| Subject | English | Latvian |
| comp., MS | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | Automātiski izgūt Outlook ārpus biroja iestatījumus (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| econ. | carrying out of sentence | sprieduma īstenošana |
| comp., MS | check out | paņemt (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS | check out | maksāt (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| proced.law. | child born out of wedlock | bērns, kas nav dzimis laulībā |
| obs., proced.law. | child born out of wedlock | ārlaulības bērns |
| fin. | closing out | norēķins |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Piesārņoto darba apģērbu neiznest ārpus darba telpām. |
| transp. | cut-out pressure | atslēgšanas spiediens |
| transp. | cut-out pressure | izslēgšanās spiediens |
| transp. | cut-out pressure | ieslēgšanās spiediens |
| transp. | cut-out pressure | pieslēgšanas spiediens |
| transp. | cut-out pressure | pieslēgšanās spiediens |
| transp. | cut-out pressure | izslēgšanas spiediens |
| transp. | cut-out pressure | atslēgšanās spiediens |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. |
| comp., MS | dial-out conferencing | atzvanes konferences (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| med., pharma. | drop-out | no pētījuma atkritusī persona |
| ed. | dropping out | priekšlaicīga mācību pārtraukšana |
| ed. | dropping out | atbirums |
| ed. | dropping out of school | atbirums |
| ed. | dropping out of school | priekšlaicīga mācību pārtraukšana |
| ed. | dropping out prematurely | atbirums |
| ed. | dropping out prematurely | priekšlaicīga mācību pārtraukšana |
| environ. | drying out Removal of water from any substance | izkalšana |
| comp., MS | Ease Out | Izslīdēt (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Eiropas Konvencija par to bērnu tiesisko statusu, kuri nav dzimuši laulībā |
| comp., MS | Fade, In and Out | Pakāpeniski parādīties un izzust (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade Out, To Black | Izgaist, uz melnu (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fade Out, To White | Izzust, uz baltu (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | fan out | sazarot (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients) |
| comp., MS | fan-out thread | zarošanas pavediens (A thread that creates multiple message copies and places them in the appropriate link queues. The dispatcher then triggers XFER OUT threads to process the fan-out message copies) |
| comp., MS | fill out | aizpildīt (To enter information into a form) |
| comp., MS | First Expiry First Out | pirmais ārā (A method used for determining the order in which goods should be taken out of inventory, so that items with the earliest expiration dates are taken first) |
| comp., MS | First Expiry First Out | pirmais beigu datums (A method used for determining the order in which goods should be taken out of inventory, so that items with the earliest expiration dates are taken first) |
| fin., IT | first in, first out principle | FIFO princips |
| fin., IT | first in, first out principle | princips "pirmais iekšā – pirmais ārā" |
| comp., MS | first out | pirmais iekšā (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| comp., MS | first out | pirmais ārā (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| comp., MS | first out inventory valuation method | pirmais ārā" (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| comp., MS | first out inventory valuation method | krājumu novērtēšanas metode "pirmais iekšā (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| comp., MS | Fly Out | Izlidot (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly Out | Ielidot, izlidot (A title animation in Windows Movie Maker) |
| chem. | Keep out of reach of children. | Sargāt no bērniem. |
| comp., MS | last in, first out inventory valuation method | krājumu novērtēšanas metode "pēdējais iekšā, pirmais ārā" (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| econ., fin. | "no bail-out" clause | "saistību nepārņemšanas" klauzula |
| econ., fin. | "no bail-out" principle | "saistību nepārņemšanas" klauzula |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | "saistību nepārņemšanas" klauzula |
| comp., MS | opt out | nepiekrist (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice) |
| comp., MS | opt out | nepiedalīties (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice) |
| comp., MS | opt-out | nepiekrist (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice) |
| econ. | opt-out clause | izvēles klauzula |
| comp., MS | opt-out list | anulēto abonementu saraksts (A list of users who have chosen to opt-out of a mailing list) |
| stat. | out-migrant | izceļotājs |
| stat. | out-migration | izceļošana |
| gen. | out of action | karadarbībā neiesaistīta persona |
| comp., MS | Out of office | Ārpus biroja (A presence status displayed when a user sets up an Out of Office auto-reply in Microsoft Outlook. If the user doesn't have a personal note, their Outlook Out of Office message will appear as their personal note) |
| comp., MS | Out of Office message | ārpus biroja atrašanās paziņojums (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| commun. | out-of-band emission | ārpusjoslas izstarojumi |
| comp., MS | out-of-band release | ārpusjoslas laidiens (A release that occurs outside of the normal shipping cycle) |
| comp., MS | out-of-box driver | neiekļautais draiveris (A driver that is not included with Windows) |
| comp., MS | out-of-box experience application | OOBE out-of-box experience lietojumprogramma (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| comp., MS | out-of-browser | ārpus pārlūkprogrammas (Pertaining to, or characteristic of, a Silverlight-based application that a user installs from a Web page and runs outside the browser) |
| law | out-of-court dispute resolution | strīdu izšķiršana ārpustiesas kārtībā |
| law | out-of-court dispute resolution | strīdu alternatīva izšķiršana |
| law | out-of-court dispute resolution | alternatīva strīdu izšķiršana |
| law, social.sc. | out-of-Court procedure | ārpustiesas procedūras |
| law | out-of-court settlement of disputes | alternatīva strīdu izšķiršana |
| law | out-of-court settlement of disputes | strīdu alternatīva izšķiršana |
| law | out-of-court settlement of disputes | strīdu izšķiršana ārpustiesas kārtībā |
| sugar. | out-of-quota sugar | ārpuskvotas cukurs |
| proced.law. | parentage of children born out of wedlock | bērns, kas nav dzimis laulībā |
| law, immigr. | permission to carry out paid employment | atļauja strādāt algotu darbu |
| comp., MS | Pop Out | Atvērt jaunā logā (Button on a form that causes that section of the form you are in to open in a new window) |
| comp., MS | preshutdown time-out | pirmsbeidzēšanas taimauts (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| econ. | putting out to competition | iepirkuma konkurss |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | rezolūcija, kas nosaka pamatojumu, uz ko tā ir balstīta |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantisko attiecību regulējums |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantiskās attiecības |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām |
| comp., MS | scratch-out gesture | izsvītrošanas žests (A gesture that erases ink. You perform the gesture by moving the tablet pen from side to side several times, covering the ink that you want to erase, without lifting the pen. When you lift the pen, the ink disappears) |
| comp., MS | screen time-out | ekrāna noildzes laiks (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| proced.law. | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | laulāto mantisko attiecību izbeigšana |
| comp., MS | sign out | izrakstīties (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | Sign Out | Izrakstīties (A UI element that ends a user session or exits a service) |
| comp., MS | Spin, out | Griezt, uz āru (A title animation in Windows Movie Maker) |
| busin. | spin-out | jaunu uzņēmumu atdalīšana no jau esošiem uzņēmumiem |
| busin. | spin-out company | jaunu uzņēmumu atdalīšana no jau esošiem uzņēmumiem |
| transp. | swing out | iznese |
| comp., MS | time out | iestāties taimautam (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| environ. | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed | pamesta šahta |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | rakstveida paziņojums, kurā izklāstīts apelācijas pamatojums |
| comp., MS | zero out | nullēt (To set a variable value or a series of bits to zero) |
| comp., MS | Zoom, Out | Tālināt (A title animation in Windows Movie Maker) |
