingsvals för flatsavfall i flatskarda |
| tech., industr., construct. | flat stripping brush roller of a flat card | rensvals för flatsavfall i flatskarda |
| gen. | footprint of a beam | täckningsområde |
| gen. | for a long time | länge |
| obs., law, commer. | form A/B | formulär A/B |
| gen. | form for affixing a visa | blad för påförande av visering |
| gen. | formation of a new company | bildande av ett nytt bolag |
| tech., mater.sc. | fractile quantile of a probability distribution | fraktil |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan |
| tech., industr., construct. | front condenser of a drafting arrangement | främre kondensor i sträckverkssystem |
| tech., industr., construct. | front driven roller of a ring doubling and twisting frame | driven framvals i ringtvinnmaskin |
| gen. | fume collection by way of a canopy hood | topputsugning |
| gen. | give a ruling | meddela ett avgörande |
| energ.ind. | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy | Grönbok - En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning |
| energ.ind. | Green Paper for a European Energy Policy | grönbok om Europeiska unionens energipolitik |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Grönbok om ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur |
| tech., industr., construct. | grid of a beater | rost i slagmaskin |
| tech., industr., construct. | grid of a rag beater | rost i avfallsslagmaskin |
| tech., industr., construct. | grid under delivery roller of a carding willow | rost under avtagarvals i plysmaskin |
| tech., industr., construct. | grid under stripper of a carding willow | rost under fläktvals i plysmaskin |
| energ.ind. | gross head of a hydro-electric power station | bruttofallhöjd för vattenkraftstation |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn |
| gen. | Group of Independents for a Europe of Nations | Gruppen Oberoende för Nationernas Europa |
| gen. | Group of Independents for a Europe of Nations | Gruppen De oberoende för nationernas Europa |
| gen. | gruel, with a milk base, for food | välling med mjölkbas |
| mater.sc. | guide vane of a pump | en pumps ledskenor |
| tech., industr., construct. | harness cords attached to a neck cord | harneskupphängning |
| gen. | have a feeling | ana |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | att vara rättsligt underhållsskyldig |
| fig. | have I got a clown in my ear? | jag har en clown i örat? |
| gen. | having a public-service mission | som fullgör offentliga förvaltningsuppgifter |
| gen. | having a public-service mission | som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter |
| gen. | head of a virus | virushuvud |
| gen. | head of division of a court of appeal | hovrättslagman |
| med. | healing of a wound | sårläkning |
| gen. | highest voltage of a system | högsta driftspänning |
| gen. | holder of a post | innehavare av en tjänst |
| tech., industr., construct. | hole diameter of a driving bolt for serrated bar | diameter på hål för drivbult i lamellskena |
| mater.sc. | to hook on a ladder | fästa en stege |
| gen. | "I/A" item note | I/A-punktsnot |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. |
| gen. | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance | fjärrtändning, elektriska apparater för |
| med. | implantation in the uterus at a later date | reimplantation i uterus vid ett senare tillfälle |
| gen. | implementation of a contract | fullgörande av ett kontrakt |
| gen. | implementation of a contract | ett avtals genomförande |
| gen. | in a joint environment | försvarsgrensgemensam |
| gen. | in a spirit of loyalty | i en anda av lojalitet |
| tech. | indication of a measuring instrument | visning hos mätinstrument |
| tech. | indication of a measuring instrument | visning |
| obs., med. | influenza A H1N1 v virus | mexikansk influensa |
| obs., med. | influenza A H1N1 v virus | svininfluensa A H1N1 |
| med. | influenza A H1N1 v virus | nytt influensavirus A H1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | AH1N1-virus |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | befruktning,godkänd på medicinska grunder |
| gen. | invitation to submit a tender | inbjudan att lämna anbud |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| tech., industr., construct. | kirschner of a beater | kirschnervals i slagmaskin |
| gen. | knowledge base of a text generator | kunskapsdatabas för textgenerator |
| gen. | late completion of a contract | försening i slutförandet av ett avtal |
| mater.sc. | to lay a hose line | lägga en slangledning |
| mater.sc. | to lay a hose line | dra en slangledning |
| gen. | leasing access time to a computer data base | leasing av åtkomsttid till databaser |
| gen. | to lodge a claim for the award of a benefit | lämna in en ansökan om förmåner |
| gen. | lodger of a complaint | klagande |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | långt undre löpläder som löper över en ledbrygga och hålls av en spännrulle |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | långt undre löpläder som löper över en ledbrygga och hålls av en spännrulle |
| gen. | lowest voltage of a system | lägsta driftspänning |
| gen. | make a concept operational | omsätta ett begrepp i praktiken |
| gen. | make a disturbance | bråka |
| gen. | to make a recommendation | att utfärda en rekommendation |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | att göra invändningar mot någon av disciplinnämndens medlemmar |
| gen. | to mark a new stage | övergå till en ny fas |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | martensiten har samma sammansättning som moderfasen |
| gen. | master copy of a disc | masterskiva |
| energ.ind. | maximum capacity of a thermal unit | maximal effekt för en kraftverksanläggning |
| gen. | means capable of producing a written record | sätt som gör det möjligt att få en skriftlig uppteckning |
| gen. | measure affecting a specified person | individuell åtgärd |
| tech., met. | method of taking a specimen | provtagningsmetod |
| gen. | minimum period in a grade | minimiperiod i en lönegrad |
| gen. | Movement for a Democratic Slovakia | Rörelsen för ett demokratiskt Slovakien |
| gen. | national of a Member State of the Communities | medborgare i gemenskapernas medlemsstater |
| gen. | nature of a material | materialtyp |
| gen. | to negotiate a contract | att förhandla ett kontrakt |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | nettofallhöjd för vattenkraftstation |
| gen. | neutral point of a polyphase system | nollpunkt |
| energ.ind. | nominal capacity of a hydrostation | märkeffekt vid ett vattenkraftverk |
| med. | non-A, non-B hepatitis | hepatit nonAnonB |
| med. | non-A non-B hepatitis | non A non B hepatit |
| med. | non-A, non-B hepatitis | NANB-hepatit |
| obs., med. | novel influenza virus A H1N1 | mexikansk influensa |
| obs., med. | novel influenza virus A H1N1 | svininfluensa A H1N1 |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | nytt influensavirus A H1N1 |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | civilbefälhavare |
| gen. | official who holds a post | innehavare av en tjänst |
| gen. | on a grand scale | stort |
| gen. | on a proposal from the Commission | på förslag från kommissionen |
| gen. | on application by a member State | på begäran av en medlemsstat |
| med. | osteomyelitis of a jaw | osteomyelit i käken |
| tech., industr., construct. | overend of a ring doubling and twisting frame | avrullning över topp i ringtvinnmaskin |
| gen. | part of a block | delområde |
| obs., proced.law. | partner in a registered partnership | registrerad partner |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina |
| med. | pathological DNA causing a disease | patologiskt,sjukdomsalstrande DNA |
| gen. | performance of a contract | fullgörande av ett kontrakt |
| gen. | performance of a contract | ett avtals genomförande |
| obs. | person with a disability | funktionshindrad |
| gen. | personal protective equipment against falls from a height | personlig fallskyddsutrustning |
| tech., mater.sc. | plane of a crack | sprickplan |
| tech., el. | plant capacity flow of a hydro installation | maximal användbar vattenföring |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Vänligen skicka deltagarlista till konferensavdelningen snarast. e-post: ... fax: ... |
| tech., industr., construct. | pneumatic traverse motion of a ring doubling and twisting frame | pneumatisk ringbänksrörelse i ringtvinnmaskin |
| med. | pocket of a wound | sårhåla |
| tech., industr., construct. | porcelain eye of a shuttle with cover | porslinsskyttelöga i skyttel med lock |
| tech., industr., construct. | porcelain eye of a spindle shuttle | porslinsskyttelöga i skyttel med spindel |
| tech., industr., construct. | pot of a spinning frame | kannhuvud i spinnmaskin |
| tech., industr., construct. | pot spindle of a spinning frame | spindel för kannhuvud i spinnmaskin |
| med. | potency of a gene | potens |
| gen. | to prepare a contract | att utarbeta ett kontrakt |
| gen. | president of a court of appeal | hovrättspresident |
| gen. | procedure with a prior call for competition | förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | progressive framing of a common defence policy | gradvis utformning av en gemensam försvarspolitik |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| tech., industr., construct. | pulley for drive spindles of a ring spinning frame | drivtrumma för spindeldrift i ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | pump of a dry-cleaning machine | vätskepump i kemtvättmaskin |
| tech., industr., construct. | pump of a dry-cleaning machine | cirkulationspump i kemtvättmaskin |
| energ.ind. | rated power of a wind power station | vindkraftverks märkeffekt |
| gen. | recipient of a survivor's pension | person som har efterlevnadspension |
| gen. | reference for a standard | standardens referensnummer |
| tech., industr., construct. | regulating door with photocell of a balle opener | fotocellsstyrd reglerlucka i blandningsbalöppnare |
| gen. | releasing a unit under threat | att befria en hotad enhet |
| gen. | remain at a post | uppehålla en befattning |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | långt halvautomatiskt repetervapen med slätborrad pipa |
| gen. | report of a committee | utskottsbetänkande |
| gen. | report of a meeting | sammanträdesprotokoll |
| gen. | residue in a still after distillation | destillationsbottensats |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass |
| tech., industr., construct. | right side of a balle opener | högersida på balöppnare |
| tech., industr., construct. | right side of a battering willey | högersida på slagmaskin |
| tech., industr., construct. | right side of a beater | högersida på slagmaskin |
| tech., industr., construct. | right side of a blowroom condenser | högersida hos kondensor i öppnings-och rensningsavdelning |
| tech., industr., construct. | right side of a card with workers | högersida på valskarda |
| tech., industr., construct. | right side of a carding-willow | högersida på plysmaskin |
| tech., industr., construct. | right side of a drawing frame | högersida på sträckmaskin |
| tech., industr., construct. | right side of a flat card | högersida på flatskarda |
| tech., industr., construct. | right side of a garnetting machine | högersida på garnettmaskin |
| tech., industr., construct. | right side of a gilljam carding machine | högersida på gilljamkardmaskin |
| tech., industr., construct. | right side of a hopper feeder | högersida på kammarmatare |
| tech., industr., construct. | right side of a ring spinning frame | högersida på ringspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | right side of a speed frame | högersida på slubb |
| tech., industr., construct. | right side of a speed frame | högersida på förspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | right side of a tearing machine | högersida på rivmaskin |
| tech., industr., construct. | right side of a waste cleaner | högersida på avfallsrensmaskin |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | färdplan för ett utsläppssnålt samhälle |
| snd.rec. | rumble in a record player unit | skivspelarbuller |
| mater.sc. | to run a hose line | dra en slangledning |
| mater.sc. | to run a hose line | lägga en slangledning |
| med. | rupture of a coronary artery | koronarruptur |
| med. | rupture of a tendon | senruptur |
| med. | serious risk of malformation of a naturally conceived child | hög risk för missbildning hos ett naturligt avlat barn |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | signal-brusförhållande hos bandspelare |
| gen. | smooth with a groove | slät med ett spår |
| gen. | smothering a fire | kvävning av eld |
| tech., industr., construct. | spike density of a balle opener | spiktäthet i balöppnare |
| tech., industr., construct. | spike spacing of a balle opener | spikutbredning i balöppnare |
| gen. | stage of a cascade | steg |
| gen. | stage of a cascade | kaskadsteg |
| gen. | state monopolies of a commercial character | statliga handelsmonopol |
| gen. | stay in a member state | uppehålla sig i en medlemsstat |
| med. | stimulation of a miscarriage | induktion av missfall |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | inlämna klagomål genom närmast överordnade |
| gen. | to submit a tender | lämna anbud |
| gen. | such a one | sådan |
| gen. | sustain for a defined period a set number of civilian police | under en bestämd period underhålla ett fastställt antal civila poliser |
| tech., industr., construct. | swift cylinder of a battering willey | spikvals i slagmaskin |
| obs., med. | swine influenza virus A H1N1 | svininfluensa A H1N1 |
| obs., med. | swine influenza virus A H1N1 | mexikansk influensa |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | nytt influensavirus A H1N1 |
| gen. | tail of a virus | virussvans |
| tech., industr., construct. | tangential spindles drive of a ring spinning frame | tangentiell spindeldrift i ringspinnmaskin |
| gen. | to terminate a contract | att säga upp ett avtal |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | gemenskapen skall fullgöra sin uppgift genom begränsade ingripanden |
| gen. | the Council may decide that such a vacancy need not be filled | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | rådets beslut skall fattas med en majoritet av medlemmarna |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | strategi för Afrika |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | den första etappen skall förlängas med ytterligare ett år |
| gen. | the High Authority is empowered to take a decision | Höga myndigheten är behörig att fatta ett beslut |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | detta skall ske på ett icke-diskriminerande sätt |
| gen. | the official may be called upon to occupy a post temporarily | tjänstemannen kan anmodas tillfälligt tjänstgöra på en tjänst |
| gen. | the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed... | ...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ... |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag |
| gen. | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol | domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | termisk effekt från ett kärnvärmeverk |
| gen. | thermal power of a nuclear steam supply system | termisk effekt från ett kärnkraftvärmeverk |
| gen. | these products are added to the list A | dessa varor är upptagna i den lista... |
| mater.sc., construct. | thickness of a water layer | vattenfilms tjocklek |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| gen. | this Treaty, drawn up in a single original | detta fördrag,upprättat i ett enda original |
| gen. | threshold of a neuron | tröskel för neuron |
| snd.rec. | tilt of a stylus | nålvinkel tvärs spårriktning |
| gen. | time critical of a reactor | reaktors kritiska tid |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | konstitutionsfördraget |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | fördraget om upprättande av en konstitution för Europa |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | konstitutionella fördraget |
| tech., industr., construct. | trough of a ring doubling and twisting frame | tråg i ringtvinnmaskin |
| med. | tuberculous inflammation of a gland | körteltuberkulos |
| weld. | type A electrode holder | elektrodhållare typ A |
| mater.sc. | ultimate moment of resistance of a composite section | gränslastmoment i sammansatt tvärsnitt |
| mater.sc. | ultimate strength of a shear connector | brotthållfasthet hos dubb |
| gen. | unauthorized reproduction of a topography | oauktoriserad reproduktion av en topografi |
| gen. | unauthorized reproduction of a topography | oauktoriserad reproduktion av en layout |
| energ.ind. | unavailable capacity of a thermal station | ej tillgänglig kapacitet för ett värmekraftverk |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | på de villkor som anges i ett särskilt protokoll |
| gen. | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser |
| tech., industr., construct. | unrolling of a ring doubling and twisting frame | avrullning i ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | upright lattice of a balle opener | vertikal spikribbduk i balöppnare |
| gen. | to use a participation as security | använda en andel som säkerhet |
| tech., industr., construct. | variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame | spindel med variabel hastighet i ringtvinnmaskin |
| gen. | variations of the terms of a marketing authorization | ändring av villkoren till godkännande för försäljning |
| gen. | vessels registered or recorded in a Member State | fartyg som är registrerade i en medlemsstat eller anmälda till en medlemsstats fartygsregister |
| gen. | video in a window | video i ett fönster |
| med. | viral hepatitis type A | hepatitis epidemica |
| med. | viral hepatitis type A | epidemisk hepatit |
| med. | viral hepatitis type A | hepatitis infectiosa |
| gen. | vote taken by means of a roll-call | omröstning med namnupprop |
| gen. | wage reductions resulting from a fall in the cost of living | lönesänkningar som förorsakats av en sänkning av levnadskostnaderna |
| tech., industr., construct. | weighting arm of a drafting arrangement | hävarm för belastning av sträcksystem |
| gen. | where a contract has not been carried out | om ett avtal inte genomförs |
| gen. | which has a public-service mission | som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter |
| gen. | which has a public-service mission | som fullgör offentliga förvaltningsuppgifter |
| gen. | which have a public-service mission | som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter |
| gen. | which have a public-service mission | som fullgör offentliga förvaltningsuppgifter |
| gen. | with a bit of luck | om stjärnorna står rätt |
| gen. | with a public-service mission | som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter |
| gen. | with a public-service mission | som fullgör offentliga förvaltningsuppgifter |
| gen. | work of a particularly arduous nature | särskilt betungande arbete |
| tech., textile | worker of a gilljam carding machine | arbetsvals i gilljamkardmaskin |
| tech., industr., construct. | workers of a card with workers | arbetsvalsar i valskarda |
| tech., industr., construct. | workers of a carding-willow | arbetare i plysmaskin |
| tech., industr., construct. | workers of a garnetting machine | arbetsvalsar i garnettmaskin |
| tech., industr., construct. | working cylinder of a gilljam carding machine | arbetsvalsar i gilljamkardmaskin |
| tech., industr., construct. | working direction of a card with workers | arbetsriktning i valskarda |
| tech., industr., construct. | working direction of a carding-willow | arbetsriktning i plysmaskin |
| tech., industr., construct. | working direction of a flat card | materialflödesriktning |
| tech., industr., construct. | working direction of a garnetting machine | arbetsriktning i garnettmaskin |
| tech., industr., construct. | working direction of a gilljam carding machine | arbetsriktning i gilljamkardmaskin |
| tech., industr., construct. | working direction of a tearing machine | arbetsriktning i rivmaskin |
| tech., industr., construct. | working organ of a card with workers | arbetande organ i valskarda |
| tech., industr., construct. | working width of a beater | arbetsbredd hos slagmaskin |
| tech., industr., construct. | working width of a card with workers | arbetsbredd hos valskarda |
| tech., industr., construct. | working width of a carding-willow | arbetsbredd hos plysmaskin |
| tech., industr., construct. | working width of a flat card | arbetsbredd hos flatskarda |
| tech., industr., construct. | working width of a garnetting machine | arbetsbredd hos garnettmaskin |
| tech., industr., construct. | working width of a gilljam carding machine | arbetsbredd hos gilljamkardmaskin |
| tech., industr., construct. | working width of a tearing machine | arbetsbredd hos rivmaskin |
| med. | wound caused by a bite | bitsår (vulnus morsum) |
| med. | wound caused by a bite | vulnus morsum |
| med. | wound caused by a bite | bett (vulnus morsum) |
| gen. | wrongful acquisition of a financial advantage | ekonomisk fördel oriktigt erhålls |
