| Subject | English | Latvian |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | rīcības programma mūžizglītības jomā |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | mūžizglītības programma |
| comp., MS | active field | aktīvais lauks (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
| ed., unions. | Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture | Arhitektūras izglītības padomdevēja komiteja |
| comp., MS | attribute field | atribūta lauks (A field in the data source that can contain data and that is an attribute, instead of an element. Attribute fields cannot contain other fields) |
| account. | audit field | revīzijas joma |
| comp., MS | calculated field | aprēķinātais lauks (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| comp., MS | category field | kategorijas lauks (A field that is displayed in the category area of PivotChart view. Items in a category field appear as labels on the category axis) |
| comp., MS | column field | kolonnas lauks (A field that's assigned a column orientation in a PivotTable report. Items associated with a column field are displayed as column labels) |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma "Hercule" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programma "Hercule II" |
| comp., MS | constrained field | ierobežots lauks (A field that has certain restrictions, such as no images allowed) |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Apspriešanās ar Parlamentu par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās |
| comp., MS | context field | konteksta lauks (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| econ. | cooperation in the field of education | sadarbība izglītības jomā |
| comp., MS | data field | datu lauks (A field that contains the result of a query to an external data source) |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Ūdens pamatdirektīva |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Jūras stratēģijas pamatdirektīva |
| comp., MS | display field | ekrāna lauks (A field that appears in a form, report, or class and that contains and displays data but is not stored as a record in a table. A display field can be calculated data) |
| comp., MS | duration field | ilguma lauks (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Rediģēt lauku vērtību sarakstus (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | EEK un EBTA Apvienotā komiteja, kas īsteno nolīgumu, ar ko izveido sadarbību izglītības un mācību jomā saistībā ar programmu "Erasmus" |
| el. | electric field | elektriskais lauks |
| tech. | electromagnetic field | elektromagnētiskais lauks |
| comp., MS | entered field | ievades lauks (A field in which you may type or edit information) |
| comp., MS | enumerated field | uzskaitījuma lauks (A type of field whose content is selected from a list of predefined choices. For example, in the Accrue At field you can select the way resource costs are accrued from a list that includes Start, Prorated, and End) |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Eiropas sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā |
| comp., MS | facility field | funkcijas lauks (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| econ., fin. | fair level playing field | vienlīdzīgi konkurences apstākļi |
| econ., fin. | fair level playing field | godīgas konkurences nosacījumi |
| comp., MS | field access profile | lauka piekļuves profils (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users) |
| comp., MS | field button | lauka poga (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report) |
| comp., MS | field code | lauka kods (Placeholder text that shows where specified information from your data source will appear; the elements in a field that generate a field's result. The field code includes the field characters, field type, and instructions) |
| el. | field current | ierosmes strāva |
| environ. | field damage A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization | kaitējums zemei |
| comp., MS | field data type | lauka datu tips (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | ārpuslaboratorijas eksperiments |
| comp., MS | Field Explorer | Lauku pārlūks (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| agric. | field inspection | pārbaude uz lauka |
| health., anim.husb. | field isolate | lauka izolāts |
| comp., MS | field-level access | lauka līmeņa piekļuve (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| comp., MS | Field List pane | lauku saraksta rūts (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| gen. | Field Marshal | feldmaršals |
| econ. | field research | izpēte lauka apstākļos |
| med. | Field Safety Corrective Action | operatīvs koriģējošs drošuma pasākums |
| health., med. | field safety notice | operatīvs drošuma paziņojums |
| food.ind. | field salad | lauka salāti (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| food.ind. | field salad | salātu baldriņi (Valerianella locusta, Valerianella olitoria, Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| environ. | field study Scientific study made in the open air to collect information that can not be obtained in a laboratory | ārpuslaboratorijas izpēte |
| commun., tech. | field test | laukizmēģinājumi |
| commun., tech. | field trial | laukizmēģinājumi |
| med., life.sc. | field virus | lauka vīruss |
| comp., MS | filter field | filtra lauks (A field in the filter area that you can use to filter data displayed in PivotTable or PivotChart view. Filter fields perform the same functions as page fields in Microsoft Excel PivotTable reports) |
| environ. | flow field The velocity and the density of a fluid as functions of position and time | plūsmas lauks |
| transp., tech., law | forward field of vision | priekšējais redzes lauks |
| econ. | gas field | gāzes atradne |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Ženēvas Konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu aktīvajās armijās |
| invest. | green field investment | ieguldījums jaunā nozarē |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Cilvēktiesību aizsardzības operācija Ruandā |
| comp., MS | hyperlink field | hipersaites lauks (A field that stores hyperlink addresses) |
| comp., MS | integer field | vesela skaitļa lauks (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields) |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Kopējais iekšējo cenu noteikšanas forums |
| econ., fin. | level playing field | godīgas konkurences nosacījumi |
| econ., fin. | level playing field | vienlīdzīgi konkurences apstākļi |
| comp., MS | Lookup field | uzmeklēšanas lauks (A field in a table that draws data from another table) |
| earth.sc., phys.sc. | magnetic field | magnētiskais lauks |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | Pārvaldīt lietotāja definētos laukus (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| comp., MS | mandatory field | obligātais lauks (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| law | material field of application | materiālā piemērošanas joma |
| comp., MS | merge field | sapludināšanas lauks (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| comp., MS | multivalued field | vairākvērtību lauks (A lookup field that can store more than one value) |
| comp., MS | near field communication | tuva darbības lauka sakari (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| comp., MS | near field communication sensor | tuva darbības lauka sakaru sensors (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| comp., MS | optional field | neobligātais lauks (A field that need not contain a value when a record is updated or inserted into the database) |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma "Hercule III" |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Parlamenta informēšana par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās |
| health., anim.husb. | pulse-field gel electrophoresis | pulsa lauka gela elektroforēze |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Ieteikumi par policijas un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās |
| comp., MS | reference field | atsauces lauks (A field that is associated with another field so that their properties always match. If the properties in one field are changed, the properties in the other field are updated automatically) |
| comp., MS | repeating field | atkārtots lauks (A field in the data source that can occur more than once. Controls such as bulleted, numbered, and plain lists; repeating sections; and repeating tables can be bound to repeating fields) |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | pētnieks ar lielu pieredzi vienā vai vairākās jomās |
| comp., MS | row field | rindas lauks (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels) |
| comp., MS | series field | sēriju lauks (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| law | territorial field of application | teritoriālā piemērošanas joma |
| law | territorial field of application | teritoriālā darbības joma |
| law | territorial field of application | piemērošanas teritorija |
| comp., MS | user-defined field | lietotāja definētais lauks (A field that you can define to track information specific to your business) |
| transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | tīrīšanas lauks |
| transp., mech.eng. | wiper field | tīrīšanas lauks |
| comp., MS | Yes/No field | lauks Jā/Nē (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
