| Subject | English | Latvian |
| law, immigr. | discretionary leave to remain | pagaidu uzturēšanās atļauja |
| gen. | filial leave | apgādātāja atvaļinājums |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | nelegālo imigrantu legalizēšana |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | pastāvīga uzturēšanās |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | dzīvesvietas vīza |
| law, immigr. | indefinite leave to remain | nepārtraukta uzturēšanās |
| econ. | leave for political activities | atvaļinājums politiskai darbībai |
| gov. | leave on personal grounds | atvaļinājums personisku iemeslu dēļ |
| environ. | leave on social grounds | atvaļinājums sociālu iemeslu dēļ |
| econ. | leave on social grounds | sociāli pamatots atvaļinājums |
| law, immigr. | leave to enter granted to businessmen and the self-employed | atļauja veikt pašnodarbinātas personas darbību |
| law, immigr. | leave to remain | uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | leave to remain | atļauja uzturēties |
| law, immigr. | leave to remain | atļauja, kas dod tiesības uzturēties |
| law, immigr. | leave to remain for humanitarian reasons | uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ |
| law, immigr. | limited leave to enter | uzturēšanās atļaujas piešķiršana izņēmuma gadījumos |
| econ. | maternity leave | dzemdību atvaļinājums |
| polit. | Medical Leave Service | Slimības atvaļinājumu dienests |
| immigr. | obligation to leave | izbraukšanas rīkojums |
| immigr. | obligation to leave | lēmums par piespiedu izraidīšanu (national) |
| immigr. | obligation to leave | atgriešanas lēmums (EU acquis) |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | pienākums atstāt valsts teritoriju |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | atgriešanās pienākums |
| econ. | paid leave | samaksāts atvaļinājums |
| econ. | parental leave | bērna kopšanas atvaļinājums |
| econ. | paternity leave | paternitātes atvaļinājums |
| law, immigr. | refusal of leave to enter | ieceļošanas atteikums |
| law, immigr. | refusal of leave to enter | atteikums ieceļot |
| econ. | sick leave | slimības atvaļinājums |
| econ. | special leave | īpašs atvaļinājums |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | strādāšana bez darba atļaujas |
| econ. | training leave | mācību atvaļinājums |
| econ. | unpaid leave | bezalgas atvaļinājums |
