| Subject | English | Latvian |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| fish.farm. | artisanal fishing | mazapjoma zveja |
| fish.farm. | artisanal fishing | nerūpnieciskā zveja |
| econ. | catch of fish | nozveja |
| fish.farm. | closed fishing season | slēgtā zvejas sezona |
| fish.farm. | closed period for fishing | slēgtā zvejas sezona |
| fish.farm. | coastal fishing | piekrastes zveja |
| environ. | coastal fishing Fishing in an area of the sea next to the shoreline | piekrastes zvejošana |
| fish.farm. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas tālu migrējošu zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības komisija |
| gen. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisija |
| econ. | conservation of fish stocks | zivju resursu saglabāšana |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Konvencija par tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību Klusā okeāna rietumu un centrālajā daļā |
| environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | dziļūdens zvejošana (atklātā jūrā, okeānā) |
| fish.farm. | deep-sea fish | dziļūdens zivs |
| econ. | deep-sea fishing | dziļjūras zvejniecība |
| fish.farm. | deep-water fish | dziļūdens zivs |
| fish.farm. | directed fishing | specializēta zveja |
| econ. | discarded fish | izbrāķētais loms |
| environ. | drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans | zveja ar driftertīkliem |
| fish.farm. | electrical fishing | zveja, izmantojot elektriskos impulsus |
| fish.farm. | electrical pulse fishing | zveja, izmantojot elektriskos impulsus |
| environ. | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing | zvejniecības ietekme uz vidi |
| fish.farm. | exploratory fishing | izpētes zveja |
| econ. | fish disease | zivju slimība |
| environ. | fish farming Raising of fish in inland waters, estuaries or coastal waters | zivkopība |
| econ. | fish farming | zivkopība |
| fish.farm. | fish hook | āķis |
| environ. | fish kill Fish diseases observed in the past three decades and which have been attributed to pollution include: haemorrhages; tumours; fin rot; deformed fins; and missing scales and tails. In industrialized countries, increasing numbers of fish are deemed inedible. Many small kills are not noticed or are not reported, and large kills are often not included because of insufficient information to determine whether the kills were caused by pollution or by natural factors. Low dissolved oxygen levels resulting from excessive sewage is one of the leading causes. The second most common cause is pesticides | nāvējošas zivju slimības |
| fish.farm. | fish mortality | zvejas izraisītas zivju mirstības rādītājs |
| fish.farm. | fish mortality | zvejas izraisīta zivju mirstība |
| fish.farm. | fish mortality rate | zvejas izraisīta zivju mirstība |
| fish.farm. | fish mortality rate | zvejas izraisītas zivju mirstības rādītājs |
| econ. | fish oil | zivju eļļa |
| fish.farm. | fish pot | zivju ķeramais grozs murds |
| econ. | fish product | zivju produkts |
| fish.farm. | fish pump | zivju sūknis |
| fish.farm. | fish resources | zvejas resursi |
| min.prod., fish.farm. | fish stock | krājumi |
| environ. | fish stock Quantity of fish held for future use | zivju krājumi |
| min.prod., fish.farm. | fish stock | zivju krājumi |
| environ. | fish toxicity | zivju toksiskums |
| fish.farm. | fish trap | zivju krātiņveida lamatas |
| fish.farm. | fishing activities | zvejas darbības |
| econ. | fishing agreement | zvejas nolīgums |
| fish.farm. | fishing area | zvejas vieta |
| econ. | fishing area | zvejas apgabals |
| fish.farm. | fishing authorisation | zvejas atļauja |
| fish.farm. | fishing boat | zvejas kuģis |
| fish.farm. | fishing capacity | zvejas kapacitāte |
| econ. | fishing controls | zvejas kontroles pasākumi |
| fish.farm. | fishing effort | zvejas piepūle |
| fish.farm. | fishing effort | zvejas intensitāte |
| econ. | fishing fleet | zvejas flote |
| fish.farm. | fishing for pelagic species | pelaģiskā zveja |
| fish.farm. | fishing gear | zvejas rīks |
| econ. | fishing grounds | zvejas vietas |
| econ. | fishing industry | zivjrūpniecība |
| environ. | fishing law Rules concerning fishing activities; in international law the matter is ruled by the 1958 Geneva Convention | zvejniecības likums |
| environ. | fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction | zvejošanas atļauja |
| econ. | fishing licence | zvejas licence |
| agric. | fishing method | zvejas paņēmiens |
| agric. | fishing method | zvejas metode |
| fish.farm. | fishing mortality | zvejas izraisītas zivju mirstības rādītājs |
| econ. | fishing net | zvejas tīkls |
| fish.farm. | fishing opportunity | zvejas iespējas |
| econ. | fishing permit | zvejas atļauja |
| econ. | fishing port | zvejas osta |
| fish.farm. | fishing possibility | zvejas iespējas |
| environ. | fishing preserve Limited portion of a water body where angling is allowed | zvejošanas teritorijas saglabāšana |
| econ. | fishing regulations | zvejas noteikumi |
| econ. | fishing rights | zvejas tiesības |
| econ. | fishing season | zvejas sezona |
| econ. | fishing statistics | zvejas statistika |
| econ. | fishing vessel | zvejas kuģis |
| life.sc. | flow-through fish test | zivju tests caurplūdes sistēmā |
| econ. | fresh fish | svaigas zivis |
| econ. | freshwater fish | saldūdens zivis |
| econ. | freshwater fishing | saldūdens zveja |
| life.sc., fish.farm. | hen fish | jūras zeltplekste (Pleuronectes platessa) |
| stat., fish.farm. | ICES fishing area | ICES apakšapgabals |
| fish.farm. | illegal, unregulated and unreported fishing | nelegāla, nereģistrēta un neregulēta zveja |
| fish.farm. | illegal, unreported and unregulated fishing | nelegāla, nereģistrēta un neregulēta zveja |
| econ. | industrial fishing | rūpnieciskā zveja |
| econ. | inshore fishing | piekrastes zveja |
| fish.farm. | joint fishing operation | KZD |
| fish.farm. | juvenile fish | zivs mazulis |
| fish.farm. | juvenile fish | mazulis |
| life.sc., fish.farm. | lantern fish | laternzivs (Nannobrachium achirus, Lampanyctus achirus, Nannobrachium achirus, Lampanyctus achirus) |
| environ. | migratory fish Fishes that migrate in a body, often between breeding places and winter feeding grounds | migrējošās zivis |
| environ. | national fishing reserve Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed | valsts zvejas rezerve |
| fish.farm. | non-industrial fishing | nerūpnieciskā zveja |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | zvejošana atklātā jūrā |
| fish.farm. | pelagic fish | pelaģiskās zivis |
| fish.farm. | pelagic fishing | pelaģiskā zveja |
| fish.farm. | Peter fish | parastā dorija (Zeus faber, Zeus japonicus, Zeus pungio, Zeus faber, Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| agric. | pot fishing | zveja ar murdiem |
| agric. | pump fishing vessel | kuģis, kas zvejā izmanto sūkņus |
| econ. | quantity of fish landed | izkrauto zivju daudzums |
| econ. | region dependent on fishing | no zvejniecības atkarīgs reģions |
| agric. | restocking fish | zivis krājumu atjaunošanai |
| econ. | sea fish | jūras zivis |
| econ. | sea fishing | jūras zveja |
| fish.farm. | seine fishing net | zvejas vads |
| fish.farm. | selective fishing | selektīva zveja |
| fish.farm. | small-scale coastal fishing | piekrastes mazapjoma zveja |
| fish.farm. | small-scale fishing | nerūpnieciskā zveja |
| fish.farm. | small-scale inshore fishing | piekrastes mazapjoma zveja |
| fish.farm. | special fishing permit | īpaša zvejas atļauja |
| econ. | sport fishing | sporta zveja |
| econ. | traditional fishing | tradicionālā zvejniecība |
| fish.farm., polit. | transferable fishing concession | nododamas zvejas koncesijas |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | UN Fish Stocks Agreement | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| agric. | vessel fishing by suction | kuģis, kas zvejā izmanto sūkņus |
| agric. | vessel using pumps for fishing | kuģis, kas zvejā izmanto sūkņus |
