| Subject | English | Latvian |
| life.sc. | citrus long-horned beetle | citrusu ūsainis (Anoplophora chinensis) |
| environ., UN | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Konvencija par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Eiropas Konvencija par starptautiska jauniešu brīvprātīgā darba veicināšanu ilgtermiņā |
| econ. | European long-term investment fund | Eiropas ilgtermiņa ieguldījumu fonds |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | nelegālo imigrantu legalizēšana |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Kaitīgs ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| tech. | High-Altitude Long-Endurance | liela augstuma ilglidošanas bezpilota lidaparāts |
| tech. | High-Altitude Long-Endurance | liela lidojuma augstuma gara lidojuma ilguma bezpilota gaisa kuģis |
| gen. | High-Altitude Long-Endurance | HALE tipa bezpilota gaisa kuģis |
| transp., tech., law | long arc xenon lamp | gara loka ksenona lampa |
| nat.sc., agric. | long beard | usneju tilandsija (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides, Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| law | long-distance interviewing of witnesses | liecinieku nopratināšana no attāluma |
| environ. | long-distance traffic Traffic moving over extended areas, great distances and usually not subject to frequent stops | tālpārvadājumi |
| environ. | long-distance transport The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered | transports tālpārvadājumiem |
| ornit. | long eared owl | ausainā pūce (Asio otus) |
| comp., MS | long file name | garais faila nosaukums (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| fish.farm. | long-finned albacore | garspuru tunzivs (Germo alalunga, Thunnus alalunga, Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tuna | garspuru tunzivs (Germo alalunga, Thunnus alalunga, Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tunny | garspuru tunzivs (Germo alalunga, Thunnus alalunga, Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| comp., MS | long grain | garenšķiedru (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet) |
| fish.farm. | long-line fishery | zveja ar āķu jedām |
| econ., fin. | long-lived capital goods | ilgtermiņa kapitāla preces |
| nucl.phys. | long-lived nuclear waste | ilgdzīvojošie radioaktīvie atkritumi |
| nucl.phys. | long-lived radioactive waste | ilgdzīvojošie radioaktīvie atkritumi |
| comp., MS | long message | garš ziņojums (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | substanču inducēta garu secību atjaunošana, izgriežot bāzes |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | garu secību atjaunošana |
| med., life.sc. | long-patch BER | substanču inducēta garu secību atjaunošana, izgriežot bāzes |
| med., life.sc. | long-patch BER | garu secību atjaunošana |
| med., life.sc. | long-patch DNA repair | garu secību atjaunošana |
| med., life.sc. | long-patch DNA repair | substanču inducēta garu secību atjaunošana, izgriežot bāzes |
| med., life.sc. | long-patch repair | garu secību atjaunošana |
| med., life.sc. | long-patch repair | substanču inducēta garu secību atjaunošana, izgriežot bāzes |
| fin. | long position | garā pozīcija |
| environ. | Long-range Transboundary Air Pollution | gaisa pārrobežu piesārņojums lielos attālumos |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | Rietumatlantijas plekste (Hippoglossoides platessoides) |
| fin. | long settlement transaction | ilgtermiņa norēķinu darījums |
| fin. | long settlement transaction | ilgstošo norēķinu darījums |
| fish.farm. | long-snouted icefish | vienraga leduszivs (Channichthys rhinoceratus) |
| law, immigr. | long-stay visa | D kategorijas vīza |
| law, immigr. | long-stay visa | ilgtermiņa vīza |
| social.sc., health. | long-term care | ilglaicīga aprūpe |
| comp., MS | long-term cash incentive | ilgtermiņa materiālās stimulēšanas sistēma (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award) |
| econ. | long-term credit | ilgtermiņa kredīts |
| environ. | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | ilgtermiņa ietekme |
| environ. | long-term effect of pollutants | piesārņotāju ilgtermiņa ietekme |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | ilgtermiņa eksperiments |
| econ. | long-term financing | ilgtermiņa finansēšana |
| econ. | long-term forecast | ilgtermiņa prognoze |
| environ. | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data | ilgtermiņa prognozēšana |
| econ. | long-term investment fund | Eiropas ilgtermiņa ieguldījumu fonds |
| fin. | long-term loan | ilgtermiņa aizdevums |
| immigr. | long-term migrant | ilgtermiņa migrants |
| immigr. | long-term migration | ilgtermiņa migrācija |
| econ., fin. | long term rating | ilgtermiņa reitings |
| law, immigr. | long-term residence | pastāvīga uzturēšanās |
| law, immigr. | long-term residence | ilgtermiņa uzturēšanās |
| law, immigr. | long-term resident | pastāvīgais iedzīvotājs |
| law, immigr. | long-term resident status | pastāvīgā iedzīvotāja statuss |
| fin. | long-term sustainability of public finances | publisko finanšu ilgtermiņa stabilitāte |
| health., R&D. | long-term toxicity | hronisks toksiskums |
| environ. | long-term trend The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data | ilgtermiņa tendence |
| econ. | long-term unemployment | ilgstošs bezdarbs |
| social.sc., empl. | long-term unemployment | ilgtermiņa bezdarbs |
| law, immigr. | long term visa | ilgtermiņa vīza |
| immigr. | long-term visa | ilgtermiņa vīza |
| law, immigr. | long term visa | D kategorijas vīza |
| comp., MS | Long tones | Ilgais signāls (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
| social.sc., empl. | long unemployment | ilgtermiņa bezdarbs |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Var radīt ilgstošas kaitīgas sekas ūdens organismiem. |
| tech. | Medium-Altitude Long-Endurance | vidēja augstuma ilglidošanas bezpilota lidaparāts |
| tech. | Medium-Altitude Long-Endurance | vidēja lidojuma augstuma gara lidojuma ilguma bezpilota gaisa kuģis |
| gen. | Medium-Altitude Long-Endurance | MALE tipa bezpilota gaisa kuģis |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par smagajiem metāliem |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | gada Konvencijai par gaisa pārrobežu piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Orhūsas 1998. gada Protokols par noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Orhūsas protokols |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | gada Konvencijai par pārrobežu gaisa piesārņojumu lielos attālumos pievienotais Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Gēteborgas 1999. gada Protokols par acidifikācijas, eitrofikācijas un piezemes ozona samazināšanu |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Gēteborgas protokols |
| chem. | sampling spear with a long split | paraugu ņemšanas zonde ar garenisku izgriezumu |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Ļoti toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām. |
| transp., tech., law | xenon long arc lamp | gara loka ksenona lampa |
