| Subject | English | Latvian |
| fin. | automated teller machine | bankomāts |
| fin. | automatic teller machine | bankomāts |
| econ. | automatic vending machine | tirdzniecības automāts |
| bank. | banknote handling machine | banknošu apstrādes iekārta |
| comp., MS | 32 bit machine | 32 bitu dators (A computer that works with data in groups of 32 bits at a time. The Apple Macintosh II and higher models are 32-bit machines, in terms of both the word size of their microprocessors and the size of the data buses, as are computers based on the Intel 80386 and higher-level microprocessors) |
| fin., IT | cash dispensing machine | bankomāts |
| fin., IT | cash dispensing machine | skaidras naudas izsniegšanas iekārta |
| fin., IT | cash dispensing machine | bankas automāts |
| mech.eng. | centrifugal machine | centrifūga |
| agric., mech.eng. | forwarding machine | kokvedējs |
| fish.farm. | harvesting machine | nozvejas ieguves mašīna |
| comp., MS | Java Virtual Machine | Java virtuālā mašīna (The environment in which Java programs run) |
| environ. | machine manufacture The making or production of mechanical apparatuses used for commercial or industrial purposes, such as engines and turbines, elevators and conveying equipment, computers and office equipment, and hoists, cranes and industrial trucks | darbgaldu ražošana |
| immigr., industr. | machine-readable area | mašīnlasāma josla |
| immigr., industr. | machine-readable area | mašīnlasāmā zona |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | mašīnlasāms ceļošanas dokuments |
| immigr., industr. | machine-readable zone | mašīnlasāma josla |
| immigr., industr. | machine-readable zone | mašīnlasāmā zona |
| commun., IT | machine-to-machine | mašīnas–mašīnas |
| econ. | machine tool | darbgalds |
| econ. | machine-tool industry | darbgaldu rūpniecība |
| econ. | machine translation | mašīntulkošana |
| econ. | milking machine | slaukšanas aparāts |
| nat.sc., chem. | shaking machine | kratīšanas ierīce |
| comp., MS | state machine | stāvokļa grafs (A graph of states and transitions that describes the response of an object of a given class to the receipt of outside stimuli. A state machine is attached to a class or method. A statechart diagram represents a state machine) |
| econ. | textile machine | tekstilmašīna |
| gen. | three-dimensional H-point machine | telpiska H punkta ierīce |
| comp., MS | virtual machine | virtuālā mašīna (A software implementation of a computer that emulates a complete hardware system, from processor to network card, in a self-contained, isolated software environment, enabling the simultaneous operation of otherwise incompatible operating systems) |
