| Subject | English | Japanese |
| gen. | exp yoji all things are in a state of flux | 万物流転 |
| gen. | n vs yoji all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth | 生生流転 |
| gen. | n vs yoji all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth | 生死輪廻 |
| gen. | n vs yoji all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth | 生死流転 |
| gen. | n vs yoji all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth | 転生輪廻 |
| gen. | n vs yoji all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth | 輪廻転生 |
| gen. | n vs yoji all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth | 流転輪廻 |
| gen. | n vs yoji all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth | 流転生死 |
| gen. | n vs yoji all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth | 生々流転 |
| gen. | arrange in a line | 双べる |
| gen. | arrange in a line | 並べる ichi1 |
| geogr. | Association of Private Junior Colleges in Japan | 日本私立短期大学協会 |
| gen. | n vs yoji being in a state of flux | 二転三転 |
| gen. | n boiled noodles served in a pot with broth | 鍋焼 |
| gen. | n boiled noodles served in a pot with broth | 鍋焼き |
| gen. | n brother-in-law | 小舅 |
| gen. | n buckwheat noodles given to one's new neighbors after moving in | 引越し蕎麦 from おそばに参りました |
| gen. | n uk buckwheat noodles in hot broth | 掛け蕎麦 |
| gen. | n uk buckwheat noodles in hot broth | 掛けそば |
| gen. | n uk buckwheat noodles in hot broth | 掛蕎麦 io |
| gen. | n uk buckwheat noodles in hot broth | かけ蕎麦 |
| gen. | n yoji Buddhist services in memory of those drowned in a river | 川施餓鬼 |
| gen. | celebration in honor of the dragon god by fishermen after a good haul | 磯まつり |
| gen. | celebration in honor of the dragon god by fishermen after a good haul | 磯祭り |
| gen. | celebration in honor of the dragon god by fishermen after a good haul | 磯祭 |
| gen. | n ceremony held in honor honour of Bodhidharma | 達磨忌 (October 5th) |
| gen. | n Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | ＣＩＴＥＳ |
| gen. | n embargoes against Japan by America, Britain, China, and the Dutch starting in 1940 | ＡＢＣＤ包囲陣 |
| gen. | n embargoes against Japan by America, Britain, China, and the Dutch starting in 1940 | ＡＢＣＤライン |
| gen. | n father-in-law | 舅 ichi1 news2 nf36 |
| gen. | n festival held on January 10 in honor of Ebisu, the god of fishing and commerce | 十日戎 |
| gen. | n festival in honor of Daikokuten | 子祭 |
| gen. | n festival in honor of Daikokuten | 子祭り |
| gen. | n fete in honor of Ebisu | 恵比寿講 (honour) |
| gen. | n fete in honor of Ebisu | 恵比須講 (honour) |
| gen. | n fete in honor of Ebisu | 戎講 (honour) |
| gen. | n fete in honor of Ebisu | 夷講 (honour) |
| gen. | n fete in honor of Ebisu | えびす講 (honour) |
| gen. | n fine white noodles served flowing in a small flume | 流し素麺 |
| gen. | n fine white noodles served flowing in a small flume | 流し索麺 |
| gen. | n fine white noodles served flowing in a small flume | 流しそうめん |
| gen. | n first year pupil in junior middle school | 中１ |
| gen. | n first year pupil in junior middle school | 中一 |
| gen. | gaffe or "blooper" in TV or movies | ＮＧ |
| gen. | n General Agreement on Trade in Services | サービスの貿易に関する一般協定 |
| gen. | n genre of video that exploits autonomous sensory meridian response ASMR to induce tingling, comfort, or sleepiness in the listener | 音フェチ |
| gen. | grow in intensity | 嵩ずる |
| gen. | grow in intensity | 昂ずる |
| gen. | grow in intensity | 高ずる |
| gen. | grow in intensity | 嵩じる |
| gen. | grow in intensity | 昂じる |
| gen. | grow in intensity | 高じる |
| gen. | n guest who sits in the seat furthest from the host and assists in various ways | 末客 |
| gen. | n home economists in business | ＨＥＩＢ |
| gen. | n home economists working in businesses | ＨＥＩＢ (on advice, marketing, etc.) |
| obs. | honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies | 舍人 oK |
| obs. | honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies | 舎人 |
| gen. | n honour honor awarded to samurai in Tosa | 白札 |
| gen. | n of clerical script horizontal lines ending in a noticeable triangular tail | 波磔 |
| abbr. | uk hot noodles in broth | 懸け |
| abbr. | uk hot noodles in broth | 懸 |
| abbr. | uk hot noodles in broth | 掛 (かかり) |
| abbr. | uk hot noodles in broth | 掛け ichi1 news1 nf22 (かけ) |
| nucl.phys. | in-core neutron flux mapping system | 炉内中性子束マッピング装置 |
| gen. | uk in detail | 一々 ichi1 |
| gen. | exp in honour | 義理にも often with negative verb |
| gen. | n instant noodles purchased in cup | カップ麺 |
| gen. | n vs invoking a deity during a festival held in that deity's honor | 神降ろし |
| gen. | n last piece in a kabuki programme | 切り狂言 |
| gen. | n last piece in a kabuki programme | 切狂言 |
| gen. | n literary style from the Heian era onwards, often mainly in kana and written by women | 和文体 |
| law | n malum in se | 自然犯 |
| IMF. | Manual on Statistics of International Trade in Services | 国際サービス貿易統計マニュアル |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In | Microsoft Online Services サインイン (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Microsoft Online Services サインイン アドオン (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In Application | Microsoft Online Services サインイン アプリケーション (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services サインイン アシスタント (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| rel., budd. | noh mask resembling a young attendant who announces mealtimes in a Zen monastery | 喝食 |
| food.ind. | n uk noodles made in flat strips | 棊子麺 |
| food.ind. | n uk noodles made in flat strips | 碁子麺 |
| food.ind. | n uk noodles made in flat strips | きし麺 |
| gen. | n Okinawan festival held in the honour of the sea gods | 海神祭 (honor) |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | Microsoft® Office プログラム用組織図アドイン (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| gen. | n parents-in-law | 舅姑 |
| gen. | n part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one | 上前 (such as a kimono) |
| law | partition of property in co-ownership | 共有物の分割 |
| gen. | n party given in recognition of a person's services | 慰労会 |
| comp., MS | PerformancePoint Services in Microsoft SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server の PerformancePoint Services (A collection of services for Microsoft SharePoint Server that enables users to monitor organizational goals, to analyze performance information through up-to-date content and context-rich dashboards and scorecards, and to use that information to make business decisions) |
| tech. | permanent supplementary artificial lighting in interiors | ビー•エス•エー•エル•アイ |
| gen. | n place in a TV program | テレビ・スポット |
| gen. | n place in a TV program | テレビスポット |
| gen. | n program in a competing timeslot | 裏番組 news2 nf32 (programme) |
| law | property in co-ownership | 共有物 (きょうゆうぶつ) |
| gen. | n prostitution in which anal sex services are provided by several women in rotation | 菊びら回転 play on 花びら回転 (esp. in "pink salons") |
| gen. | n prostitution in which services are provided by several women in rotation | 花びら回転 (esp. in "pink salons") |
| gen. | n prostitution services in hotels | ホテル・ヘルス |
| abbr. | n prostitution services in hotels | ホテヘル |
| gen. | n prostitution services in hotels | ホテルヘルス |
| gen. | n radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days | 帯番組 (programme) |
| rel., budd. | n rice gruel served in temples for ten-night memorial services | 十夜粥 |
| gen. | n yoji services performed in perpetuity by a Buddhist temple for the repose of a departed soul | 永代供養 |
| law | share options in the absorption-type company split agreement | 吸収分割契約新株予約権 |
| law | share options in the incorporation-type split plan | 新設分割計画新株予約権 |
| gen. | n short-lived school of Dutch-style painting that originated in the Akita feudal domain during the middle of the Edo period | 秋田蘭画 |
| gen. | n soup of soumen noodles and various ingredients in a soy sauce broth | 入麺 |
| gen. | n soup of soumen noodles and various ingredients in a soy sauce broth | 煮麺 |
| comp. | n standard for wireless communication of high-speed data in mobile telephony | ＬＴＥ |
| gen. | n State Minister in Charge of Postal Services Privatization | 郵政民営化担当大臣 |
| gen. | n supplementary reader in a foreign language classroom | サイド・リーダー |
| gen. | n supplementary reader in a foreign language classroom | サイドリーダー |
| gen. | v1 to be lacking in options | 少な過ぎる |
| gen. | v1 to be lacking in options | 少なすぎる |
| gen. | n udon noodles in broth | 掛け饂飩 (no trimmings) |
| gen. | n udon noodles in broth | 素うどん (no trimmings) |
| gen. | n udon noodles in broth | 素饂飩 (no trimmings) |
| gen. | n udon noodles in broth | 掛けうどん (no trimmings) |
| food.ind. | n udon noodles pulled straight from the pot and served in the hot water used for boiling traditionally without being soaked in cold water, eaten by dipping in sauce | 釜揚げ饂飩 |
| food.ind. | n udon noodles pulled straight from the pot and served in the hot water used for boiling traditionally without being soaked in cold water, eaten by dipping in sauce | 釜揚げうどん |
| org.name. | United Nations Transitional Authority in Cambodia | ＵＮＴＡＣ |
| gen. | n using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play | 百眼 (from the middle of the Edo period) |
| gen. | n wide-mouthed ceramic vessel having a small hole in its spherical base | 𤭯 (into which bamboo was probably inserted to pour liquids) |
| gen. | n woman employed in a restaurant, teahouse or teahouse offering sexual services | 茶屋女 |
| abbr. | n young men who are not competitive as in tradition male stereotypes, including in the avid pursuit of money and sex, and who may also be kind, co-operative and family-oriented | 裝飾男子 ik |
| abbr. | n young men who are not competitive as in tradition male stereotypes, including in the avid pursuit of money and sex, and who may also be kind, co-operative and family-oriented | 草食男子 |
| abbr. | n young men who are not competitive as in tradition male stereotypes, including in the avid pursuit of money and sex, and who may also be kind, co-operative and family-oriented | 装飾男子 ik |
| gen. | n young men who are not competitive as in tradition male stereotypes, including in the avid pursuit of money and sex, and who may also be kind, co-operative and family-oriented | 草食系男子 |
