| English | Japanese |
| n a little more than usual | ＋α |
| n a person whose services are at the disposal of another | お先棒 |
| n a person whose services are at the disposal of another | 御先棒 |
| exp yoji all things are in a state of flux | 万物流転 |
| arrange a marriage | 縁談を調える |
| arrange in a line | 双べる |
| arrange in a line | 並べる ichi1 |
| n audiobook on a CD-ROM | 朗読ＣＤ |
| n vs yoji being in a state of flux | 二転三転 |
| n being unable to pick up on the mood of a conversation | ＫＹ (e.g. A and B are complaining about C, and D joins the conversation praising C) |
| n bisphenol A | ＢＰＡ |
| vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water | マスク・クリア |
| vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water | マスククリア |
| vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water or equalize the pressure | マスク・ブロー |
| vs blowing air into a dive mask through the nose to clear out the water or equalize the pressure | マスクブロー |
| n boiled noodles served in a pot with broth | 鍋焼 |
| n boiled noodles served in a pot with broth | 鍋焼き |
| n bribe money added to a regular fee | ＋α |
| n yoji Buddhist services in memory of those drowned in a river | 川施餓鬼 |
| n buying a CD, book, etc. because of the cover | ジャケット買い |
| n buying the services of a prostitute | 女郎買い |
| n buying the services of a prostitute | 女郎買 |
| n buying the services of a prostitute | 傾城買い |
| n cap of a uniform | 正帽 |
| cap on a tyre valve | エア・キャップ |
| cap on a tyre valve | エアキャップ |
| celebration in honor of the dragon god by fishermen after a good haul | 磯祭り |
| celebration in honor of the dragon god by fishermen after a good haul | 磯まつり |
| celebration in honor of the dragon god by fishermen after a good haul | 磯祭 |
| n vs vt closing down a course or a program | 閉講 (school, etc.) |
| despatch a messenger | 使者を遣わす |
| dispatch a messenger | 使者を遣わす |
| n vs vi end of a course or program | 閉講 (school, etc.) |
| n fee paid for the services of a geisha or prostitute | 揚げ代 |
| n fee paid for the services of a geisha or prostitute | 揚代 |
| n fine white noodles served flowing in a small flume | 流し素麺 |
| n fine white noodles served flowing in a small flume | 流し索麺 |
| n fine white noodles served flowing in a small flume | 流しそうめん |
| n furthest pine tree from a noh stage | 三の松 (of the three placed in front of the bridge walkway) |
| go for a further walk | 足をのばす |
| go for a further walk | 足を伸ばす |
| have the honor of being present at a meeting | 末席を汚す |
| n of clerical script horizontal lines ending in a noticeable triangular tail | 波磔 |
| n humorous mask of a homely woman's face | 阿多福面 (characterized by a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks) |
| n humorous mask of a homely woman's face | お多福面 (characterized by a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks) |
| ideas, products, services, etc. proposed by a company to consumers | シーズ |
| indicates the number of movies, plays, etc. comprising a single program | 立て |
| n inner plug for a bottle, prevents leaks and is often covered by a cap. | 中栓 |
| n vs invoking a deity during a festival held in that deity's honor | 神降ろし |
| n last piece in a kabuki programme | 切り狂言 |
| n last piece in a kabuki programme | 切狂言 |
| n making of a craft or product, esp. a television program, movie, etc. | メイ・キング |
| n making of a craft or product, esp. a television program, movie, etc. | メイキング |
| n mask of a devil | 鬼面 |
| n mask worn by a bugaku dancer | 舞楽面 |
| n melody or flushing sound played by a Japanese toilet to mask excretion sounds | 音姫 |
| noh dance performed by a man without a mask | 男舞 |
| n noh mask of a grinning, horned demoness | 般若面 (represents a woman's rage and jealousy) |
| noh mask representing a male ghost | 疲男 |
| noh mask representing a male ghost | 痩せ男 |
| n noh mask resembling a dignified youth | 慈童 |
| n noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils | 癋見 |
| n noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils | べし見 |
| n noh mask with a slanted mouth, bulging eyes and large nostrils | 圧面 |
| n adj-no not wearing a mask | 素面 (in kendo, noh, etc.) |
| n part of the fabric that is wrapped farthest from the skin when wearing a garment that is wrapped in front of one | 上前 (such as a kimono) |
| n party given in recognition of a person's services | 慰労会 |
| exp people watching a game of go see 8 moves further ahead | 傍目八目 |
| exp people watching a game of go see 8 moves further ahead | 岡目八目 |
| n adj-f performing without a mask | 直面 (noh) |
| n place in a TV program | テレビ・スポット |
| n place in a TV program | テレビスポット |
| n program in a competing timeslot | 裏番組 news2 nf32 (programme) |
| n program of a ceremony | 式次 |
| n program of a ceremony | 式次第 news2 nf47 (programme) |
| n programme of a ceremony | 式次 |
| put a mask on | 面を着ける |
| season series of a television program | クール gai1 (usu. 13 installments over a 3-month period) |
| n daily segment of a radio or TV program | 放送分 often X月Y日放送分 |
| n yoji services performed in perpetuity by a Buddhist temple for the repose of a departed soul | 永代供養 |
| n sitting between the host and guest of honour at a drinking party | 御間 (honor) |
| n sitting between the host and guest of honour at a drinking party | 御相 (honor) |
| n soup of soumen noodles and various ingredients in a soy sauce broth | 入麺 |
| n soup of soumen noodles and various ingredients in a soy sauce broth | 煮麺 |
| n supplementary reader in a foreign language classroom | サイド・リーダー |
| n supplementary reader in a foreign language classroom | サイドリーダー |
| symbol used as a placeholder | 〇 (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship) |
| n symbol used as a placeholder | 〇〇 (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship) |
| n symbol used as a placeholder | ○○ (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship) |
| symbol used as a placeholder | ○ (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship) |
| n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | 坦々麺 ik |
| n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | 坦坦麺 ik |
| n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | 担担麺 |
| n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | タンタン麺 |
| n Szechuan dish of noodles covered with a sauce of sesame paste and chili oil | 担々麺 |
| n taking a junior high-school entrance examination | 中学受験 |
| n Test of English as a Foreign Language | ＴＯＥＦＬ |
| three bedrooms and a kitchen | ３Ｋ (in real estate) |
| exp v5r to be a point of honor | 沽券にかかわる |
| exp v5r to be a point of honor | 沽券に関わる |
| n using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play | 百眼 (from the middle of the Edo period) |
| wear a mask | 仮面を被る |
| wear a mask | 仮面をかぶる |
| n wide-mouthed ceramic vessel having a small hole in its spherical base | 𤭯 (into which bamboo was probably inserted to pour liquids) |
| winning hand containing one kong or pung of a value honor | 役牌 |
| n woman employed in a restaurant, teahouse or teahouse offering sexual services | 茶屋女 |
