| Subject | English | Latvian |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Rīcības plāns pieaugušo izglītībai - "Mūžu dzīvo - mūžu mācies" |
| el. | actuating time | iedarbes laiks |
| comp., MS | Add Time Stamp | Pievienot laikspiedolu (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| comp., MS | Administrative Time | administratīvais laiks (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).") |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| polit. | allocation of speaking time | uzstāšanās laika sadale |
| econ. | arrangement of working time | darbalaika izkārtojums |
| med. | average generation time | vidējais ģenerācijas laiks |
| comp., MS | billable time | apmaksājamais laiks (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task) |
| comp., MS | binding time | saistīšanas laiks (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding)) |
| comp., MS | blackout time | atteikuma laiks (The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds) |
| comp., MS | blink time | mirgošanas laiks (The elapsed time, in milliseconds, required to invert the caret display. This value is half of the flash time) |
| med. | blood clotting time | asinsreces laiks |
| med. | blood clotting time/potential | asinsreces laiks/potenciāls |
| comp., MS | budget cycle time span | budžeta cikla laika posms (A time period specified as a number of fiscal calendar periods. The budget period can be different from the accounting period) |
| life.sc. | cell cycle time | šūnas cikla ilgums |
| life.sc. | cell cycle time | šūnas cikla garums |
| life.sc. | cell cycle time | šūnas cikla laiks |
| med. | clotting time | asinsreces laiks |
| med. | coagulation time | asinsreces laiks |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | universālais koordinētais laiks (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| commun., earth.sc. | Coordinated Universal Time | koordinētais universālais laiks |
| comp., MS | cycle time | cikla laiks (The time taken to complete an activity) |
| comp., MS | Date/Time | Datums/laiks (A data type used to hold date and time information) |
| tech., law, el. | day ahead market gate closure time | nākamās dienas tirgus slēgšanas laiks |
| chem. | dead time | "mirušais" laiks |
| comp., MS | demand during lead time | pieprasījums izpildes laikā (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| gen. | deployment time | dislokācijas laiks |
| life.sc. | Disappearance Time 50 | DL50 |
| life.sc. | Disappearance Time 50 | 50% degradācijas laiks |
| fin. | ECB time | ECB laiks |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Eiropas Konvencija par termiņu aprēķināšanu |
| comp., MS | failover time | kļūmjpārlēces laiks (The amount of time it takes a resource, either individually or in a group, to complete the failover process) |
| busin. | first-time undersell | pirmā nepietiekamā solīšana |
| busin. | first time undersell | pirmā nepietiekamā solīšana |
| econ. | full-time employment | pilnslodzes nodarbinātība |
| stat., social.sc., lab.law. | full-time equivalent | pilnslodzes ekvivalents |
| social.sc. | full-time workers in poverty | nabadzīgs strādājošais |
| social.sc. | full-time workers in poverty | nabadzīgs darba ņēmējs |
| life.sc. | generation time | paaudzes laiks |
| life.sc. | generation time | šūnas cikls |
| life.sc. | generation time | ģenerācijas laiks |
| life.sc. | generation time | ģenerācijas periods |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Ženēvas Konvencija par civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā |
| comp., MS | grace time | pagarinājuma laiks (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription) |
| comp., MS | Greenwich Mean Time | Griničas laiks (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| commun., earth.sc. | Greenwich Mean Time | koordinētais universālais laiks |
| life.sc. | harvest time | šūnu ievākšanas laiks |
| chem. | hold-up time | "mirušais" laiks |
| comp., MS | internal lead time | iekšējais izpildes laiks (The lead time for an intercompany sales order) |
| tech., law, el. | intraday cross zonal gate closure time | tekošās dienas starpzonu tirgus slēgšanas laiks |
| tech., law, el. | intraday cross zonal gate opening time | tekošās dienas starpzonu tirgus atvēršanas laiks |
| tech., law, el. | intraday energy gate closure time | tekošās dienas enerģijas tirgus slēgšanas laiks |
| tech., law, el. | intraday energy gate opening time | tekošās dienas enerģijas tirgus atvēršanas laiks |
| comp., MS | in-transit lead time | tranzīta izpildes laiks (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| comp., MS | lag time | aizkavēšanās laiks (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
| med., life.sc. | lag time | starplaiks |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | pēdējais modifikācijas datums (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| comp., MS | Last Synchronization Time | pēdējās sinhronizācijas laiks (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| comp., MS | lead time | izpildes laiks (The minimum amount of time required for production of an item) |
| econ. | legal working time | likumā noteiktais darbalaiks |
| environ. | leisure time Time free from work or other duties; spare time | brīvais laiks |
| el. | market time unit | tirgus laika vienība |
| gen. | mean death time | vidējais nāves iestāšanās laiks |
| chem. | mean pressure rise time | vidējais spiediena paaugstināšanās laiks |
| comp., MS | nonworking time | brīvdienu laiks (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| comp., MS | Non-Working Time | ārpusdarba laiks (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| comp., MS | One time | Priekšapmaksa (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| comp., MS | one-time bypass | vienreizēja apeja (To allow access one-time) |
| comp., MS | one-time password | vienreizēja parole (Passwords produced by special password generating software or by a hardware token and that can be used only once) |
| comp., MS | page time | lapas izveides laiks (The time that a OneNote page was created) |
| econ. | part-time employment | daļslodzes nodarbinātība |
| econ. | part-time farming | daļējas noslodzes lauksaimniecība |
| life.sc. | phenotypic expression time | ekspresijas periods |
| life.sc. | phenotypic expression time | fenotipiskās izpausmes laiks |
| life.sc. | plant generation time | šūnas cikls |
| life.sc. | plant generation time | ģenerācijas laiks |
| life.sc. | plant generation time | paaudzes laiks |
| comp., MS | point-in-time plan | algu fonds (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| comp., MS | preshutdown time-out | pirmsbeidzēšanas taimauts (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| commun. | prime time | visizdevīgākais raidīšanas laiks |
| comp., MS | production lead time | ražošanas laiks (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | dzīvnieku aizsardzība kaušanas vai nonāvēšanas laikā |
| med. | prothrombin time | protrombīna laiks |
| econ. | question time | jautājumu izskatīšanas laiks |
| comp., MS | queue time | gaidīšanas laiks (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| comp., MS | queue time after | gaidīšanas laiks pēc (The part of queue time spent waiting for the next operation) |
| comp., MS | queue time before | gaidīšanas laiks pirms (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| comp., MS | quiet time | klusais laiks (A timeframe someone specifies to suppress notifications from Windows Live Alerts) |
| IT | real time | reāllaiks |
| comp., MS | real-time | reāllaika (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements)) |
| comp., MS | real-time block list service | reāllaika bloķēto sarakstu pakalpojums (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | koprediģēšana reāllaikā (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| comp., MS | Real-Time Object-Oriented Modeling diagram | reāllaika objektorientētās modelēšanas shēma (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior)) |
| comp., MS | Real-time protection | Aizsardzība reāllaikā (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| health., anim.husb. | real time single-step RT-PCR | vienpakāpes atgriezeniskās transkriptāzes reāllaika PĶR |
| comp., MS | Real-Time Streaming Protocol | reāllaika straumēšanas protokols (A network protocol, defined in RFC 2326, for controlling one or more digital media streams or a presentation (the aggregate of related media streams)) |
| econ. | reduction of working time | darbalaika saīsināšana |
| comp., MS | response time | atbildes laiks (The amount of time required to do work from start to finish. In a client/server environment, this is typically measured on the client side) |
| chem. | retention time | aizturlaiks |
| comp., MS | run time | izpildes laiks (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| comp., MS | screen time-out | ekrāna noildzes laiks (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| comp., MS | setup time | uzstādīšanas laiks (The number of hours needed to prepare the work area prior to an operation) |
| econ. | short-time working | darbs nepilnu darba nedēļu |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | saīsināta darbalaika režīms |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Rādīt, ka esmu prombūtnē, ja dators netiek lietots šādu laika periodu: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show Time As | Rādīt laiku kā (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| polit. | speaking time | uzstāšanās laiks |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | konkrēts, izmērāms, sasniedzams, reālistisks un ar noteiktu termiņu |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | konkrēts, izmērāms, sasniedzams, reālistisks un ar noteiktu termiņu |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | konkrēts, izmērāms, sasniedzams, reālistisks un ar noteiktu termiņu |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | konkrēts, izmērāms, sasniedzams, reālistisks un ar noteiktu termiņu |
| comp., MS | split time | puslaiks (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| commun. | standard frequency and time signal satellite service | standarta frekvenču un laika signālu satelītu dienests |
| commun. | standard frequency and time signal service | standarta frekvenču un laika signālu dienests |
| commun., el. | standard frequency and time signal station | standarta frekvenču un laika signālu stacija |
| tech., mech.eng. | static injection timing | iesmidzinājuma statiskā regulēšana |
| comp., MS | takt time | izgatavošanas laiks (The time that it takes to produce one unit of a product) |
| environ. | time allocation The act of assigning various hours of one's day, week or year to particular activities, especially those falling within the categories of work and leisure | laika sadalījums |
| comp., MS | time allowance | atļautais laiks (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer) |
| comp., MS | time and material project | laika un materiālu projekts (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time and materials | laiks un materiāli (A type of contract in which the final price paid is based on the amount of time it took to complete the project and the cost of the materials used) |
| comp., MS | time and materials project | laika un materiālu projekts (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| comp., MS | Time Attack Mode | Laika režīms (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | terminēta oriģinālu glabāšana (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| comp., MS | Time Broker | laika starpnieks (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| corp.gov. | time bucket | laika intervāls |
| environ. | time budget Determining or planning for allotment of time in hours, days, weeks, etc. | laika budžets |
| lab.law. | time card | grafiks |
| comp., MS | time code | laika kods (A digital signal applied to a stream. The signal assigns a number to every frame of video, representing hours, minutes, seconds, and frames) |
| social.sc., lab.law. | time credit | summētais darba laiks |
| fin. | time deposit | termiņnoguldījums |
| comp., MS | time dimension | laika dimensija (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| commun., el. | time division duplexing | laikdales duplekss |
| comp., MS | time event | laika notikums (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS | Time Event Broker | laika notikumu starpnieks (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| comp., MS | time fence | periods (A time interval, specified in days, that defines and limits which data are included in a master scheduling calculation) |
| comp., MS | time formula | laika formula (An expression that is created following the Simple Time Period Syntax. It takes the form of a time unit plus or minus a whole number, such as Year-1 or Month-6. It is the formula that is applied when you are using time intelligence on a dashboard) |
| comp., MS | time frame | laika periods (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| comp., MS | time horizon | laika diapazons (The maximum length of time for which future operations are planned) |
| gen. | time-integrated radon exposure data | laikā integrēti dati par radona iedarbību |
| comp., MS | time intelligence | laika informācija (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date) |
| comp., MS | time intelligence filter | laika informācijas filtrs (A dynamic dashboard filter that can be linked to scorecards and reports so that they will update automatically relative to the current time) |
| med., life.sc. | time lag | starplaiks |
| comp., MS | time-lapse | intervāla fotografēšana (A cinematography technique whereby a number of frames are captured over a period of time or with a certain time interval between each frame. This technique is often used to capture processes such as a flower opening, celestial motion or changing of the seasons. When replayed at normal speed, changes become very pronounced and time appears to be lapsing) |
| insur. | time-limit for tendering | piedāvājumu iesniegšanas termiņš |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | piedāvājumu iesniegšanas termiņš |
| insur. | time limit for the submission of tenders | piedāvājumu iesniegšanas termiņš |
| gen. | time limit for transposition | transponēšanas termiņš |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | brīvprātīgas izceļošanas laika posms |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | labprātīgas izbraukšanas termiņš |
| fin. | time limited confirmation arrangement | ierobežota laika apstiprinājuma vienošanās |
| account. | time of recording | ierakstīšanas laiks |
| comp., MS | Time Off | Brīvais laiks (A menu item on the Set Up menu that opens the Time Off dialog, which defines how much of the user's schedule is affected by a schedule change) |
| comp., MS | time out | iestāties taimautam (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| comp., MS | time project | laika projekts (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| comp., MS | time range | laika diapazons (A period of time during which a setting or other functionality is in effect) |
| lab.law. | time record | grafiks |
| econ. | time-sharing | daļlaika īpašuma tiesības |
| lab.law. | Time sheet | grafiks |
| comp., MS | time stamp | laikspiedols (A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result) |
| comp., MS | Time Stamp Counter | laikspiedolu skaitītājs (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit) |
| comp., MS | Time to Live | dzīvlaiks (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| fin. | time value of money | naudas vērtība laikā |
| comp., MS | time zone | laika josla (A geographical area that observes the same local time. The local time has a positive, zero, or negative offset from Coordinated Universal Time (UTC). The offset can be different during standard time and daylight saving time) |
| transp., mater.sc., mech.eng. | timing belt | zobsiksna |
| chem. | total elution time | analīzes cikla laiks |
| chem. | total run time | analīzes cikla laiks |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma |
| gen. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET sistēma |
| commun. | transmission time | raidlaiks |
| comp., MS | transport time | transportēšanas laiks (The amount of time it takes to transfer items between two warehouses) |
| environ. | use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities | brīvā laika izmantošana |
| comp., MS | valid time state table | derīguma laika statusa tabula (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| transp., tech. | valve timing | gāzu sadales fāzu iestatīšana |
| transp., tech. | valve timing | gāzu sadales fāzes |
| transp., mech.eng. | variable valve timing | maināma gāzu sadales sistēma |
| polit. | voting time | balsošanai paredzētais laiks |
| comp., MS | Working Time | darba laiks (The time that a resource is in the office, and that is not dedicated to project tasks or effort. Represents a resource's true availability) |
| comp., MS | working time calendar | darba laika kalendārs (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| commun., earth.sc. | Zulu Time | koordinētais universālais laiks |
