| Subject | English | Latvian |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Papildprotokols Nolīgumam par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| nucl.phys. | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | Pelindabas līgums |
| nucl.phys. | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | Līgums, ar ko izveido no kodolieročiem brīvu zonu Āfrikā |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Nolīgums par Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma grozīšanu un pievienošanos tam |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CBTN 2006 |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Nolīgums par beznodokļu pagaidu importu attiecībā uz medicīnisko, ķirurģisko un laboratorijas aprīkojumu, ko paredzēts izmantot kā bezmaksas aizdevumu slimnīcām un citām medicīnas iestādēm diagnostikas un ārstēšanas vajadzībām |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | CBTN 2006 |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Nolīgums par Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma grozīšanu un pievienošanos tam |
| law | Area of free movement | brīvas pārvietošanās telpa |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Starptautiskais centrs pret cenzūru/19. pants |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Globālā kampaņa par vārda brīvību/19. pants |
| chem. | ash-free filter paper | bezpelnu filtrpapīrs |
| commer., polit. | Caribbean Free Trade Area | Karību jūras reģiona brīvās tirdzniecības zona |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgums |
| econ. | creation of nuclear-free zones | kodolbrīvu zonu izveide |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Bīstama prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | padziļināts un visaptverošs brīvās tirdzniecības nolīgums |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | padziļināta un visaptveroša brīvās tirdzniecības zona |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| stat., health. | disability-free life expectancy | veselīgas dzīves gadi |
| social.sc. | drug-free treatment | ārstēšana bez zālēm |
| chem. | dust-free atmosphere | bezputekļu vide |
| econ. | duty-free sale | beznodokļa pārdošana |
| fin., polit., tax. | duty-free shop | beznodokļu veikals |
| commer., polit. | European Free Trade Association | Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija |
| comp., MS | European Free Trade Association | Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija (A group of European countries/regions (including Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) that have agreed to free trade among themselves) |
| gen. | Free Aceh Movement | Ačehas Atbrīvošanās kustība |
| chem. | free acid | brīva skābe |
| h.rghts.act. | free and informed consent | apzināta un brīva piekrišana |
| econ. | free-at-frontier price | brīvas robežpiegādes cena |
| chem. | free base | brīvā bāze |
| comp., MS | free/busy status | aizņemtības statuss (Information regarding the availability of a user) |
| fin. | free capital movement | kapitāla brīva aprite |
| comp., MS | free cell | brīvā vieta (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card) |
| econ. | free circulation | brīva apgrozība |
| econ. | free competition | brīvā konkurence |
| econ. | free credit | bezprocentu kredīts |
| insur. | free disposal of the assets | brīva rīcība ar aktīviem |
| econ. | free education | bezmaksas izglītība |
| life.sc., chem. | free from carbon dioxide | bez oglekļa dioksīda |
| med., health., anim.husb. | free from disease | slimības neskarts |
| med., health., anim.husb. | free from disease | no slimības brīvs |
| comp., MS | free media pool | brīvo datu nesēju pūls (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| econ. | free medical care | bezmaksas medicīniskā aprūpe |
| law | free movement | brīva pārvietošanās |
| law | free movement | brīva aprite |
| immigr. | free movement | ES iekšējā mobilitāte |
| fin. | free movement of capital | kapitāla brīva aprite |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | brīva naudas plūsma |
| econ. | free movement of capital | kapitāla brīva kustība |
| fin., polit. | free movement of goods | brīva preču aprite |
| econ. | free movement of goods | brīva preču kustība |
| gen. | free movement of knowledge | zināšanu brīva aprite |
| gen. | free movement of knowledge | "piektā brīvība" |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | darba ņēmēju pārvietošanās brīvība |
| econ. | free movement of persons | personu brīva kustība |
| social.sc. | free movement of persons | personu brīva pārvietošanās |
| econ. | free movement of programmes | programmu brīva aprite |
| econ., empl. | free movement of services | pakalpojumu brīva aprite |
| relig., commun. | free movement of televised programmes | televīzijas apraides brīva aprite |
| relig., commun. | free movement of television broadcasts | televīzijas apraides brīva aprite |
| econ. | free movement of workers | brīva strādājošo kustība |
| law, social.sc., empl. | free movement of workers | darba ņēmēju pārvietošanās brīvība |
| comp., MS | Free On Board | franko kuģa klājs (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| econ. | free-on-board price | brīvas klājpiegādes cena |
| econ. | free price | brīvā cena |
| anim.husb. | free range eggs | brīvās turēšanas apstākļos dētas olas |
| econ. | free-range farming | lauksaimniecība brīvās turēšanas apstākļos |
| transp., avia. | free route airspace | brīvā maršruta gaisa telpa |
| gen. | free running | brīvrite |
| h.rghts.act. | free self-identification | brīva pašidentifikācija |
| econ. | free service | bezmaksas pakalpojums |
| comp., MS | free slack | brīvā laika rezerve (The amount of time that a task can slip before it delays another task) |
| comp., MS | free space | brīva vieta (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| h.rghts.act. | free speech | vārda brīvība |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | free speed | motora brīvgaitas griešanās ātrums |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | free speed | motora brīvgaitas griešanās frekvence |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | free speed | kloķvārpstas brīvgaitas griešanās ātrums |
| commun. | free television | bezmaksas televīzija |
| environ. | free trade Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states | brīva tirdzniecība |
| fin., polit., commer. | free trade agreement | brīvās tirdzniecības nolīgums |
| econ. | free-trade agreement | brīvās tirdzniecības līgums |
| econ. | free-trade area | brīvās tirdzniecības zona |
| gen. | free trade area | brīvās tirdzniecības zona |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Amerikas brīvās tirdzniecības zona |
| comp., MS | free trial | bezmaksas izmēģinājumversija (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| fin., polit., commer. | free warehouse | brīvā noliktava |
| econ. | free zone | brīvā zona |
| cust., tax. | free zone procedure | brīvās zonas procedūra |
| gov., social.sc. | freeing of existing posts | dienesta attiecību izbeigšanās |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Zaļā grāmata - Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa |
| comp., MS | hands-free installation | klusā instalēšana (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | hassle-free | vienkāršs (Without difficulty, trouble or aggravation) |
| econ. | industrial free zone | brīva rūpniecības zona |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Turēt reducēšanās vārstus tīrus no taukiem un eļļas. |
| econ. | lead-free petrol | bezsvina benzīns |
| chem. | low-pressure pulsation-free pump | zemspiediena sūknis, kas nodrošina pulsācijbrīvu plūsmu |
| comp., MS | macro-free | bez makro (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| econ., commer. | net free-at-Community-frontier price | Kopienas brīvas robežpiegādes neto cena |
| environ. | noise-free technology Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems | beztrokšņu tehnoloģija |
| commer., polit. | North American Free Trade Agreement | Ziemeļamerikas brīvās tirdzniecības nolīgums |
| comp., patents. | permissive free software licence | liberāla brīvās programmatūras licence |
| agric. | pest free area | no kaitīgajiem organismiem brīva teritorija |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | princips, kas paredz atvērtu tirgus ekonomiku, kurā pastāv brīva konkurence |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Neatbilstoša prece – izlaišana brīvā apgrozībā nav atļauta. EEK Regula Nr. |
| chem., mech.eng. | pulse-free pump | pulsācijbrīvs sūknis |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| gen. | right to free movement | tiesības brīvi pārvietoties |
| gen. | right to free movement | brīvas pārvietošanās tiesības |
| comp., MS | royalty free | bez autoratlīdzības (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| med., health., anim.husb. | specific pathogen free | bez specifiskā patogēna |
| econ. | tax-free allowance | nodokļa atlaide |
| fin., polit., tax. | tax-free shop | beznodokļu veikals |
| comp., MS | toll-free | bezmaksas (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| comp., MS | Top free | populārākās bezmaksas (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| comp., MS | Top free | TOP bezmaksas (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| gen. | visa-free travel regime | bezvīzu režīms |
| gen. | visa-free travel regime | bezvīzu ieceļošanas režīms |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Personu brīvas kustības jautājumu darba grupa |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pamattiesību un pilsonības jautājumu ad hoc darba grupa |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa |
